[Saizen]_Ashita_no_Joe_-_11_[66EA3243].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Episode 11: Burn at the Bottom of Hell!
Gaurd:Hey, want a smoke?
Gaurd 2:Yeah, I guess.
Gaurd 2:What was that?
Gaurd 1:Shh! Quiet.
Gaurd 2:Wh-What's that sound?
Gaurd 1:No idea. Where is it coming from?
Gaurd 1:Below. It's coming from below us.
Gaurd 1:There's no mistaking it. It's coming from in there.
Gaurd 2:Yabuki Joe, the guy who's always trying to escape, is in there.
Gaurd 1:Wh-What? That Yabuki Joe?
Gaurd 1:Damn it, I can't see anything.
Gaurd 1:Yabuki, what are you doing?
Joe:Hey, good evening.
Gaurd 1:Asshole. What do you think you're doing? Don't you know it's midnight?
Joe:I need to make sure I get my exercise since I'm in such a small cell, so I'm training.
Gaurd 1:What did you do to that bed?
Joe:Can't you see? It was in my way, so I propped it up.
Gaurd 2:You can't move things from their designated position.
Gaurd 2:You'll never get out of here if you do things like that.
Joe:Thanks. I was just thinking I could use some more time in here.
Gaurds:Wh-What?
Joe:Well, if you've finished your work here, would you mind leaving?
Joe:Hurry, hurry, hurry.
Gaurd:Damn you. As punishment, there's no lunch for you tomorrow, Yabuki.
Joe:That's perfect. I don't have time to eat anyway.
Joe:I have stuff to do.
Joe:All right. Down to business.
Joe:For the Sake of Tomorrow #2, please lend me your strength.
Tenpei: For the Sake of Tomorrow #2: The Right Straight.
Tenpei:Put all your weight into your right arm.
Tenpei:Hit like you're trying to pierce through the target.
Tenpei:Wait for me, Joe. I'm done writing letters. I'm going to come and train you in person instead.
Sachi:Old man. Hey, old man.
Sachi:The pot is boiling over. Look!
Tenpei:Ouch! H-Hot!
Child:That really sucks. Whenever you have some free time, you just spend it daydreaming.
Child:You look way too happy.
Taro:You already have a dreamy face, so stop standing around with your jaw dropped like that.
Tenpei:Shut up!
Tenpei:Stop saying stupid things and go get changed.
Tenpei:I'm leaving soon, with or without you.
Children:You're taking us too!? Yay!
Tenpei:They always get that dreamy look when talking about Joe, too.
Tenpei:The pure feelings of a man...
Tenpei:Huh?
Child:Sorry to make you wait.
Taro:Do you like this style?
Child 2:It's classic.
Child:I borrowed this jacket and tie from my dad.
Sachi:I borrowed some blush and lipstick from the girl next door.
Tenpei:What is this? You guys don't have any kind of common sense.
Child:[Note: The fan is called "sense" in Japanese.]
Child:No, look, I brought sense too.
Tenpei:Idiot!
Tenpei:Just wear a clean shirt and some underwear! Go change again!
Joe:Put all your weight into your right arm.
Joe:Hit like you're trying to pierce through the target.
Joe:Punch, punch!
Joe:If you use this, bring your arm back at the same speed along the same path you punched from.
Kanichi:Hey, Joe. Joe.
Kanichi:Joe...
Joe:Yo, Nishi. It's been a while.
Joe:What's up? How are you?
Kanichi:Joe, you're doing it. You're really doing it.
Joe:Why are you crying?
Joe:You're still such a crybaby.
Kanichi:Whatever. I can understand why you're practicing so hard.
Joe:Yeah, yeah.
Joe:Looks like a delicious rice ball.
Joe:I shall eat it, Nishi.
Kanichi:Please do. I couldn't eat it because I was so worried about you.
Kanichi:It's really yours anyway.
Joe:You big eater, what are you saying?
Kanichi:Eat lots, Joe. Eat lots and beat Rikiishi Toru, the man who crushed your dream.
Kanichi:You're the man I have such high expectations of. The man called Yabuki Joe.
Kanichi:I don't know why, but I'm so happy for you.
Sailor:Captain.
Captain:What is it?
Sailor:Don't act so innocent. You of all people should know that unauthorized passengers are not allowed on board.
Captain:Of course. This is a special ship for the prison.
