Subtitles, Ashita no Joe, [Saizen]_Ashita_no_Joe_-_10_[C7837726]

[Saizen]_Ashita_no_Joe_-_10_[C7837726].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

{IF YOU ARE SEEING THIS, YOUR PLAYER IS NOT RENDERING THE SUBTITLES PROPERLY. PLEASE REFER TO http://saizen-fansubs.com/?section=playback FOR THE INTENDED PLAYBACK.}

Man 1:Tarou.

Man 1:Tarou?

Man 1:Tarou!

Man 1:Hey, Tarou!

Man 1:Tarou, I've been calling you. Is something wrong with your ears?

Taro:Shut up.

Man 1:Booze. Go buy me some more.

Taro:No way.

Taro:Why are you drinking so early in the afternoon?

Taro:Don't you feel bad about wasting the day?

Man 1:The hell?

Man 1:You little bastard!

Taro:Why should I have to look after my father?

Taro:Screw you.

Taro:Yo, everyone

Taro:let's hurry up and get away from this shitty house.

Child 1:Okay.

Child 2:Let's go.

All Child:Tango, Tango. The stray cat, Tango. Tango.

Man 2:Tang—

Man 2:Hey, Kinoko!

Man 2:What happened to cleaning the drains?

Woman 1:Tonkichi, aren't you going to finish your lunch?

Man 3:Hey, Hyoromatsu

Man 3:where are you going?

Background:Sachi, you have to babysit!

Sachi:What's going on?

Sachi:Don't leave me out.

Background:We're supposed to be a team!

Man 4:I thought they would behave better once Joe left.

Taro:Damn it!

Taro:Isn't there anything fun to do?

Taro:Damn it.

Taro:Everything we do is boring.

Postman:Hey, kids.

Taro:Huh?

Postman:Can I ask for directions?

Taro:Why?

Taro:Are you new or something?

Postman:Sorry, but I was wondering where Namida Bridge is.

Postman:I don't know this area.

Sachi:Namida Bridge? Wait a second.

Sachi:Hey, Tarou.

Sachi:Namida Bridge! This might be...

Taro:It's from Joe!

Sachi:I thought so.

All:Really? Let me see!

All:Yay!

Tenpei:Joe is human after all.

Tenpei:He's locked in a cell on an isolated island, so he probably misses his home town.

Tenpei:He remembers me like a second father. Let's see.

Sachi:Hey, old man, what did he write?

Child:Hurry up and read it!

Child:Hurry up, old man!

Tenpei:This is... This is the same postcard I sent to him.

All:Huh?

Tenpei:It's returned to the sender by his request.

Tenpei:Joe

Tenpei:why don't you read my letters?

Tenpei:Your replies are all that I have to keep me going, Joe.

Gaurd:Well, his life's not in danger, right?

Doctor:Yes, he should be okay.

Doctor:He only suffered a concussion, but he's still stunned.

Warden:His outburst only hurt his pride.

Doctor:You should let him rest. He's not ready to be moved yet.

Prisoner:That idiot. He looks so stupid, lying in that bed like an invalid.

Prisoner 2:It's not even funny.

Prisoner 2:New guys can't break out that easily.

Prisoner:Just look at me, I've been here for three years!

Prisoner 2:It's easy to get in, but hard to get out!

Kanichi:Joe, the guy who beat you, Rikiishi, is famous for his strength.

Kanichi:There's no way you could have won. It was impossible.

Tenpei:Joe, I'll just keep writing.

Tenpei:It doesn't matter how many times.

Tenpei:I won't stop...

Tenpei:...until my letters convince you to take boxing seriously.

Child:Old man, you're not giving up yet?

Tenpei:Oh, you guys again?

Sachi:We wrote a letter for Joe, too.

Tenpei:What did you write?

Sachi:It's a secret. Right, guys?

All:Secret, secret!

Sachi:I hope Joe reads it.

Sachi:In it goes.

Child:Okay.

Doctor:Enter.

Doctor:Rikiishi?

Doctor:Are you here to visit Yabuki?

Doctor:He's still out cold.

Doctor:He's waking up!

Doctor:Yabuki! Hey, Yabuki!

Doctor:You're finally awake, Yabuki. You failed to escape.

