[Ayu]_Baccano!_-_08_[5A345B0B].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Instead, let's get an awesome souvenir and go to New York!
...to radically oppose the Russo family...
AMAZING!!
MAZING!!
AZING!!
Well then, gentlemen, let me introduce them to you.
These are FBI Special Investigators Bill Sullivan and Donald Brown.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
They have been chasing after the suspects of serial robberies in several states.
The amount of cases has risen above 110, and I want to help them in any way I can.
These are some pictures of the robbers.
Next.
Next.
Next.
Chief.
Yes?
Are you screwing with us?
A very good question. However, the only people screwing around are those in the pictures.
Chief.
Yes?
Even though they've been caught on so many pictures,
why hasn't anyone been able to arrest them?
Another very good question. We'll have Mr. Sullivan explain that to us.
A couple of citizens intrigued by their eccentric outfits took these pictures by chance.
The citizens usually didn't know they were suspects of theft and robbery until after they had taken the pictures.
Until now, their crimes had been too petty, so they rarely appeared on our investigation list.
Petty things like clocks, chocolate, candy... and...
They stole the door of a museum once.
Then... Wouldn't it be better if we just let their mothers scold them?
We can't just leave it at that.
They stole all of the assets of New Jersey's millionaire family, the Genoards!
Chief.
Yes?
Why have they changed all of a sudden?
Another very good question, but I don't know.
You should ask them yourself.
DAMNIT!
Miria!
We have forgotten something very important.
What are you talking about?
For Ennis... For Ennis!
W-w-what should we do?!
How can we fix this mistake?!
Isaac!
Miria!
We've forgotten to buy a souvenir for Ennis!
Hey, all of you.
There's someone out front near the coupling between the train cars.
One, two.
Rail Tracer...
It disappeared.
Let's go.
Just maybe...
Let's climb up.
Donny, you go and walk through the gangway below.
Wait at the next coupling.
You can count on me.
And watch out for the black-suits.
All right.
Let's go.
Sis, Jacuzzi got all fired up, didn't he?
Yeah, it's the first time since we had eight of our friends killed by the Russo family.
Though he was crying, he sure was amazing then.
How far he'll go this time, no one can tell.
I am Gustavo Baggetta of the Runorata family.
Sorry for our rough behavior earlier, but we won't kill you, so relax.
Runorata... I have heard about you.
That's because your grandpa, your old man, and your brother were on familiar terms with my boss.
Why are you doing this?
I have business with your beloved brother.
With Dallas-niisan?
That Dallas has pulled a little prank.
I have to scold him a little for that, but we have no clue where he is right now.
So we've taken you hostage, and we hope to draw him out.
We'll have you stay with us for a little while even if you hate it.
You scared?
You're scared, right?
You're a tough little missy.
Shall I tell you what kind of prank Dallas has pulled?
He's been blackmailing me by saying that I killed your father and brother!
Is that true?
Have you really killed Father and Geoffrey-niisan?
I won't tell you.
Are you really related to that pathetic father and brother of yours?
If they had been as tough as you,
they would probably have been able to live five minutes longer.
Oops, that was a slip of the tongue there.
God punishes people like you.
God?
People with strength win. That is the law of this world.
That's not true!
Dallas-niisan.
Hey, Miria.
What, Isaac?
She's crying.
She's crying, indeed.
She's looking at the picture and crying.
It's a photograph.
It must be of her lover.
It's a romance.
They must've been all lovey-dovey.
They're all lovey-dovey!
Maybe they were separated.
It must've been a very sad separation.
Or it could've been that he died...
Such a tragic love...
Excuse me?
Shhh!
How did you know?!
Why did you know?!
I could hear you.
What do we do, Miria?
She's a tough opponent!
You know what we are? We're robbers!
Robbers!
She's laughing...
She really is laughing...
But she was crying until just now...
That sure is a sudden turn.
You two are strange after all.
Well then, we are left with no choice.
There's no choice.
Let us hear the story about your lover!
It's life advice!
We'll guide you along.
We don't lie!
How is it?
There are two guards, and they're both carrying machine guns, and...
The people who were around us completely disappeared...
Mr. Isaac, Ms. Miria, Czes-kun, Meri-chan, and Mrs. Beriam, they're all gone.
No way...
They might've been taken somewhere else.
We have to look for them.
Nice and Nick, you two go over the roof to the other side of the dining car.
You're with me, Donny.
Nice, we'll definitely come back, so don't do anything crazy.
Eh? Brother?!
Yes...
Dallas-niisan is really very kind at heart...
However, lately he's gotten a little rough,
and he doesn't really come home often...
He's gotten rough, apparently.
He's a juvenile delinquent.
However... Why?
We are... quite rich.
Isn't that a good thing?
It's a good thing!
That isn't entirely true.
Whether or not it is because we are blessed,
there are people who just support us on the surface.
What they think differs from what they say...
We see a lot of things we don't really want to see.
Probably, as a result, my brother...
That's so difficult.
It's a difficult problem.
What should we do?
Maybe you should just stop being rich?
If you do that, you won't have to see those things anymore!
Then it's easy!
Excuse us for a moment.
Excuse us.
Excuse us even more.
I wonder what happened here, Miria.
It's a mystery.
Maybe it was Rail Tracer?
It's a horror.
Where is Jacuzzi?
What should we do?! Maybe he's been eaten already?!
H-he's all right!
Since his corpse isn't here, he's probably been swallowed by the monster.
So he's still alive in his stomach!
He's swallowed whole then.
I'm so happy!