Sailor:So who are those people over there that said, "The captain said we could board"?
Captain:The old man and the children? They told me their aunt on Nogiku Island is on her death bed.
Captain:It's too sad a story to not let them on board.
Sailor:Her death bed?
Captain:There is only one ship that goes to this island every month.
Captain:This ship left yesterday. I felt bad, so I let them on board out of sympathy.
Sailor:Captain!
Captain:Huh?
Sailor:Just look at them! How could you believe such a pathetic story?
Children:We kissed in the room under the moonlight's magic power in our school uniforms.
Joe:Rikiishi!
Joe:Rikiishi Toru.
Joe:It's going to take a little more time to beat Rikiishi.
Joe:Hurry up, old man. I need "For the Sake of Tomorrow" #3 and #4.
Children:Tango. Tango. Seagull Tango. Tango. My girlfriend is...
Sachi:Everyone, look. Nogiku Maru is leaving.
Children:Yeah, it is. Thank you so much. We appreciate it.
Tenpei:Hey, everyone!
Tenpei:Don't waste time like that. It's almost evening.
Taro:We get it. Don't worry.
Taro:Okay, everybody, we're almost there. Let's keep up the pace.
Children:Yay!
Children:My girlfriend is a Seagull. Tango. Tango.
Joe:I'll skip the greeting. Let's just say there's someone here I really need to beat.
Tenpei:Joe, you've really dedicated yourself to boxing.
Tenpei:You might be angry at me for saying this
Tenpei:but I really appreciate this guy who's changed you like this.
Warden:We've been expecting you.
Gaurd:You must be tired.
Warden:The prisoners have been expecting you as well.
Girl:Where's everyone else?
Gaurd:They just arrived by boat.
Warden:They should be here soon.
Girl:I see.
Gaurd:Not these guys again. We need to do something about them. Hey!
Girl:What's that racket?
Warden:Some strange people have been making a scene in front of the gate for a while.
Gaurd:Hey, I'm tired of this.
All:Please.
Gaurd:Persistent bunch, ain't ya? There's no way I can let you in.
Tenpei:I understand, but can't you help us out?
Gaurd:I said no, only family members are allowed in.
Sachi:Hey, what if I do this?
Gaurd:No means no!
Sachi:All right, everyone, one more time. Get ready.
Children:Okay.
Driver:Open up, please. We're the entertainers!
Warden:They're all here. Let them through.
Sachi:What's going on? We came to visit too.
Child:That's right.
Child:Yeah.
Child:Damn it.
Taro:That's right.
Sachi:All right, everyone. Time for plan B.
Everyone:Open up. Open up. Let us in. Let us in. Open up. Open up. Let us in. Let us in.
Gaurds:Wait. Wait. Stop it. That's enough.
Sachi:Stop it.
Taro:So you're going to let us in?
Gaurd:Yeah, but it's family only...
Child:I know you can't let us in since we're not family, but we're actually part of the acting troupe.
Child:Yeah.
Gaurd:Don't lie to us.
Taro:It's not a lie. We can do one or two acts if you want.
Children:Yeah, yeah.
Gaurd:That's an obvious lie.
Children:Mister. Wait, Mister.
Gaurd:Fine, you want to show us?
Gaurd 2:Hurry up and show us.
Gaurd:How's that?
Taro:Kinoko. Hurry up and do it.
Kinoko:That's okay. You go first, Senpai.
Child:Sachi, do you want to go first?
Sachi:Stop pushing me around. You always save the best act for last.
Tenpei:Since expectations are high, I myself shall lead the performance.
Tenpei:I shall use my beautiful voice and perform part of the "Nani Wabushi" song.
Tenpei:Allow me to begin.
Children:We've been wating for this! Yay! Thank you! Go, Mr. President!
Tenpei:The rocks and the trees in the forest were surprised!
Tenpei:Unworthy, I begged my mentor on my knees.
Children:My ears hurt!
Tenpei:Thank you.
Tenpei:How was that?
Taro:Great. The best in Japan.
BG Children:Number one. The best.
Child:Hey, Tonkichi. Wake up.
Taro:Don't die, Tonkichi.
Child:Get well soon. You're such a weakling.
Taro:At least hang on, for this, for Joe.
Gaurd:That's not enough.
Gaurd:We still aren't convinced you're part of the play troupe. Not one bit.
Child:Wait a moment.