Doctor:We can thank Rikiishi's powerful punch for that.

Joe:Ri-kiishi.

Doctor:That's right.

Doctor:Rikiishi Toru, a welterweight pro boxer.

Doctor:The Six-Round Boy.

Doctor:After his debut, he won thirteen fights in a row.

Docotr:His strength simply overwhelmed everyone he faced

Doctor:he was far too strong and aggressive.

Doctor:But even he had a weak point...

Spectator:You suck!

Spectator:The fight was fixed!

Doctor:After one match, he punched an obnoxious spectator and almost killed him.

Doctor:After that, he was called a heartless killer and was banned from boxing.

Doctor:He couldn't just sit around and not fight anymore.

Doctor:Upset by the decision, he became extremely violent.

Doctor:He ended up making this place his home, with you.

Riki:That about sums it up.

Riki:This is Yabuki Joe?

Riki:You disappoint me.

Joe:...with a drilling motion, punch!

Riki:When you hit me with that sudden left jab

Joe:Punch, punch, punch!

Riki:it actually made me feel happy.

Riki:It looked professional.

Riki:I thought you were a real pro

Riki:but you went down too quickly.

Riki:Everything after that punch was pathetic.

Joe:Bastard, I'm going to kill you!

Riki:You're such an amateur.

Doctor:Hey, hey, Rikiishi, gloating over a victory like this isn't like you.

Doctor:Rikiishi, what are you doing!?

Doctor:Stop it!

Docotr:Rikiishi, stop this!

Docotr:Won't you stop!?

Riki:Don't worry. I was just checking to see if you were telling the truth.

Doctor:Wh-What were you checking for?

Riki:Well, I was making sure he really was the loser.

Riki:Sorry to interrupt.

Warden:He didn't react to Rikiishi being right in front of him?

Doctor:Yes, he should have regained consciousness.

Warden:So you mean Rikiishi's punch hurt Yabuki's pride more than his body?

Doctor:His spirit is broken.

Doctor:Unless something changes, he might not recover even if he regains consciousness.

Gaurd:That's okay, isn't it?

Gaurd:It would be good for everyone if he could grow up a little.

Warden:Really. If another person escaped, it would come out of our salaries.

Warden:Warden's office.

Voice:It looks like Yabuki has escaped!

Warden:Wh-What!?

Gaurd:H-He got out! R-Ring the alarm!

Kanichi:What's going on? What's happened?

Joe:I did it! I escaped!

Gaurd:Hey!

Gaurd:Hey, Rikiishi!

Gaurd:Rikiishi, you have to help us.

Gaurd:I'll shorten your sentence if you catch him.

Rikiishi:Mr. Guard

Rikiishi:don't be so hasty.

Rikiishi:I'm willing to bet that he'll come back.

Rikiishi:I'm sure of it.

Gaurd:Wh-What do you mean?

Rikiishi:He can't just run away and forget about me.

Rikiishi:Even though he was knocked down, he didn't look defeated.

Rikiishi:He won't lose even if it kills him.

Joe:Serves you right!

Joe:Escaping was a piece of cake!

Joe:I wish I could see the stupid look on their faces!

Joe:Bastard!

Joe:Damn it!

Joe:Damn...

Rikiishi:Loser... Loser... Loser!

Joe:Damn it. I'll swim.

Joe:Shit.

Tenpei:Joe!

Tenpei:Joe.

Tenpei:Your sparkling eyes yell "Tomorrow."

Tenpei:You are my tomorrow.

Tenpei:You are Tomorrow's Joe!

Children:Get out of here.

Kanichi:Joe, get out of here.

Kanichi:I'll do what I can from here!

Captain Guy:Hey, young man, what are you doing in a place like this?

Captain:You're not killing yourself, are you?

Captain:Taking a sun bath? That's nice.

Joe:"That's nice"? Are you senile, old man?

Captain:Probably, I'm old.

Captain:It's a tough job bringing all these letters to the prison. Say, could you deliver them for me?

Joe:These letters?

Joe:That's a good joke.

Joe:You want me to deliver letters to the prison I just escaped from?

Captain:H-Hey stop that!

Joe:That's a good one! What a great joke!

