[Ayu]_Baccano!_-_12_[AEAFB556].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In other words, anyone who drinks that will become immortal?!
Are you surprised?
I am immortal.
I know.
It's interesting.
You really think you can't die?
Of course.
After all... The world is mine!
Rachel-kun...
Can't you tell us about your leg injury now?
This was...
What's that?
Are you unharmed?
If so, let's run.
I must say that is...
behavior that differs quite a bit from your work as an information gatherer.
I know...
At the start I was thinking I should do nothing...
and just wait until the storm died down.
However, as I watched the horrific things the black-suits, white-suits, and the red monster were doing,
I just couldn't sit still anymore.
If you climb down on the front side of the dining car, you should be safe for now.
Be careful. Rather than walking clumsily, it's better to run.
Okay.
I let the Beriams escape to the second class car,
and because the juvenile delinquents I saw in the dining car before had apparently been taken hostage as well...
What?
I saved them, too.
Thank you.
Take care of the rest yourself.
You guys!
Damnit!
Why did you go so far?
I didn't want to see any more blood spilt on the train.
My farther was a railroad engineer.
Thanks to him, I grew quite attached to trains, hence developed an immense affection for them.
But you don't mind hitching free rides?
Nicholas-kun...
Rachel-kun had to deal with all kinds of circumstances.
So keep your mouth shut.
Rachel-kun.
Please continue.
Yes...
There is only one thing left for me to report to you, though.
Damnit!
Come out peacefully! Stupid brats!
That came from the first-class car, right?
It must be Nice!
Fan, Jon, I'm counting on you here!
Donny, you go to the luggage room and search for that package!
Are you going alone, Jacuzzi?
Yea. I promised her after all.
That I would definitely come back.
If Nice dies, I wouldn't be able to go back to her, now would I?
So I have to go while she's still alive!
Aren't you afraid?
I sure am!
I'm so afraid, my legs feel like they could give out any minute.
But I made up my mind. I'm not going to cry now.
I will bear whatever amount of pain they inflict on me.
From yesterday...
Dallas!
Why are you here?
We're breaking off our ties with that old man Szilard.
We lost what he wanted us to get anyway,
and since we've obtained these bodies now, it'd be a waste not to do as we like.
So we're just going around saying hi to all the people we've been troubled by.
Do you have any last words, you brat?
Rather than that, I wonder how you managed to obtain those guns, Mr. Dallas.
Hey, hey, Mr. Luck, please take it easy on us.
Please answer my question.
T-These guns... We just found the place where Firo had hidden them.
When we were preparing for a sneak attack on him a while ago,
he was heading for your hideout together with some friends holding guns.
And when we followed him, there was this crazy shootout--
Firo was with us all the time until just now.
Huh?!
It seems you didn't know we've had friendly ties with the Martillo family,
as well as with Firo, who is a childhood friend of ours.
On the other hand, however... It seems you are awfully knowledgeable about the attack on our office.
Would you also know, by any chance, what happened to the people who protected Russo?
N-No...
And it seems there are eyewitnesses who saw you leave our office as well...
Rather than doing things like this haphazardly, you should plan them...
Now Mike and his crew can rest in peace as well.
You're a lifesaver.
Everyone downstairs is safe.
What happened here, Firo?
I'll explain later. We'll have to save Mr. Maiza first.
Hey, what are we going to do about these corpses?
Since they're holding machine guns, might we be able to put this off as self-defense?
Wait, please.
These guys are Immortals.
Tie them up fast!
What?!
What are you saying, sis?!
These guys are what?!
Whom did you allow to drink it?
Guess I'll know when I eat you.
I won't let you get away!
This world is mine.
I'm thinking that this world might even just be a long, long dream I'm watching.
You guys might just be illusions,
and it can't be proven whether or not you guys really exist either.
In other words, this world is created with me at the center!
So what will happen if I die?
I don't know.
I don't really have a rich imagination, so...
I just can't imagine myself dying.
So, in other words...
There is no way that this world can disappear completely.
But if I die, everyone else will disappear as well.
I am the only one in this world who won't disappear.
The rest are just people I'm seeing as if in a dream.
That's why the world is mine, or that's what it comes down to anyway.
Is this some kind of retribution?
For all the things I've done so far, for eating that guy...
Czes... It's okay, right? This is an experiment.
An experiment to assess the quality of this immortality.
Here I go.
Fermet... Even though I've gone through so much pain already...
Why are you doing this to me?
Fermet, why does it look so much like you're having fun?
Having fun?
Do I look that way?
You're imagining things, Czes.
I'm not having fun, Fermet.
Czes! You!
Fermet... He didn't care about me one bit.
He was really having fun by abusing me.
I won't... trust anyone... anymore...
Isaac!
What's the matter, Miria?
Czes-kun!
