[Ayu]_Baccano!_-_05_[246819ED].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You must be Senator Beriam's wife, right?
The order has changed.
Is that liquor?
Is that box really that precious to you?
There's but one method to prevent Rail Tracer from coming.
How should I put it...?
You know, that...
Let's settle this in a peaceful manner.
Okay?
It's all right.
We can do this.
Okay?
That's why... That's why... you have to lower your guns.
Okay? Okay?
Please!
It's really scary!
I don't even have a dime on me right now,
so I'll just apologize for now.
Lower your guns, please.
Lower them!
Hey...
Is this really the one?
He ought to be.
Having a tattoo of a sword on your face...
There's no way to mistake that,
but he's just too pathetic.
Hey.
What?
First, stop your crying.
I-I'm not...
...crying.
You surely are crying.
I'm not crying, I tell you!
Enough already.
Get this.
If you don't want a hole in your head, say your name.
J-J-Ja--
Slowly and clearly.
J-Jacuzzi... Jacuzzi Splot!
It's here!
We were too late!
It's already caught up!
Rail Tracer!
No way.
What on earth is this?
Nice... Donny!
That's a relief.
You were all right.
I'm so relieved.
Really relieved.
We managed somehow;
however, Nick was caught by the people in black suits.
It's terrible!
It's dangerous, dangerous!
You remember there was a black-suit orchestra, right?
It seems they are train robbers.
We'll definitely go and save Nick later.
What happened here though?
That's right! It's terrible!
Rail Tracer...
Rail Tracer has come!
If we don't run soon, we'll be erased, too!
So we have to save Nick somehow--
Gunfire?
W-what's that?
Where's that gunfire coming from?!
What are they shooting at?
Did someone die?
Tell me, tell me!
Nice! Donny!
We have to run!
We have to run, quickly!
To think the boss of the delinquents who caused so many problems for the Russo family would be such a coward...
Makes one laugh, doesn't it?
You bastard!
I was wondering what kind of bad ass you would be...
since I heard you were ravaging our turf, but...
We are indeed villains;
However... However, the ones who started--
The ones who killed no less than eight of my friends--
Were you guys!
That was the natural course of things!
That's why, that's why we decided...
to radically oppose the Russo family.
Stop your spineless whining!
But if we run...
Everyone will...
Mr. Isaac, Ms. Miria, Mary, Czes...
All of them will...
Let's drive those guys in the black suits and Rail Tracer off!
Jacuzzi...
Let's drive 'em off!
Okay.
Stop it.
Quickly lower your guns!
I don't want to kill you!
You mean you don't want to be killed, right?!
No, you're wrong! I don't want to kill you!
So Donny, please wait a little longer!
Please!
These people will definitely lower their guns!
What the hell are you--
What are you doing?!
Shoot him!
Kill him!
How are you today?
Run!
I warned you!
You...
Mr. Barnes.
Ennis... Why didn't you kill him?
Yes, I thought it wouldn't be too late to kill him after he told us what happened...
Don't think!
You are a homunculus I created.
You ought to be able to kill others without a trace of hesitation.
Gentlemen,
take a look at poor Barnes.
Why has this guy caused a fire to erupt?
What he has done with the completed medicine?
Are we going to give this guy, who lost the medicine that was supposed to take your fear of aging away, a chance to explain himself?
I don't want to,
but we have to know what happened to the finished product.
How should I go about this?
There is one method.
It's a method you gentlemen are familiar with as well.
Used to make Barnes' memories mine...
Barnes' knowledge... Barnes' experiences... Barnes' life--
M-master Szilard...
You do it like this!
Gentlemen, rejoice!
Barnes managed to save two bottles of the finished product from the fire.
It seems the bottles were taken from him though...
I know the faces of those who took it.
With some luck, we should be able to recover them.
Ennis.
Yes?
Apparently there's a guy who was looking for you, too.
I'll show you now.
Ennis.
Yes?
First, go and look for those four guys.
Understood.
Yes... Yes...
We're leaving no stones unturned in our search, but...
Yes... I'm so sorry...
I thought I told you to find him as fast as possible?
If you can't find Dallas Genoard, consider your life forfeit.
Without fail... Without fail I will find him and bring him before you.
I'm praying that it won't be just words...
Idiots!
Since I can't count on you, I'm looking bad!
What happened to the newspaper company??
They said they only had ambiguous information concerning Dallas Genoard.
Ambiguous, you say?
They said they would only sell us that information...
I'm going there.
The newspaper company looked down on you, because you are nothing but lackeys.
That shitty newspaper company,
they must be hiding something.
He's an incompetent guy,
a perfect, disposable underling.
Be sure to keep this matter silent.
However, how did a lowly juvenile delinquent obtain immortal flesh?
Apparently he got his hands on an incomplete product.
He'll be invulnerable to wounds, but...
against aging,
He can't win...
