[Ayu]_Baccano!_-_03v2_[21C87935].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Put an end to it.
Smoke him out and bring him here.
What about that thing?
It's safe.
However...
Your wife and daughter are riding on it as well.
What's a Rail Tracer?
The people will... disappear.
It will seem as if the train never existed in the first place.
All right, all right!
Miss, it's not good for your health to stand in the salty wind for so long.
I'm sorry, Mr. Benjamin.
However...
Just a little...
I want to wait here just a little longer.
Miss...
Dallas-niisan...
Welcome!
I'm working at the English desk.
My name is Nicholas.
Well, well!
You gentlemen must be under the command of the Runorata family's Gustavo, yes?
How did you know?
That is because I am an employee of the Daily Days.
For an information shop like ours,
there is nothing we don't know about.
Then we can cut to the chase.
Do you know of a kid called Dallas Genoard?
Yeeees, the second son of the famous Genoard family, Dallas Genoard is...
a notorious juvenile delinquent whose whereabouts are currently unknown.
Tell us where he is!
Even the most trivial thing will do.
500 dollars.
What?
This information costs 500 dollars in cash.
On top of that, I'd like to hear some information from you in return.
Information, you say?
Why the Runorata family is chasing Dallas Genoard.
I would like you to tell me the reason.
And what will you do with that information?
What's an information shop without information?
Suppose we tell you, and someone would come to buy that information...
Of course we would sell it to them!
It is our business after all.
YOU! If you had just listened quietly, you wouldn't have--
My apologies.
This business is quite dangerous, so...
Well now, why are you looking for Dallas Genoard?
Hey asshole!
You got a problem, brat?
Get this? I'm part of the Runorata family.
I'm not someone you wannabe gangster punks can--
Runorata, you say?
What are you bragging about?!
You are like our servants!
My old man is sucking up to my older bro,
and now you're exploiting me?!
The reason you guys get to eat at all is because of us!
Stop it already.
He'll die.
Who are you?
Leave!
This is our, the Gandor's, turf!
I'd rather not see the Runorata name mouthed around here.
Gandor or whatever you may be, I don't know but...
butting into other people's business...
Let's go.
Who are they?
Don't know 'em.
Well then, well then, well then!
It's about to start!
Our show, that is!
They're about to end, eh...
Their lives are!
I'm so happy! It's so much fun!
I'm so excited that I can't sleep tonight!
If you were looking forward to it so much,
why didn't you go yourself?
But... I mean... It couldn't be helped, could it?
I lost at drawing straws...
I'm so frustrated!
My dream is to...
kill everyone who wants to live more than you in the night,
and, in the end, I'm going to kill you thoroughly. Betting my life on it.
I don't mind if you kill me here and now though, Ladd.
What are you saying?!
No, no, no!
This night is still overflowing with lots and lots and lots of people I have to kill!
It'll be a long, long, long while before I get to killing you!
Ladd...
So until then, don't die and stick with me.
Okay?
Yes...
Vicky is in a perfectly good mood.
Ahh, shit...
Damn Vicky!
I'm so jealous!
Seriously, seriously!
I don't wanna!
God no longer exists in this world.
Vicky must have killed him just now!
Why don't you go and see then?
That's it!
You're right.
I can just go and see.
I'm such an idiot.
I don't have to wait here.
I just thought for a bit I had to wait here patiently.
I'll be back in a bit.
Watch out, you--
I'm sorry!
I apologize.
The train's in terrible danger!
That's why I have to go to the conductor's room.
Anyway, I'm sorry!
Him...
I'm sure he...
It has become interesting.
Lua, can you go and check up on the conductor's room with him?
If there's a kid with a tattoo on his face, please grab him for now.
Okay.
What's up with this train?
Things are surely getting interesting.
I wonder what on earth that terrible thing the tattoo'd kid spoke about could be.
It's getting dangerous...
If I don't release myself soon, I'll explode!
Hey, stop it!
Your hand will burn to ashes!
It's okay!
See?
That's amazing, Randy!
It'll be great for our entertainment at tonight's party.
Firo will most certainly be happy as well!
Hey.
Pezzo, what are you doing?
I'm gonna do it as well.
Hey, wait!
Your gloves are...
made of cloth, aren't they?!
It's not going out!
It doesn't work if they aren't made of leather!
Take it off! Take your glove off!
You all right?
Yeah... I thought I was going to die.
I don't want to be burned alive together with you.
I'm so sorry.
Master Quates!
It's finally finished!
Damn!
Why at a time like this?!
Miss, it is here!
This is the information shop where my old friend works.
What is this? Isn't it a newspaper company?
We might be able to trust them to a certain extent.
Go ahead and ask them about Mr. Dallas... They'll know.
Come back again!
Welcome!
How can we help you today?