No one... anymore...
Czes-kun!
I will just have to... eat... my friends before they eat me!
Czes-kun!
Miria, he opened his eyes! He's alive! He's still alive!
Thank goodness!
You just wait! I'm almost there!
This guy is...
An Immortal!
Now, Czes-kun!
Don't touch me with your right hand!
Isaac!
You... Well done being able to spout such a load of crap logic at me.
It's not just some crap logic.
You white-suits killed Tony.
Tony, my senior conductor who taught me everything I know.
Conductor?
That means... You were the one who killed Dune?!
Limited to what I believe I can do...
You ass--
...I can do anything!
If I were to use my gun, you'd die in a second.
But I refrain from doing so.
That is because I think I can take you on with my bare hands.
You feeling humiliated?
I just shot your ear on purpose, too.
You feeling humiliated?!
You should just die, feeling as humiliated as you can.
That is your atonement for Tony's death... No... Towards my world that has lost Tony now!
Oh self-proclaimed World Dominator...
How do you want to kill me, then?!
I will prove to you that the world won't move the way you want it to!
I will kill you, and with a beautiful laugh, I will dance until I go mad!
In my world, from which you will have disappeared!
Let me ask you before that, though...
The woman in the white dress who was with you... Is she your woman?
Woman?
That woman lives only to be killed by me.
Her reason for living is to be killed by me at some point.
Don't you dare get strange thoughts in your head!
For I will be the one to kill her!
I see. Now I know for sure.
How you will end up after this.
You will jump from this train of your own free will.
Lua! What did you come here for?!
Let's get out of here, sis!
Eh? Already?
The faster we meet up with Jacuzzi again, the better it is.
It pains me to have to go, but... That seems better indeed!
You are...
Checkmate, you trash.
To think you had hidden fireworks under your clothes, little miss.
It seems our gentlemanly handling of you came back to bite us in the ass.
Nice!
Jacuzzi!
This is fun!
Is this a trial?
A trial in order to become the same kind of being as Huey?
If such is the case I really can't afford to die here anymore.
I can't run away either!
I will fight my way through all trials on this train!
They're so easy!
Let's get out of here before the woman regenerates.
You have got to be kidding me!
I-I-Isaac!
W-W-What's the matter, Miria-a-a?
W-W-We were lucky t-t-that there was a l-l-large car p-p-parked out front c-c-coincidentally, eh?
Y-Y-Yeah! I n-n-never stole s-s-such a big car b-b-before, b-b-but it was q-q-quite easy!
I-I-It's just p-p-perfect for such a s-s-small road!
I-I-If it's with this c-c-car, we c-c-can beat anyone!
We c-c-can beat anyone!
I-I-It's them!
I-I-It's them all r-r-right!
W-W-We d-d-did it!
I-I-Isaac, w-w-watch out!
Lua, get down from there and run!
No! Don't fight him!
You will get killed!
Run away, quickly!
Idiot! I told you to rest!
Come back! Ladd!
Well then.
I will make you jump from this train!
What?!
You rotten fiend!
What will you do?
Weren't you going to be the one to kill this woman?
You asshole!
You shouldn't do such unfathomable things...
Ladd...
I can't wait to kill you.
Donny is in the luggage room right now.
You two go there and meet up with him. Jon and Fan are taking care of the dining car, so they're all right.
What about you, Jacuzzi?
I'm going to make them follow me.
Wait.
This is the last grenade I have on me.
It doesn't have that much strength, though...
Thanks.
Thinking of it as Nice, I will let it explode gently.
Don't make such an appalling comparison.
I'm going after him.
You guys go around below and surround him.
Hey, you.
Bring that thing to me.
Come up here! Let's fight!
You've got guts, kid.
I almost want to hire you!
Shit!
The other guys aren't here yet?!
What's wrong?
The door won't budge--
There were loads of your guns in the luggage room.
You shouldn't just stop keeping watch over your hostages, you know?
I don't have anything to light it!
The idiot.
Guess he got desperate.
You!
Rail Tracer?!
Just take this and pull with all your might!
Why should I?
Never mind the brat, but the other two on the line are splendid customers!
This is serious!
What?!
M-Mr. Isaac! Why?!
What was that just now?
Ennis!
Ennis, save Isaac!
What's going on here?
Why do these two know your name?
Why were they driving my car?
I'll hear the reason later.
Switch places with me.
If they oppose you, kill them.
To think you valued the lives of those guys more...
You really are an enormous idiot.
Ennis, you have to be joking, right?!
E-Ennis!
She is a homunculus I created.
She's a piece of trash without any knowledge and without any feelings.
But as you are now, you are even below that.
Immoral people...
People who aren't immoral too...
Mysterious people too...
People who aren't mysterious too...
Young people too...
People who aren't young too...
People all have different things...
To enjoy!