[Raw]_Astro_Boy_2003_-_09_(--).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
What is the reason of my birth?
Reason of my life, question of man.
What he is?
What he wants?
Ima kimi ni mienai chikara ga osoi. Now you are being troubled by an unseen power.
Utsumuite namida kakushiteta. You hang your head and hide your tears.
Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni! What should be done? That's unknown!
Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita... Blooming in the asphalt is a flower of courage...
Itsumo kimi no soba ni iru yo. We'll always be by your side.
Da kara mou hitori ja nai. So you're not alone anymore.
Kimi ga michi ni mayou toki wa... When you lose your way...
Boku ga saki o aruku yo. I'll walk ahead and lead you.
Tooi sora koete... Crossing to the far away sky...
Bokura wa tobitatsu! We're flying!
Kitto soko ni aru... It'll definitely be there...
Sore ga kimi no yume Your dream...
Franken
Driving, driving...
The model is old, but the parts are good parts.
La, la, la...
Again, I heard it.
Don't be a chicken.
All the main parts and lines are taken out from these.
Driving, driving...
For some reason it started with leftover energy.
Driving, driving...
Older students will take care of younger students, okay?
Younger students should listen to the older students...
...so you don't get lost, okay?
What do you want to ride first?
Magic Train!
Of course, the roller coaster!
Merry- go- round!
No! No running!
Atom!
What?
Your name is Taku Fujimoto. Are you in the second grade?
Yes.
What do you want to ride? I will ride with you.
I don't want to ride anything.
So do you want to eat something, ice cream or crepes?
I don't want to eat.
It's such a wonderful field trip.
He is gone and didn't say anything to me.
We were such close friends!
Who?
Everybody.
Do you know why Taku is not in a good mood?
His robot friend is gone.
It may be stolen. That's what my dad told me.
There have been many incidents like that lately.
There are some bad people who take them apart...
...and sell the parts for money.
So maybe they took Taku's robot too.
La, la, la.
Driving, driving...
Al, where are you?
Dr. Ochanomizu, it's an emergency!
Sector 236, unknown object is raging about!
Urgent, please identify what it is!
Please refer to the robot manual!
We haven't seen such an object!
What is this?
This is a patchwork of different robots.
Access the main computer in the robot control center.
Yes, sir!
From this screen, production date. Please calculate the registered number!
Yes, sir.
He is getting bigger.
He is putting everything into his stomach...
...and growing bigger and bigger!
The robot is heading towards an amusement park!
What?
Ladies and gentlemen
This is Metro City Police.
This is an emergency! Please evacuate immediately!
This is Metro City Police!
Please evacuate immediately!
Hurry up, everybody.
Please evacuate immediately!
Hurry up, everyone!
Everybody, get on the bus.
What's going on, Atom?
Missing one.
Taku!
Master.
Stop, stop!
Right now, quick! Get in the bus.
Let's go, Taku! Run quickly.
Atom!
You did it!
Who are you? What are you doing?
Detective Tawashi!
We are ready to fight the robot!
Wait! Wait a minute!
It is!
It's Atom!
I am Atom! What is your name?
Dr. Ochanomizu!
Received a reply from the control center! Switch to the main monitor.
Production dates and the serial numbers.
As of now, there are 68 bodies.
It's made of 68 robots.
As far as I can see in this data, they are all old robots.
Most of them are robots with search warrants.
Does this mean...?
They were probably stolen by robot dealers.
It must be black-market scrappers who steal valuable robot parts...
...and trash the rest.
Yes, it must be made up of a bunch of wreckage.
We must find out who this robot is.
Yes, sir.
It disappeared!
He disappeared into the ground.
Driving, driving
Detective!
Atom! What happened to Atom?
He fell into the mine that was closed a long time ago with the monster.
They're at the bottom of Tate Mine. It's 1 50 meters deep.
What?
The earth is loose there... so it may cave in if you go near it.
What about Atom?
His situation is unknown.
We can only wait till he shows up.
Are you okay?
I want to....
What?
I want to see Master.
Master.
This is an image of your memory circuit, isn't it?
La, la, la! Driving, driving!
That boy is...
Taku!
Driving, driving
Dr. Ochanomizu! Doctor!
We figured out the main serial number of that robot.
What?
QF65- 1 77...
...a robot manufactured to drive a car.
Check it out right away.
Yes, sir.
Driving, driving...
I see! You are Taku's best friend.
Al.
Al. Is that your name?
Al.
He was called Al, and he was working in the same house over 1 0 years.
Based on the investigation, Al was helping an only child:
7-year-old Taku Fujimoto. He was not only driving him to school
but also taking care of his daily chores.
It seems that his parents... depended on Al to take care of the boy.
Master!
Master!
Pain, pain go away...
Pain, pain go away...
Al, that's a funny song!
Pain, pain go away!
Stop it.
Pain, pain go away!
And there is a burglary report filed by the parents.
It must be a black-market scrapper. That's likely.
They kidnapped Al, took out some parts...
...dismantled it and threw it away.
For some odd reason, he became alive.
Then it must be that the self- control circuit is broken.
Detective Tawashi...
...there is always a reason for robot problems.
Al is not an exception.
He is a victim!
Are you telling us to give him a break?
Are you kidding?
This monster attacked cars.. hurt people at the dam construction site...
...and destroyed the amusement park!
He has to pay for it, no matter what.
But Detective Tawashi....
I have to let the doctor know about this.
Friends are always together.
Stop, Al!
Detective, he is out of the cave!
Emergency! Emergency!
He is moving towards Metro City!
Metro City, attack positions immediately! Order full attack!
Wait a minute, detective! Atom is with him!
I have no choice!
I have a responsibility to protect the people!
Detective....
Target. Got it!
Fire!
Master.
Master.
Danger, danger! Evacuate immediately!
Danger, danger! Evacuate immediately!
Master!
Al?
Please don't shoot. Al just came to see Taku.
Al!
Al!
Master.
Al?
Don't shoot!
Master.
Don't shoot! There is a boy!
Watch out!
Master!
Pain, pain go away!
Al!
Master!
Al!
Master!
Where were you, Al?
Pain, pain go away...
Though the robot was torn apart there was a piece of its heart left.
End operation. Everyone, withdraw.
Let me ask the Ministry of Science to fix it.
Really, doctor?
Yes.
Thank goodness.
Driving, driving La, la, la.
Always driving La, la, la.
How long does it go.
Naze... Naze... Kokoro ga... Why... Why... is my heart...
Itamu to namida ni naru? Is filled with pain and tears?
Naze... Naze... Namida ga... Why... Why... Tears...
Ochiru to Hitori ni naru. They fall and I'm alone.
Chiisa na hiza kakae... I hold my tiny knees...
Tooku wo mata miageru. And look up and far away.
Hiroi... Hiroi... Vast... Vast...
Kono sora yori motto hiroi hazu da! It has to be more wide than these skies!
Takai... Takai... High... High...
Ano kumo yori motto takai hazu da! It has to be higher than those clouds!
Kimi no kokoro mo... Your heart is...
Space- exploration robots suddenly attack Metro City!
Who is deceiving them? Dr. Tenma!
Next time: Venus Robot.
With your heart, catch the future!