[Ayu]_Baccano!_-_02_[5B4201A9].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Yes, that's right.
Please go there.
Take care.
The transcontinental train from Chicago to New York...
The Flying Pussyfoot!
This is the traveling ornament built by the Nebula Corporation!
The design is an imitation of the English Royal Train,
Apparently the fact that the first-class, which is usually in the back,
is in the front here, was done to match it with the engravings.
However, it does come across as bad taste as well.
Let's cancel.
Why?
Bad things are going to happen.
This train is cursed.
Hey, hey.
Is it your sixth sense again?
Has it ever been wrong?
It's going to be terrible.
A lot of people are going to die.
The only ones to survive will be those with extraordinary good luck...
And?
Probably...
Those that aren't human...
Heeey, Isaac.
What's the matter, Miria?
What are we doing in a place like this?
You know... We are going to dig up gold!
When you say gold, you mean kin, right?!
It's exactly as you say, Miria!
This is a once in a lifetime chance!
I mean, we're stealing gold from this Earth!
When you say Earth, you mean this planet, right?
It's exactly as you say, Miria!
So far there has been no one who planned to thieve from the Earth!
In other words!
Our names will go down in history, Miria!
Amazing!
All right! Let's do this, Miria!
Let's do this!
One, two!
Heeey, Isaac.
What's the matter, Miria?
Normally everyone's taking gold from the river,
Why are we digging a hole instead?
Because that's something amateurs who don't know anything would do.
When I tried to take some gold dust from the river,
they got all mad at me because according to them I was on their turf...
That's humiliating!
However! I saw a centipede in front of this abandoned mine!
A super huge one with several hundred legs!
Apparently the centipede is the god of gold in the orient.
So it was then that I knew.
From here loads of gold are going to pour.
Nothing has come out yet but...
AMAZING!!
MAZING!!
AZING!!
Oh yes, Isaac?
What's the matter, Miria?
We got a letter from Ennis.
Ohh, what does it say?
"Beloved Mr. Isaac and Ms. Miria,
It has almost been a year since you left New York."
"Nothing has changed here,
but it is a bit lonely now that the energetic two of you aren't here."
"Why don't you stop your gold mining for a while, since it has been fruitless so far,
And come over to play?"
"Mr. Isaac and Ms. Miria..."
...I think of the two of you as my own brother and sister.
In the end I was unable to meet my real brothers.
Those who existed before I was created.
If I think about them, I get very sad but...
Thanks to Mr. Isaac and Ms. Miria, I was able to overcome...
Hey, Isaac.
What's the matter, Miria?
Does she mean her brothers have already died then?
No, no, you've got it wrong.
All wrong, Miria!
Let me see... was made... never met...
This is... That is to say...
Thats right, it's that!
She wants a kid brother!
Ehh!? Is that like a happy little child, being stubborn and causing mom trouble?
Yeah, that's exactly it, Miria!
I see... Ennis sure must be happy then.
Then... Isaac...
Since we're not Ennis's mom, we can't do anything for her, can we?
Yeah... It's a shame, but it's as you say, Miria.
Instead, let's get an awesome souvenir and go to New York!
But Isaac, we don't have aaaany money!
Then then, let's do a train robbery!
Wow, wonderful!
By the way, a train robbery means...
Going to the destination by train, then commit a robbery...
Then jump on a train again and run.
Or something like that, right?
It's as you say, Isaac!
Then, just as before:
We're going to steal the money from the mafia who does bad things!
Strike! The count is two-two.
Can the batter do anything with this last chance?
Yes...
He'd sure want to hit it far here.
...He raises his arms...
And he threw!
He hit!
It's still rising, rising...
Into the benches! Homerun!!
Wait!
The spectators are overjoyed!
What do you think, Miria??
It's amazing, Isaac!
We're allies of justice!
It's over there.
Amazing...
Look at that, Miria.
That is--
Just to be sure, some members of the orchestra will take place in the luggage room.
No... I can't decide--
I have permission.
If that's so, there's no problem.
Instruments are fragile so...
Carry 'm in.
Miria! It's a band, an orchestra!
It's Mozart! It's Paul Dukas!
It's Beethoven, right?
Mr. Tony, thanks for your hard work.
Yeah...
Thanks.
Spirited as always, eh?
Yeah, I finally get to ride on the Flying Pussyfoot after all.
I just can't seem to like this train.
It might be a nice train for a young fellow like yourself, though.
What are you saying? You still have many years ahead of you.
I'm retiring after my next round-trip.