Swallowed whole, you say?!
Swallowed whole?!
Getting eaten like that...
But, but... We don't know where the creature that ate Jacuzzi is...
It's all right.
As long as it's on this train, we're together with Jacuzzi!
Living on inside our hearts, right?
Ms. Miria!
He really was a great guy!
A great guy!
You're all right?!
Jacuzzi from the heavens, thank you!
Mr. Isaac!
His voice, which is calling for me...
I won't be able to hear it...
A-ga-in...
I'm glad!
I see the two of you are all right.
I'm glad you're all right as well, Jacuzzi.
You came out of his stomach, right, Jacuzzi?
Stomach?
Anyway, let's leave this room for now and go to the luggage room.
Okay, let's go!
I see... I understand now.
This train is... just like the Romance of the Three Kingdoms!
R-romance of the Three Kingdoms?!
And the Romance of the Three Kingdoms is?
The Romance of the Three Kingdoms is a famous part of Chinese history.
Three amazing samurai divided the country in three and fought each other.
And?
If I'm not mistaken, they were Sousou, Ryuubi, and... Hokusai!
They are often compared to a snake, a slug, and a frog, right?
Slug?
So, Jacuzzi, you have to turn into Yoshitsune!
Yoshitsune was a general of the Minamoto clan of Japan in the late Heian and early Kamakura period, completely unrelated to the Romance of the Three Kingdoms.
Turn into!
M-me turn into someone so amazing?!
You can!
You can!
I will definitely save all the passengers,
and I want to take care of the black-suits and the Russo family as well,
but I'm not that magnificent.
I've been making alcohol,
and I killed three people yesterday.
You killed?!
You're wrong! We were the ones who killed them! You didn't do it, Jacuzzi!
It comes down to the same thing.
We had eight of our friends killed by the Russo family.
They were killed?!
So I went mad and robbed eighteen of the Russo family's stores!
E-eighteen?!
That should take like a month!
In one day!
In one day?!
Jacuzzi was ten times as fearful as normal.
And he cried a hundred times more than normal.
It was revenge for my friends, but in the end,
because I did such unnecessary things,
we had to kill yet more people,
so I'm not such a magnificent person.
Don't let such things get to you!
Sousou and Yoshitsune have killed thousands, millions, billions of people!
If the people around them say they're good people, they become good people!
In other words, it's like that.
You have to ride the waves of the time!
That's it!
So... Jacuzzi, we're saying you're a good guy.
Don't get to riding that wave too late!
If there are people who say different, just let 'em be drowned by the waves!
But, but! It's necessary for at least one of the people around you...
to think you're a good person in order to cause the waves.
And we know!
So that's why we will cause the waves for you!
Okay?!
Thanks.
Hey.
We'll take all of the misfortune of your house!
With this, your house is secure!
Your brother will surely get back on his feet again as well.
It's rehabilitation!
Well then.
E-ehm...
Oh, right. What's your name?
Eve. Eve Genoard.
Eve, you can definitely become... happy!
Become happy?
See you.
See you.
Where are you going?
We're going to look for Rail Tracer, of course!
We're going to ask him if he can leave this train and go home!
What if he doesn't listen?
We'll take care of him!
And if that doesn't work either?
We'll flee and hide!
That monster must be strong.
You'll get killed.
We'll be all right!
If things take a turn for the worse...
I'll use my hundred guns!
You don't even have one?!
Indeed...
However, a gunman from the past used to say this:
There's a gun in everyone's heart.
Don't die now.
See you.
What a whimsical and self-centered duo.
They're more heinous than I am.
Let's go. We have to show our selfishness as well.
Let's become the biggest villains on board this train while we're at it.
That sounds like fun, Jacuzzi.
We're done now, right?
Done, right?
But this car looks just like the one that hit us!
Just like it!
Well... Honestly...
No... It's nothing.
By the way, Sis, where are you taking them?
To the police.
I see...
Then we'll have to say goodbye.
It's a shame.
What's the matter?
The police are a little too...
We'll get caught...
Well, if you insist, we're doing something of a journey to atone for our sins.
We're going to compensate for the large amount of bad things we did.
I see.
You two are quite strong.
Eh?
Ah right, I'm very strong!
We're strong!
I'm too afraid to face my own sins.
What's wrong, Sis?
Did you do something bad?
I...
I don't know what happened, but...
You saved us just now, didn't you?!
So let's call it even with that!
No matter what kind of bad things a bad person has done,
if he then does something good, people might think he's actually a good person!
That's why you're even now!
Okay?!
Thank you.
I'm going now.
Ah, I see.
I'm Isaac Dian.
And I am Miria Harvent.
I am Ennis. I don't have a last name.
I see... You don't have a last name?
You're a strange one!
I'll remember it. Ennis!
It's Ennis, right?!
See you, Ennis!
See you!
Heeey! See you again!
Let's meet again!
Bye-bye!
See you.
Eve.
Eve.
Dallas-niisan!
It's been a long time.
How about I teach you some billiards tonight? It's been a while.
Okay!
It's terrible!
Thieves have...
I'll go take a look.
Okay.
Stop that praying of yours!
They say a thief was here.
I can't do this...
I only came by to ask for some allowance since Grandpa's inheritance had arrived, but...
Brother...
You sure are an idiot for believing in God.
Hey, Isaac, who is Claire?
Whaaat, Miria, you don't even know that?
So... faithfully... duty... accomplishes...
What's wrong, Isaac?
Ahh, it's that!
Claire is Claire, so... she's a woman!
Amazing!