(G_P) Votoms 39(65747528).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Armored Trooper VOTOMS
On I go, searching for...
the past that was stolen from me.
Wandering on through...
this city, so strange to see.
Choked by the scent of flames that seems to...
cling to me.
Didn't we both say our goodbyes...
and go our separate ways?
When you see the face of hell...
it will squeeze your heart dry.
Fighting on seems so pointless now.
If this must be my fate...
then I'll make my mind up now.
So, please, won't you just leave me be...
another day.
Oh, will tomorrow hold something new to see?
You're going to ignore the Society's orders?
We can't let Ypsilon fight him again!
Our orders to discover the extent of his combat abilities come first.
That's why we were sent here. Right, Arron?
And you think you can still do it now that he's recovered?
Circumstances have granted us a grand opportunity.
And as scientists, we can't let this opportunity slip away.
Proto One has already been taken by the Balarant!
If we lose Ypsilon as well, the Society will never forgive us!
You're only thinking in terms of your responsibilities.
Of course! I'm the captain of the Teltain!
And Ypsilon is our responsibility!
Your responsibilities do not override ours.
If we lose Ypsilon, it's all over!
Don't worry, sir. Ypsilon is perfect.
Trust us.
I don't underestimate Chirico.
Their past engagements have taught me that!
Yes, Chirico is quite powerful.
But he isn't good enough to beat Ypsilon now.
Even after I've told you...
that he has a Balarant battle group backing him?
Ypsilon is perfect. Their numbers do not matter.
He will demonstrate his power quite well.
It's my responsibility to stop him from returning to battle!
Impossible, sir.
He may never want another rematch with Chirico ever again.
Yes, the timing for this is excellent.
We mustn't shirk our responsibilities.
Perfect Soldier
Where will the rematch be?
Why won't you tell me?
I'll tell you when the time comes.
Do you think I'll try to set you up?
No matter. I just don't want anything to interfere with this.
You fight as you see fit.
The final battle... How I've waited for this.
Does it amuse you so much...
seeing me and Ypsilon fight?
Amuse? I don't think that's quite the right word.
I doubt you want us to fight just for your pleasure.
You're saying I have some other motive?
You're saying you don't?
He seems unusually calm...
...before a big battle. That's very encouraging.
I know you can do this!
Please, don't let them fight each other!
Impossible.
He fought Ypsilon already because he promised you!
This could end up with Chirico getting killed!
Save your breath.
Do you understand? Chirico and Ypsilon swore to have a rematch.
They're enemies who have to settle this.
The question is whether I should interfere a second time.
You're the cause of all this!
You're wrong!
You just want to be sure about Chirico, and so...
And you don't want to know for sure?
No! I...
You love him?
I really couldn't care less about your feelings in this.
As you say, I have an extreme interest in Chirico.
His winning or losing will decide everything.
You don't know anything about Chirico.
How this is tearing him apart.
Chirico will realize his destiny.
I'm scared.
Why do you both have to fight?
You don't have to worry. Rochina will protect you.
No! That's not what I mean!
Ypsilon said it himself.
You're the only other one like him.
I think he's lonely.
Chirico, please... Don't go.
I don't know why, but I have to.
You're disobeying orders! Ypsilon, come back!
Ypsilon, do you read me?
I don't believe this! Why didn't you stop him?
Quite impossible, sir.
The arrow has sprung from its bow.
I can't allow this! Recall him at once!
Let's go, Gurran.
Yes, brother. Scientists must verify their experimental data...
- with their own eyes. - To the battle.
Whatever the reason, we can't allow...
these battles to continue in the Nonaggression Zone!
They may have disguised their ships...
but the Balarant are definitely behind this!
Do you remember those informal inquiries about that mystery ship?
Yes. We told them it wasn't a Gilgamesh ship.
What about it?
Chirico and the Prototype were on that ship!
- What? - That's not all.
Since we had our doubts about the inquiries...
we've monitored the radio transmissions from planet Sunsa.
Who do you think the Balarant commander there is?
Well, if they know about the Prototype... Someone big?
Major General Glass? Lieutenant Colonel Gordon?
Captain Rochina!
Rochina? As in our Captain Rochina?
A Gilgamesh officer becoming a Balarant commander...
I don't believe it!
It's the truth! And it's your responsibility!
He was assigned directly under you, wasn't he?
I never could tell what he was really thinking.
Puts your political position at risk, eh, Battentain?
Is that a threat?
Another surprising thing.
That decommissioned ship that was stolen, the Teltain...
is in the area around planet Sunsa!