In other words, he isn't immortal?
What we are aiming for is complex, mysterious and questionable,
but if we can obtain it, never before seen happiness will be within our grasp.
I wouldn't mind losing my human heart for something like that.
Huey Laforet is in jail.
You should be able to beat him now.
I've been so busy...
Firo Prochainezo.
Will you be able to answer truthfully to the questions I'm about to ask you?
Yes.
Do you wish to become a Camorrista?
Yes.
The Camorra is an organization that was created in a prison in our faraway mother country Italy.
If you continue down this road, it will sometimes happen that you will have to go to prison and lose your freedom.
It is also possible that you will lose your life at the end of a fight with someone whom you once called a friend.
Do you understand?
Yes.
Your right foot stands in prison, and your left foot stands in a coffin.
Even so will you be able to fix your eyes on the road ahead and achieve glory with your right hand?
Yes.
If it proves necessary, will you be able to end your life with your left hand?
Yes.
If your father kills our friends, will you be able to kill your father and exact revenge for our friends?
Yes.
Firo...
You can still turn back now!
From being one who is being used, you can turn to someone who uses people instead.
Even though it is only a small bit of the underworld, you will be moving one of the cogs here.
If you do so, you won't be able to turn back.
Truthfully, I believe you'd do just fine on a straight path.
You have that much strength.
Firo Prochainezo,
will you go down this road even so?
Yes.
I am more than prepared.
I see.
We'll have you show your preparedness then.
Okay!
Let's go look for Jacuzzi!
We're leaving, right?!
We're gonna look for Nice, too!
It's a rescue, right?!
I don't really have a clue what's going on, but...
Black-suits... White-suits... Some knife wielding weirdo...
I'll intimidate 'em a little with my pistol,
and run away when they're off guard!
Amazing!
Listen carefully, Mary.
Go and hide with Czes.
It's all right.
Father will surely come to our rescue tomorrow.
Yes...
Czes...
Please take good care of Mary.
Okay.
Let's go.
It is nice meeting you.
You are Senator Beriam's wife, right?
My name is Goose.
I have a special favor of your husband in which I need your help.
May I ask you to come with me?
Promise me you won't hurt any of the other passengers.
That will depend on the response of your husband and the government.
Welcome!
I want to ask you something.
Well, well. If it isn't Gustavo of the Runorata family.
To have the executive himself come over, I am honored.
You know who I am?
Yeees. For us, there is nothing we don't know.
Then let's cut to the chase.
It seems you made quite the fools out of my subordinates.
Made fools out of them?
That is ridiculous.
With complete devotion we always accommodate our customers with the best service--
Tell me where that snotty brat Dallas Genoard is!
W-wait a--
If you wanna live long, tell me what you know!
I'll tell you. I'll tell you, so let go of me.
Don't upset me.
So tell me!
Where is Dallas Genoard?!
We don't know any more than what we told your subordinates the other day.
Now, if it concerns information surrounding him, it's not like there's no information at all.
Just tell me already!
The Gandor family is after Dallas as well.
The Gandors?
Why would they, I wonder...hmm?
Would it be bad for you if they found him first?
Tell me how to beat the Gandors to the chase.
Dallas Genoard has a little sister.
For being such a good-for-nothing, he sure takes good care of her.
And?
Don't you think she's the perfect bait to catch Dallas?
There are no ill feelings between the two of you, right?
If one of you stabs the other in the chest, I will kill the culprit then and there.
Do the two of you understand?
Well then, begin!
Everyone, the match is over.
That was amazing, Firo!
To be able to lay a hand on Maiza!
No... I was surprised myself as well.
Congratulations, Firo.
Mr. Maiza.
Your arm...
You sure have developed your skills.
I've been doing these matches for a long time,
but you are the first candidate executive to win against Maiza.
I won't say another word.
You are a splendid Camorrista, Firo!
Yes!
Celebrating the appointment of our new executive, let me fire a salute!
Isaac was killed!
Where is your little girl?
What happened?
She was taken away...
by those people in the white suits.
Who are they?
I don't know.
It seems they were looking for us as well, but...
They only took my daughter...
I'll keep a look out.
Let's have you come to our room for now.
Excuse me.
Who opened that window?!
A-a woman dressed in work clothes who sat over there...
A woman in work clothes?
Yes!
When the shooting started, sh-she opened the window and went outside.
I-it's the truth!
It's from comrade Goose.
He's telling us to look for a woman in work clothes.
A woman in work clothes?
I'll go take a look.
Take care of things here.
What's going on?
Hey. Where's George?
H-he disappeared.
He disappeared!
When I looked back, he wasn't there anymore!
Miria, it's Rail Tracer!
Scary!
It says he's secretly murdering people!
That means he's moving around cautiously while killing everybody, right?!
You're amazing, Miria!
But what does this shanai (inside the train) part mean?
Scary!