Child:Please listen to one more act. Just one more.
Gaurd:Okay. We'll give it one more try.
Child:A-Actually, after the old man's performance, mine might be a bit disappointing.
Child:All right, here is today's magic trick.
Gaurd:Hey, stop that.
Sachi:Idiot. Pervert.
Taro:Kinoko.
Kinoko:Okay. Now for the grand appearance of my birthmark and my belly button.
Sachi:I saw it. Idiot. Kinoko is an idiot.
Gaurd:I'm fed up.
Gaurd 2:If you keep this up, we're going to do something serious.
Sachi:I'll sing my best song.
Gaurd:You've already done enough.
Gaurd 2:Get out of here.
Gaurd:Warden.
Warden:Let them in.
Gaurd:But, with that performance...
Warden:It's okay. Let them in. Ms. Shiraki Yohko has requested it.
Tenpei:I know that lady.
Children:Yay! All right. We can see Joe!
Children:Sounds like you and me are lovers again.
Gaurd:How long do you plan to keep this up?
Gaurd:Hurry up and put on your clothes.
Joe:It's time for all of you to leave. Everyone, get out.
Gaurd:What?
Joe:I love this place.
Gaurd:The performing troupe is here to cheer you guys up.
Joe:I don't want to see them.
Joe:I'm not interested in any stupid performance.
Joe:I'm allowed to choose whether or not to watch it.
Gaurd:Do as you're told!
Joe:I still have stuff to do in this room.
Joe:Hurry up and leave. I don't want to see the performance.
Joe:Wh-What are you doing? Let go! What the hell is this, you idiots? Let go!
Gaurd:Shut up.
Gaurd:There's the gate.
Joe:Fine. I'll give it a try.
Joe:Let go. My jacket's getting wrinkled.
Prisoner 1:Oh, it's Yabuki.
Prisoner 2:The guy Rikiishi-san knocked out with one punch.
Prisoner 3:He's got such an attitude.
Joe:How have you been, skeleton?
Joe:I look forward to seeing you again.
Gaurd:Yabuki, be quiet and sit down.
Joe:I got it. Shut up.
Kanichi:Joe.
Kanichi:Hey, Joe.
Joe:That bastard.
Prisoners:You idiot. We can't see. Sit down.
Joe:Whatever.
Pref 1:Scream. Scream.
Kanichi:I-Is it for real, Joe? It looks so realistic.
Prisoners:Shiraki-san!
Prisoners:We've been waiting.
Prisoners:You're so cute.
Prisoners:Look over here.
Shiraki:Oh, how sad. I'll give you some water. Look up.
Joe:Old man.
Tenpei:Hey, Joe.
Kanichi:Joe.
Gaurd:Hey, where is he going?
Gaurd:Wait. Yabuki, wait.
Prisoners:Hey, you're getting in the way. We can't see.
Joe:Hey, old man Kenkichi. What are you doing in that costume?
Tenpei:Well, Joe, it's a long story.
Sachi:Joe!
Child:What?
Joe:How? You guys are with him too?
Children:Big Brother...
Joe:What's wrong, Sachi?
Sachi:I... I didn't want to cry in front of you, so I haven't been drinking any water.
Prisoner:You're messing up the play. Go away.
Shiraki:Yabuki-kun.
Shiraki:After this, could you spare some time to speak with me?
Shiraki:Do you have enough time?
Tenpei:Joe.
Tenpei:Yohko-san was the reason we got in. She was the one who helped us.
Joe:Hey, old man. Why are you being so accommodating? Huh, huh, huh?
Joe:I don't care about the play, or the visitors.
Joe:You must be crazy, performing this play in the prison.
Joe:The way everyone just accepts it pisses me off.
Rikiishi:What pisses you off?
Rikiishi:Huh, Yabuki Joe?
Tenpei:Joe, the guy who made you lose your temper... It's this man, Rikiishi Toru, isn't it?
Tenpei:This man will be good for you.
Shiraki:Close the curtains, please! The curtains!
Joe:Rikiishi, step over here.
Rikishi:It looks like our act is about to start.
Tenpei:Joe's burning rival. Rikiishi Toru, the pro boxer.
Tenpei:Rikiishi warns Joe he will knock him out within one minute.
Tenpei:Now, under the scorching summer sun, Joe's fight with Rikiishi has finally begun.
Tenpei:Which way is tomorrow?