[Saizen]_Ashita_no_Joe_-_17_[4E562BCD].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All right, I win five days' worth of dinner. Sorry about that!
Hold it!
You cheated, didn't you?
What are you saying, eh!?
Sometimes you win, sometimes you lose.
If you'll excuse me, I'll take a look at these cards.
Examine them closely!
Don't underestimate me!
Look, all right; if I was cheating then you guys can have myâ
Keep it down, you guys!
Why are you squabbling over just five dinners? Have you no shame?
Can't you just be quiet and let me think?
Okay, now tuck in your chin!
Old man!
Aoyama-kun, let's go.
R-Right!
What happened?
I won again.
I lost so badly.
What are you looking at us with that stupid grin on your face for?
I lost really badly...
Didn't you hear me tell you to keep it down, you idiots!?
The shame of a man's lifetime.
From what I've heard, he's sort of in a love triangle.
A love triangle? What's that?
Well, everyone, listen up for a second!
All right!
I see now!
That Aoyama, huh?
Well, that's unfortunate for Joe.
Well, let's be friendly cell mates. Let's go comfort him.
Yo, Yabuki, buddy! I completely understand how you feel.
I heard that one-eyed old guy gave up on you.
That aside, you're representing our cell block for the boxing tournament.
Shouldn't you head over to the training room
to practice boxing like all your competitors?
Your fists won't stay sharp if you just stay in that moldy futon!
You say my fists won't stay sharp!?
Sorry, but my fists don't dull that easily if I stop training!
Yabuki, buddy, take a look out there!
Faster!
That one-eyed old man is pretty enthusiastic!
He came all this way even though it's not the weekend!
All for whom? For Aoyama!
I feel so much safer with him out of the room.
All right, back to our game!
That's right. Good!
Keep your chin tucked in.
You're doing well, Aoyama-kun. Keep it that way!
Yeah, that's it!
There! And there!
Old man!
No, no, don't do it like that!
Old man!
Why didn't you tell me you'd be here?
If I'd known, I would have come immediately!
What exactly went wrong, old man!?
Hey, Aoyama-kun!
Yes!
What are you doing? Carry on with your training!
Yes!
Yeah, that's right. Yup, yup, that's it!
Stop it, old man.
Why are you just training Aoyama and treating me like some ugly step-sister?
Concentrate on your footwork!
Old man, I'm swallowing my pride and begging you.
Please be my coach!
Please, I'll do anything you ask me to do.
I beg you, please carry on with my training!
I love boxing
and for my next match with Rikiishi...
I really don't want to lose to him!
Aren't you getting ahead of yourself, Joe?
No matter what you say, my hands are full coaching Aoyama.
I have to ask you to stop bothering us.
Old man!
Aoyama-kun, we can't keep training now that we've been interrupted.
Let's go somewhere else.
Yes.
A stray dog, abandoned by its master, becomes miserably pathetic, huh?
Why did that old man suddenly give him the cold shoulder?
I really don't know.
Yabuki probably pissed him off somehow.
Yeah, sounds about right.
You'll be boxing with me!
You'll always be mine, Joe!
All right!
In that case, I won't ask old man Danpei to coach me anymore!
Not even if he comes to me and begs!
The old man and Joe...
Something is going on with them. Something...
That's right, I feel like a burning flame is raging between them.
I can't put my finger on the cause, but if I don't tread carefully
I'll get burned by that faint, yet hot and fierce flame!
Th-This is serious!
Terrible!
Someone get the doctor down here from the infirmary!
What, what? What happened?
What's that about getting the doctor? Was there another fight!?
It wasn't a fight! Hurry up and call the doctor!
Numata...
Numata's been beaten up pretty badly. If we don't help him now...
Guards, please get over here!
Hey, did you hear that?
Someone destroyed Numata. He was supposed to represent block seven in the boxing tournament!
What!? It's that Numata!?
What a surprise!
Who was his opponent?
Well, that's... It seems like it was Aoyama!
Aoyama, you say?
L-Look at him... He's messed up!
A-Aoyama!?
I-It's true!
That anemic Aoyama has...
What happened here?
I-It wasn't a fight. It wasn't a fight!
We had a match to decide who'd represent the cell block.
I wanted to be the representative no matter what, so Numata-san challenged me for the position.
Th-Then we fought, and before I knew it, Numata-san was lying on the floor in a pool of blood.
What should I do now?
Huh? Aoyama has...
You can't judge a book by its cover.
This is so unbelievable...
What the hell happened here!?
What did Aoyama do? Did anyone here see what happened!?
What happened!?