Joe:Tarou?

Joe:And Kinoko too?

Joe:Here's one from Hyoromatsu.

Joe:Sachi too.

Joe:What a surprise.

Joe:When did they learn how to write?

Taro:Dear Joe, are you well?

Taro:We're okay.

Taro:We really miss you because you're gone.

Taro:Old man Danpei is having a hard time because you're not responding

Taro:so please write to him.

Child:Old Danpei is always saying, "for the sake of tomorrow."

Child:He just keeps on saying that.

Joe:"He dreams of you training to become a boxer. So do I."

Sachi:I don't know how to write very well, so I drew you a picture instead.

Sachi:This is you being a champion.

Sachi:Isn't it cool?

Joe:Is this me? What a bad drawing.

Captain:You're Yabuki Joe? This one is for you too.

Rikiishi:You disappoint me.

Rikiishi:That first punch was great, but everything after it was pathetic.

Tenpei:That's right, Joe, aim for the center. Use a drilling motion.

Tenpei:All right, come at me!

Joe:I see.

Joe:Only the left jab I learned from Danpei was a real punch.

Joe:Interesting.

Joe:I'll do whatever you say, old man.

Joe:There's no other way.

Joe:Rikiishi-san, sorry, but I'll escape later.

Joe:I don't care if you're a pro boxer

Joe:or if you think my punch is pathetic.

Joe:I won't be happy until I land some more punches on that crooked nose of yours.

Joe:Just you wait, Rikiishi. I haven't lost yet!

Joe:I haven't lost!

Song:On the boy

Song:the sunset is

Song:burning

Song:so brightly.

Song:I'll do it, I'll do it, I'll do it!

Song:I have

Song:a purpose to fight

Song:but

Song:what does tomorrow hold for you?

Joe:Rikiishi, I'm coming back to fight you one more time.

Song:Where is your tomorrow?

All:Danpei!

All:Old man!

Tenpei:Come on out!

Tenpei:Old man!

Tenpei:Why are you making such a racket so early in the morning?

Joe:It came!

Joe:Look, a postcard from Joe!

Tenpei:What? He returned it again?

Taro:Not at all.

Taro:Look!

Sachi:Come on, it's a letter from Joe.

Tenpei:Wh-What!?

Joe:I'll skip the greeting.

Joe:Send as many boxing tips as you can. No holding back.

Joe:There's someone here I really need to beat.

Tenpei:"He is a strong and worthy opponent.

Tenpei:I also learned that right straight.

Tenpei:Because of a couple of issues with an escape

Tenpei:I'll be in solitary confinement for a while.

Tenpei:So I have a lot of time to train.

Tenpei:Take care of things for me.

Tenpei:Yabuki Joe."

Taro:Thank God!

Taro:You guys made up with each other.

Sachi:You should thank us.

Sachi:It's because we sent that letter.

Child:Buy us a present as a thank you!

All with Taro:Gyoza! Old man, we all want some gyoza.

Taro:Hey, are you listening?

Tenpei:Yeah, yeah, I will.

Taro:Hey, are you listening?

Taro:Stop it, everyone.

Taro:Don't look.

Child:How come we can't see him?

Taro:S-Stop it.

Child:I said stop it.

Child:Hey, hey.

Child:Yo, Tarou-chan.

Taro:Shut up.

Taro:You guys don't understand how he feels.

Taro:He wants to get a feel for Joe's letter by himself.

Child:Get a feel for?

Child 2:Adults sure are complicated.

Tenpei:This is amazing!

Tenpei:It's the first time Joe has spoken seriously about boxing.

Tenpei:This is great.

Tenpei:I'm waiting for you, Joe.

Tenpei:It won't just be a mail order course from now on.

Tenpei:I'm coming to see you in person immediately.

Taro:All right, everyone

Taro:let's use his feelings to get him to buy us something!

Child:I want ramen!

Child 2:I want gyoza!

Narrator:Joe is now preparing to beat Rikiishi, following his return to prison.

Narrator:Joe's only objective now is to train for boxing alone.

Narrator:I have just arrived at the island with Joe's little gang.

Narrator:Now

Narrator:as he makes a touching reunion, where is Joe's tomorrow!?

Source