You're saying the Balarant have Chirico and the Prototype...
and the Teltain is after them?
I can't think of any other explanation.
Gilgamesh can't overlook what's happening!
I'm glad you understand.
I want this passed along to the highest levels of your government.
Scramble the 7th Mobile Space Fleet to Sunsa!
That could restart the Hundred Years War.
That will depend on our opponents' reaction.
The plan is to confront the Balarant ships and capture Rochina!
Understood. I'll pass it along.
This is Gilgamesh 7th Mobile Space Fleet.
We are en route to the Nonaggression Zone at full speed.
Please advise as to remainder of orders.
This is Gilgamesh 7th Mobile Space Fleet.
HQ to 7th Mobile Space Fleet.
Continue on course and go to DEFCON three!
Mission details to follow. That is all!
Roger!
We're leaving.
Yes, sir.
Don't you want to come?
I will.
Now, you will see the true face of Chirico Cuvie.
Prepare forces for launch, but stand by.
Sir?
The Teltain will probably come after Ypsilon.
When it shows, launch!
Aye, sir!
They'll come, all right...
Armored Trooper VOTOMS
Armored Trooper VOTOMS
Chirico!
You can fight any way you want to.
Anything you want to say?
Yeah. I want your ATs to back off while we're fighting.
Understood. We won't interfere.
That's all!
Chirico...
There's Chirico.
But where's Ypsilon?
He has a plan.
I can hardly wait. I wish he'd come out!
Chirico!
He's here!
Well played, Chirico!
I thought I could kill you right off!
I hate you.
But it seems a shame for me, a PS, to kill so skilled a soldier.
Haven't you figured out what being a PS really means?
I couldn't care less!
I live to fight, to win! That is all!
Die!
Got him! I can follow his movements perfectly!
Impossible!
Chirico!
Ypsilon's doing quite well. At last, a true PS.
Yes. He'll win.
Did that do it?
You see? Chirico is a PS!
You're wrong!
Ypsilon is a full PS!
Can any normal human fight one on even terms?
But Chirico's a normal human! He doesn't need jijirium!
Being a PS isn't about needing jijirium!
It's all a question of ability.
He has the abilities of a true PS!
And Chirico will soon prove it. By killing Ypsilon!
No!
Wait! What are you doing?
Stop it, both of you!
Fyana, what are you doing?
Ypsilon can't move.
If you try to hurt him, then I'll...
Proto One... Why? Why did you stop him?
You were almost free of me.
Fyana, stay out of this. If I don't kill him now...
No! Chirico, you're a PS, too!
What?
She just had to interfere.
She may be a PS, but she's still a woman.
He'll never believe what she's saying. Not now.
You think any normal human could fight a PS like Ypsilon?
What are you saying?
I'm able to fight him because of my mission disk.
No, you're wrong. Even using that disk...
a human would never have reflexes fast enough to react!
The disk's burned out, but I...
My body isn't enhanced! How can I be a PS?
But you are a PS! You are...
Chirico... I've lost.
We really were the same, after all.
You really are a PS.
No!
You are!
Otherwise, my pride wouldn't let me die...
...knowing I'd lost... to a normal... man.
Ypsilon... Poor, poor Ypsilon.
Maybe, in the end, it was I who killed you.
And you, Chirico...
Space launch standing by! Commencing countdown!
Ten!
Nine!
Eight!
- Seven! - Chirico...
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Zero!
You are a PS.
You want proof? Then go to planet Quent.
Quent?
There you will learn everything.
Go and investigate it yourself. I'll take care of the Prototype.
Set course for Quent! Go, Chirico!
What was it that lay hidden in my past?
I'd fought Ypsilon and won.
But I couldn't believe it.
There was no way I could be a PS.
The planet Quent... What awaited me there?
NEXT EPISODE
From the beginning, he felt it. Somewhere in his heart.
A thirst behind the rage.
A loneliness in the depths of his desire for battle.
For friends who are like him.
For all the things he's given up to survive.
To listen for voices which will never be.
Next time, Friends.
The next step will be for friends who were freed before him.
The next step will be for friends who were freed before him. NEXT EPISODE: FRIENDS
NEXT EPISODE: FRIENDS
Whenever I'm feeling lonely.
Whenever I'm feeling sad.
I can always see you floating in my mind.
Whenever I'm alone.
Whenever I long for you.
I can always feel you inside my heart.
No matter how far apart we may go.
No matter if my path should part from yours.
The memories of you seem to shine inside my heart...
brighter than any other light...