Tell me! What did Aoyama do to Numata!?
I can't breathe!
Why are you so upset, Joe!?
What!?
He can't talk if you're roughing him up like that!
Let him go!
You're right.
All right, let's hear it! Play it back for me.
What did Aoyama do to Numata, eh!?
Well, that's... He was taken down when we weren't looking.
Wh-What!?
Well, we all knew that Aoyama was going to be part of the cell block's five-man boxing team
but Numata said Aoyama would have to beat him to be the representative.
Aoyama-san.
You're the champ!
Do your best!
Please go easy on me.
Yes, that's good.
But let me tell you, Aoyama, it's too late now.
Prepare yourself and come at me!
Well then, Round One!
What's wrong? What's wrong!? Come!
Oh, no... Don't mind me.
Well, then I'll just start this myself!
It's decided!
Just as expected!
Oh! That weakling is doing well, dodging all these punches!
You bastard!
As if he was some konjac pudding!
He kept dodging all the punches as if he were some konjac pudding.
That's right.
I wondered how long the fight would last. I got bored watching them.
We thought playing shougi would be more interesting than that boring fight...
...so we had another shougi tournament.
Anyway, when we looked up again, Numata was on the floor, covered in blood
while Aoyama was standing beside him like a ghost.
Joe, I think you only have one option left.
Why don't you go ask Aoyama yourself?
Wait a second, Joe!
Ask Aoyama?
How ridiculous!
Joe, what's wrong?
Why not ask Aoyama-kun?
What am I supposed to ask him? And how?
Why are you deceiving yourself?
You've begun to see the truth, so why are you looking away from it?
Me? What have I begun to see?
Aoyama defeated Numata.
He knocked him down, covered in blood!
How annoying. So what's the matter with that!?
You're trying to tell yourself that it was a fluke.
You're panicking and trying to ignore what happened.
Stop making stuff up!
I understand.
Numata underestimated Aoyama.
He just swung at Aoyama's face with sloppy footwork.
He lowered his guard because it was Aoyama, then he had to face the consequences.
Numata was completely ridiculed by Aoyama. What a slob!
You heard this part too, right?
Numata was trying to finish Aoyama right away. He was attacking him relentlessly.
Y-You bastard!
You...
Joe!
Numata didn't fight Aoyama with his hands and feet tied, now did he?
Aoyama!
Aoyama!
Answer me.
What did you do to Numata?
I'm asking what you did to him!
What I did?
Like I said before, I just did what coach Danpei taught me!
And just what did Danpei teach you?
What strategy did he teach you!? You son of a...
I-Isn't it weird to be asking me that, Yabuki-san?
O-Ouch, that hurts! Please take your hand off me!
Th-That bastard...
I'm sorry I can't tell you, but as a representative of cell block seven
I might end up facing you in the tournament.
Telling a potential opponent my secrets is like saying I'll use a rock in rock-paper-scissors.
You bastard!
P-Please stop it!
Yabuki-san, you're just upset that coach Danpei is only teaching me!
Isn't that right!?
D-Damn...
But that isn't my fault.
Coach Danpei decided to teach me. I'm just doing as he says.
In other words, I'm just passive in this.
Passive!?
I guess he taught you how to talk, not just how to box.
That's not it!
In other words, if you hate and despise me that much
at least show it in the ring!
A-Are you saying that you want to be my opponent in the ring?
Uh, well...
You surprised me.
Well, instead of waiting for the tournament, how about we fight right here!?
Hold it!
Looks like you've lost, Yabuki.
What?
I thought you'd just walk away after Aoyama cut you so deep, but you stray dog...
You shamelessly unleash your fangs to take away what he holds dearest.
How shameful, Yabuki!
Just wait for this match to be settled in the ring.
I have a good idea of what your coach taught Aoyama.
It's nothing I need to worry about, but... it's going to be a tough fight for you.
Shut up!
I'm the guy you had a draw with!
Look, for me to be taken down by the likes of Aoyamaâ
Hold it! I wonder about that.
I think I understand what's going on in your head right now.
Aoyama's presence, which wasn't even noticeable before
is slowly but surely increasing.
Isn't that right, Yabuki?
Regardless of what happens, I'm still hoping to fight you again.
Make sure you don't get beaten up by Aoyama or anyone else before I get my chance.
The prison's boxing tournament has begun.
Aoyama, who has become a threatening opponent
wins match after match with the advanced techniques I taught him.
Joe's spirit ignites as he sees Aoyama win his matches.
Now, for Joe, who is ravaged by sadness inside the ropes, which way is tomorrow!?