I already told the company.
Seriously?
I'm getting old.
It's your age now.
Mr. Tony...
I'm counting on you.
This one's a special train.
Yes!
Oh, that's a fine-looking woman!
Don't you think so?
Hey?
Hey!
What do we do...
What do we do?!
It looks like some guards are going to be in the luggage room.
It's all right.
Apparently what we're aiming for is stored in another luggage room.
B-but!
Relax.
I'll... take care... of the guards... somehow.
Y-You can't do that! You can't!
If you do something, they'll die!
You can't! Can't!
It's all right.
Probably...
P-probably not!
I've created a hidden space in the luggage room.
If nothing too extreme happens no one will know.
Extreme things like?
Explosions, or something.
They're quite black, Isaac.
What kind of rich people would be riding in this thing's first class?
Ahh, one must be that black-suited orchestra.
Those are snow-white, Miria!
Hey... Isn't it a good feeling to have our contrast with them emphasized?
Hey! Any of you guys, seen who else is riding on this train?
Over there.
They are senator Beriam's wife and daughter.
I've seen them in the paper so there's no mistaking it.
They must surely be enjoying the night now.
They must surely think they are going to have a safe trip being aboard a first class cabin, huh?
Well then, let's go.
Let's take good care of the poor passengers...
Let's detest them...
As if they were maggots...
With love...
With anger...
Thoroughly...
Tho-rough-ly...
Let's mash them!!
Ladd!
I got a conductor's uniform!
You're the best.
They are snow-white!
I wonder if they're gonna hold a wedding ceremony aboard the train.
A happy wedding!
It's going to be hectic!
Indeed! This train is so very suitable for our train robbery!
We already robbed so we're using this train to run, right?
It's all part of the train robbery!
It seems to have departed as scheduled.
What about that thing?
It's safe.
However...
Your wife and daughter are riding on it as well.
Are you sure?
I verified with the passenger list.
We've placed that thing in a location as far away from the first class car as we could.
Even if anything happens, I think they'll be all right but...
We could have the train make an emergency stop, and let just the two of them off.
I don't care.
We'll continue as planned.
But...
It comes down to what is most important.
Is it that thing?
Or is it my family?
Senator Beriam...
If anything happens to them...
Then that'd mean it was their fate.
That's why I said, don't talk about that here.
I couldn't do it when I came in the evening either so...
It's dangerous.
They say it's something extreme after all.
I heard it was a new type of bomb.
Thanks for waiting!
B-bomb?!
Thank you for waiting.
You mean it might be like that, right?
I heard it's certain.
N-no way!
What if it explodes or something?!
Don't you think that'd be wonderful?
As expected from Nice.
Even when it comes to bombs she's as composed as ever.
Stop it please, it's disgraceful.
A-are we really going to be able to steal it?
Hey? Hey, Hey?
It's all right because I'm with you.
Heaven help us!
That's exactly it, Miria!
They must be actors or something.
They haven't been ordering anything but Chinese food for some reason.
Honey green tea as well.
W-why?
No clue.
Why don't you try talking to them?
Try talking to them.
I got it right, Miria!
Amazing, Isaac!
Looks interesting, don't you think?
B-but...
They're scary!
You could become a movie star maybe,
If you got along with them.
Wouldn't that be cool?
Y-you think?
Definitely!
P-pardon me...
Don't tease Jacuzzi too much.
I'm doing nothing of the kind, Mr. Jon.
I just want Jacuzzi to become a little more sociable.
Even so dude, you sure are cool, hey!
It's the first time I see someone with a tattoo on their face!
It's a culture shock!
Are you by any chance a movie star?!
You're amazing!
N-no... I-I'm not a movie star but...
I brew alcohol... and... sell it...
And then, and then?
No, I'm lying.
I'm a delinquent, or... something along those lines.
And then, and then?
Anyway, I'm a normal person.
I'm sorry.
I'm sorry!
I don't really understand, but he just apologized to us.
What shall we do, Miria?
If you ask whether we won or lost, we won!
Ohh! Did we win, Miria?!
It was a good match!
Dude, wipe your tears and come sit with us!
Let's eat some Chinese food together!
It's all you can eat!
Y-yes...
They're wrong.
Cows are herbivores, right?
Yes!
That means,
If you eat cow, it's the same as eating grass and meat together!
You're so smart, Isaac!
Aren't I?
I mean, when you eat something that's been eaten, it's the same as eating that itself!
It's not limited to just food though!
If you take something that's been holding something...
it'll all become yours!