Wow, amazing!
It sure is amazing, isn't it, Mr. Maiza?
For generations, the hats for executives in the Martillo family have been chosen here.
I bought mine here as well.
Executive, eh?
I still haven't fully realized it...
Realizing is something you'll do once you've actually become it.
Is it really okay? With me?
It's okay because it's you, Firo.
I like this one, Mr. Maiza!
It suits me perfectly.
Welcome to the Martillo family,
to the world of Camorra.
The Camorra is a mafia-like criminal organization, or secret society, in the region of Campania and the city of Naples in Italy.
Mr. Maiza, aren't you a day early?
The ceremony has already started, Firo.
Oh, my apologies.
Hey, hey, watch where you walk.
Watch where you walk.
Mr. Maiza, over there.
I'm going to take a quick look.
Firo, don't go berserk on me now.
I'm just worried.
Are you all right?
Ah, yes.
I'm very sorry.
I'm looking for someone, so...
Hey!
You!
Wait up!
What's the matter, Jacuzzi? Hurrying about like that.
A disaster! This train might disappear!
That's why I'm going to the conductor!
Just in time.
Nice.
Sis.
Where's Jacuzzi?
He said he was going to the conductor's room just now...
Please come with me, Donny.
As we take Jacuzzi back with us, we're going to check the luggage room.
I'm counting on you for the dining car, Nick.
What do you mean, Nice-neesan...
What do you want me to do with the dining car?
"I'm counting on you for the dining car, Nick."
So she meant something like...
"While we are working, please keep an eye on the people in the dining car."
So in other words... maybe something like this?
"If we are found while committing our robbery,"
"we can't allow them to make a ruckus and stop the train,"
"so, Nick, keep the people in the dining car quiet."
Understood! Sis!
Gentlemen!
We will begin our operation to save Sir Huey now.
Samath!
Bruno!
It's been a while! It sure has been a while!
Dallas Genoard.
You know my brother, right?
Who do you think I am?
Where do you think this is?
The son of the Genoard family who disappeared a year ago,
the biggest juvenile delinquent of our age, Dallas Genoard!
Buried in aggressiveness, bullying the weak,
detested by everyone, a bastard of the worst kind!
My brother was a kind person to me.
Excuse me, I apologize.
I went too far.
Pardon me, I'm sorry.
Your brother will definitely be found.
He'll be all right so, stop worrying. Okay?
Late! You're late!
Our client has been waiting!
Waiting too long!
Thanks.
Wait a bit.
Let me read through it for a bit.
How is it?
My brother... Where is my brother?
Tell me, please!
Y-Yeah...
That's right.
I'm so sorry...
We don't know anything.
Even with the information our company has,
your brother's whereabouts remain a mystery.
Completely unknown, it seems.
I am really truly sorry.
What, old man?
Is that box really that precious to you?
Let's see. Give it here.
Hold up.
Can't give this guy any room!
You're one stubborn bastard!
What are you looking at, brat?!
Oh no, I was just examining whether you guys were properly prepared,
and if you guys had the proper skills to execute a robbery.
Go home already and suck on your mom's tits or something.
Even from the eyes of this brat,
what you are doing looks like nothing but child's play.
You shitty brat!
Looks like you want to get hurt, don't you?
Rather than shitty brat, my name is Firo, but...
I'm still a young leader of the Martillo family.
And how should that--
You brat!
You're bringing out knives in a fight like this?
Shut up!
Are you all right, old man?
Is it that precious to you?
Shut up! It has got nothing to do with the likes of you!
If you want money, I'll give it to you!
So leave now!
I just saved your life, you know?
It's all right...
Hey old man, I want to ask you something.
You haven't seen a woman wearing a light black suit around by any chance?
Hmm, no idea who you're talking about.
I see.
It's best if you leave while these guys are still out.
See you!
Firo...
I don't even have an appetite, Miria.
The different stomach thing, right?
It is a Japanese proverb used when someone cannot eat anymore of a certain dish, but for some reason still has room for dessert, hence the 'different stomach'.
Well then, shall I get started?
Well then, let's do this!
All of you! Get down on the ground!
Raise both hands. All of you!
Hey, hey, hey! All of you, don't move!
What do you want us...
Miria.
What, Isaac?
Get down on the ground, raise both hands...
What more was there?
"Don't move!" he said.
Ahh, I see.
Uhmm, sorry for disturbing you.
You...
Mr. Barnes.
It's here!
We were too late!
It's already caught up!
Rail Tracer!
Hey Isaac, what does satsuriku (slaughter) mean?
The riku part must be the riku of tairiku (continent).
That's earth, right?
And satsu must be part of osatsu (banknotes).
That's money, right?!
In other words, it must mean a land made of banknotes!
That seems so much fun!
That really does seem fun!