Astro Boy 01 - The Birth of Astro Boy.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Astro Boy
Created by Osamu Tezuka
Executive Producer Akira Yoshikawa
Producers Hidehiko Takei Satoshi Yamamoto
Music Shigeaki Saegusa
Art Director Setsuko Ishizu Director of Photography Nobuyuki Sugaya
Recording Director Kanji Nakano Music Director Seiji Suzuki
Assistant Producer Norio Yamakawa Literature Takenori Terada
Director Noboru Ishiguro
A Production of Nippon TV Tezuka Production
Hmm?
Shut down the circuit!
The Birth of Astro Boy
2030 A. D. Tokyo
This is your fourth failure in your attempt to make a robot with a soul.
Isn't that completely embarrassing for a Minister of Science and Technology?
Quiet.
Dad, you're not stupid. You're great, aren't you?
No, Tobio, I'm a bad scientist. I employ this advanced technology...
why can't I create a robot that is as good as a human?
Dad, I wonder-- what if you build a robot child?
A robot child...
A robot child!
Right! Why didn't I think of that before?
We'll redesign Robot #5 and make it a boy robot.
- A robot child? - What would be the use of it?
Because this is a kid's show.
Don't complain! This is the order from the Minister!
Get on it right away!
Oh, it's you, Tobio.
Dad, you promised to take me to an amusement park today.
Huh? What? Well I guess I did.
I'm waiting for you at the entrance.
I'm busy today. Let's do it another day.
It's always another day.
Next week, I promise.
No! It has to be today!
Be a good boy.
I want to have fun with you!
I told you some other time. Go home!
Let's go, Jump.
Go home, Jump. I said, go home!
Stupid Dad!
What? Tobio left by himself in a robot car?
A child can't drive a robot car! It's dangerous!
Tobio!
Get out of the way!
Minister, I have a bad feeling about this.
The birth of a robot like this is like the birth of a devil.
I think we should stop.
1 00,000 horsepower, it can fly, it has a laser and a machine gun...
it's like a new weapon!
Ms. Honda, it's for me to decide if it's an angel or a devil.
It's not a weapon. It's my son.
Dr. Tenma, I want this project stopped.
I understand your idea, but this robot is too dangerous.
But, Prime Minister--
A thing like this can only be harmful to us humans.
Demolish this robot by tomorrow evening.
Prime Minister!
Damn!
Tobio.
Tobio. I'm your father. Call me Dad, please.
Come on. Say Father.
F-A-T-H-E-R.
Tobio! You're my son!
So you've completed it after all.
If they find out, it would be a big problem.
I'm taking him home. I'll bring him up as my son.
Go ahead and inform them if you must!
Tree. Flower.
Me, Tobio. Dad.
Right. You're learning fast.
Window.
- Say "I'm sorry. " - I'm sorry.
Chair.
Ouch.
- It is good? - Yes.
Eat a lot.
Don't eat the fork.
I can fly, too.
Aw!
Oops!
Wow! I'm flying!
Bird.
Jump, come here. It's Tobio.
Jump, give me your paw.
Jump!
What's wrong, Tobio?
Get a hold of yourself, Tobio.
What's wrong, Tobio? It's getting worse.
He suddenly lost consciousness and won't even answer me!
Why don't you bring it back to the Ministry of Science?
How can I do that? It must be kept a secret that he's here.
I can only trust you and Mr. Ushiyama.
All right. I'll come right away.
Oh no!
Doctor, if it ever explodes in the town...
that would be a real problem.
I think it would be best to disassemble it.
Don't mention disassemble. Ms. Honda, you're a woman.
Don't you find him adorable?
He only looks adorable. Inside, he is a robot.
A 1 00,000 horsepower monster.
Wanna play?
Let's go.
- Stop! I won't have him disassembled! - Ouch!
Stop. The computer isn't...
Oh no! The car's out of control!
Someone help us!
Help!
Dad!
Here you go.
Dad!
The helicopter crash started a fire in a condo on 1 5th Street.
Far beyond the sky Far into the stars
What is that?
Let's go Astro As far as your jet rockets will take you
A robot is flying through the air and saving people from the fire!
The robot is flying off... towards...
It's going after the runaway truck!
Listen carefully Watch out
That's right Astro Don 't lower your guard
He is righteous
Take this!
You have seven super powers Astro Boy
There!
Here you go!
There!
How about this?!
Tobio...
After this incident, they'll find out I disobeyed the order and created you.
I'm through at the Ministry.
Tobio, let's go to the United States.
You can enjoy freedom in the United States.
- Okay. - Good boy.
- Go on home. Take care of things. - Okay.
Come on, Jump.
Come on.
Let's go.
Dinner is now being served in the main dining room.
Please come to your reserved seats.
What's wrong, Tobio?
The plug came out.
You broke the faucet. Stop it.
Ouch! It's hot!
Oh dear, I 'm soaking wet.
How many things have you broken in this cabin?
Twelve!
This ship, the Tritonic, has a rule that does not allow robot passengers.
They gave us special permission.
Damn... Tobio!
- I've had enough of you! - I'm sorry.
Do not move. I'm going to dinner alone.
- Is it good? - Yeah!
- Is this your first visit to the States? - Be polite. Answer her.
- Tobio. - This is my first visit.
- Are you a robot? - He is, actually.
I thought he was your son. He's very well made.
It's the first time I've ever had to dine with a robot.
- Seated with a robot? - That's insulting.
Wow!
Don't eat the shells. Eat only the meat.
Spit them out.
I'm so sorry. How can I apologize...
- Don't! - Okay!
- Get out of here! - I'm sorry, Dad.
You're not my son. Don't call me Dad.
You are a robot!
Get out of here!
You're not my son. Don't call me Dad. You are a robot.
- Hey, kid. - What?
I saw it. It wasn't your fault. The humans didn't train you right.
Dad says I'm no longer his son.
I'm so sorry. You've been abandoned.
- Abandoned? - Right. Disowned.
Which means you are free to go wherever you like.
I see. But I don't know where to go.
That makes sense. Why don't you come with me?
Huh?
I may not look it, but I'm the ringmaster of a circus.
It's a robot circus. You'll be the greatest star.
All my friends will be happy. What do you think?
Come to my room when you make up your mind.
- I'll sign you up. - Sign me up?
Captain, there's something ahead of us on the port side. It's coming at us!
Must be a chunk of ice. Icebergs on the portside.
Look. There are so many of them.
What's going on?
The current is carrying it toward us!
Oh no. Let's avoid it. Turn starboard at full speed.
Now sign here and you'll be the happiest boy in the world.
"... possess said item for unlimited time at no financial burden..."
What does it mean?
It means you don't have to worry. Sign it now!
Good boy!
This takes care of everything.
You are mine. No matter what others say, you're mine.
Ouch! You piece of junk!
All passengers! Put on life jackets.
- What's going on? - Emergency. Iceberg.
Bring her about, quickly!
Do not evacuate on your own! Follow the instructions!
Tobio! Where are you? Answer me!
Far beyond the sky
Far into the stars
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
He is righteous
A child of science
Something is breaking up the iceberg!
Yeah!
Here you go!
Yeah!
An angel saved us.
- A miracle. - Now let's get out of the current.
Tobio, where are you?
Dad.
Where have you been?
- Come with me. - Dad...
You troublemaker.
Stay inside!
Tobio! Where are you?
Tobio?
Dad.
I'm sorry, Tobio. You're my son!
Dad, I'm here. Help...
Script Osamu Tezuka
Tobio - Mari Shimizu
Dr. Tenma - Tamio Ohki