If someone has a bag which contains money,
That means that person has both the bag and the money!
He'd be rich!
In the orient they seem to say this...
Someone like you--
Uhm...
"has nothing on me", is it?
That's it!
Wow, is that so?
It's been a while since I saw Jacuzzi enjoy himself that much.
How interesting.
I'll remember that!
Jacuzzi?
I'm sorry.
Ehmm, are you all right?
I'm completely fine so...
Mary...
My daughter has done something very rude.
I'm so very sorry.
Oh no, its okay!
If anyone, I should be apologizing.
Why should you?
Are you traveling with your family?
Yes, me and my daughter together.
We're going to meet my husband.
My name is Nataly Beriam.
My daughter is called Mary.
M-my name is Jacuzzi Splot.
T-this is Nice and...
We're Isaac and Miria!
Good evening!
G-good evening.
I am...
Czeslaw Meyer.
I am going to meet my family in New York.
You're so cute.
Just like Jacuzzi was in the past!
I'm truly sorry.
I-it's all right!
It's not like you did anything bad.
Yes, yes!
If you do anything bad...
You'll be eaten by Rail tracer!
M-me?
Yes! Swallowed whole!
Wha...
What is Rail tracer?
What? You don't know, Jacuzzi?
The Rail tracer is...
A monster chasing after trains.
Under the cover of darkness, bit by bit...
It closes in on the train.
It changes its shape into various things.
What happens if it catches up?
The people will... disappear.
Starting at the back of the train, slowly but surely...
One by one...
In the end everyone will have vanished,
It will seem as if the train never existed in the first place.
That's ridiculous.
What's even creepier...
Even creepier?
If you tell this story aboard a train...
It'll come to that train as well.
Rail tracer that is!
I-it's terrible!
We'll be erased!
Relax, Jacuzzi!
There's but one method to prevent Rail tracer from coming.
But one?
Yes...
That would be...
Oh, wait a bit.
It's time.
Is it time?
As planned, split into teams of three and get to business.
Ehmm, so...
To be saved...
I... know a story like that as well.
You mean to exchange the methods to be saved?
It's just a simple tale.
It's a story of ghosts about those who are called Lemures.
To us blood bonds no longer exist.
All we have is our loyalty towards Sir Huey Laforet.
Let us overcome life and death,
And fulfill our ultimate wish of becoming reunited with Sir Huey who obtained eternal life!
We are Lemures,
I want you all to appreciate once more what it is to voluntarily call oneself a ghost.
We no longer fear death,
Because we are ghosts with the breath of life!
To be saved...?
What did you have to do again, Miria?
I don't know.
I heard this for the first time, too.
O-oh no!
I heard about that story as well.
Seriously?
Yeah... I think the young conductor told me.
Mr. Isaac, I'm going over there to hear about the rescue method!
I'm sorry...
He's a bit of a scaredy-cat--
Why was that?
Jacuzzi sure is an amazing fellow, don't you think so, Miria?
I introduced myself with my real name just now.
Then, we'll have to tell him about it later.
Is there an immortal among these people?
Yeah, I guess I can tell him once.
It's scary, isn't it, Czes-kun?
Only once, Isaac?
Y-yea...
It really is.
There was a great leader among the ghosts.
However, the American government arrested him,
And are trying to bury him in the darkness.
This is a ritual.
A ritual in order to welcome our great teacher back in our midst,
This train is the altar,
And the passengers are but sacrificial lambs.
Don't forget that.
Careful there.
What's the matter Jacuzzi? Hurrying about like that.
It's terrible.
This train might disappear!
That's why I'm going to the conductor!
That's where it's at.
The ghosts that were left behind thought of this.
By taking the passengers of this train, including the senator's family hostage,
we can demand the release of our leader.
Our great leader Huey will undergo
an interrogation at New York's justice department tomorrow.
That's why this train has been chosen as a sacrifice for our leader.
Let us believe that our actions here will lead to the release and rescue of our captured mentor Huey!
I'll be back in a bit.
Watch out you--
I'm sorry!
I apologize.
The train's in terrible danger!
That's why I have to go to the conductor's room.
Anyway, I'm sorry!
Him...
I'm sure he...
Well then... The all important rescue method...
Those who heard this story all died soon after.
There was not one rescue method!
Hey Miria, what do you do when you prepare for a party?
First you have to assemble a lot of people, right?
And then?
Going wild, right?!
Miria... Those aren't the preparations, that's the party itself!
Then what do they do...
What do they do?