Aria_the_Natural_21_[ENG][3D5B67E3].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ai-chan, in the middle of the night, when everyone was fast asleep...
I suddenly realised that I could hear the sound of a train.
There are trains running, even in Neo-Venezia, but...
...you shouldn't be able to hear any sound from this distance,
and they don't run at this time of night.
Huh?
I can hear it from the sky...?
Could it be... the Galaxy Railway?
mado kara sotto asahi ga nobite
The morning sun slowly creeps in through the window
madoromu matsuge ni koboretekuyo
overflowing onto your dozing eyelashes.
soyofuku kaze heya e no maneite
The gentle wind is invited into the room
komorebi ni kimi no negao
by your sleeping face under the sunbeams.
yasashikute yuuforia
Tender euphoria.
itsumo no arifureta asa dakedo
Even though it's the same old morning
azayaka ni irodzuiteru yo
it's dressed in vivid colours.
sore wa kimi to meguriaeta kiseki
That is the miracle of our chance encounter.
hitori ja nai kimi to issho ni iru kara
You're not alone, because I'm with you.
That Night Of The Galaxy Railway...
The sound of a train during the night?
Yes.
I've never heard of it before, though.
I see.
I wonder if it's just me.
Alrighty! Well then, let's take a break in the shade of this tree again today.
You've taken a liking to this place lately, haven't you, Aika-senpai.
It looks pretty untouched, so it's a perfect out-of-the-way place.
Huh? Hey, Akari!
Eh?
Huh?
The sound of a train in the night sky?
Yeah.
Did you hear it?
Nope, not at all.
I see.
Speaking of the Galaxy Railway, that appeared in a famous novel, didn't it.
I have that picture book!
But that's...
...a train which goes to the land of the dead.
Be careful, Akari!
Since you often attract strange things to yourself.
Even if you see the train at night,
you must never get on board.
You're getting too scared, Aika-senpai.
I w-wasn't really scared!
Then an even scarier story...
Ah, stop it.
As I thought... I must have just imagined it.
President Aria.
A letter?
Ah. This paw print...
...is from a really large cat.
President Aria, could this really be...
A ticket.
A one day ticket.
Calle Tram. Departs 2 AM.
Ah! The Galaxy Railway?
The date is... tomorrow.
President Aria...
Is this... an invitation from Cait Sith?
Alrighty! Well then, let's take a break in the shade of this tree again today.
Roger that.
Okay Akari, stop at the shady spot...
Hello?
Mizunashi Akari-san?
Huh?
What is it, Akari?
Sighing like that...
Is something worrying you?
I wouldn't call it a worry, but...
But...?
I don't know what to do.
With what?
I used to always get nervous whenever we met.
Even now, I still think I'd like to see him.
How should I put this...
I get the feeling that it'd be better if we didn't meet.
W-w-w-what... Akari...
You... Just when did you...?
Who is he? Who?
That was really unexpected.
Don't tell me... Pony-man?
Maybe even the mail man?
Ah, that's not it.
Ah, then what type of person is he?
Eh? Ah... Umm...
I wonder how I should say this?
He's warm...
Yes.
Gentle...
Yes, yes.
I can somehow feel at ease when we're together...
Yes, yes.
He has a really fine fur coat.
Huh?
As well as...
Ah, I know. His tails is really pretty, too.
Tail?
Akari, I find it hard to believe, but...
...is it... President Aria?
Eh? Why? No!
He's bigger, and... The King of Cats.
Huh?
Cait Sith again?
Yeah.
I wonder if it's better to not want to see him anymore?
Well, I don't think it's normal.
I for one don't really want to see him.
He seems dangerous.
So you're actually a scaredy cat?
I'm just being cautious.
But every time I meet Cait Sith it's an exciting experience, like a kaleidoscope.
I've been given a sparkly mystery.
Embarrassing remarks aren't allowed!
Ehhh?
Okay, let's practise! Practise!
Ah, right.
Calle Tram.
It's just up here.
It's here, isn't it...
It doesn't look like trains pass through here, does it, President Aria.
Shall we go, President Aria?
Akari-chan.
Akari-chan!
Alicia-san.
A Galaxy Railway ticket?
How wonderful.
Maybe I should just forget about it.
It's not that I'm afraid.
It's just unfathomable...
Both the mysteries I've encountered, and Cait Sith...
It's just like the ocean that wraps around Aqua.
The ocean...
You're right.
No matter how far you go, it's wide and it's deep.
But when you're wrapped within it, you really feel at ease.
You want to encounter more and more of Aqua's wonderful mysteries, Akari-chan.
You're always thinking you want to learn about Aqua, right?
Yes.
However, just maybe...
...Aqua might be thinking it wants to learn about you, too, Akari-chan.
You know...
Akari-chan, somehow...
...I get the feeling that you've been allowed to get close to Aqua's heart.
Aqua's heart?
You want to encounter more and more of Aqua's wonderful mysteries, Akari-chan.
You're always thinking you want to learn about Aqua, right?
I still think that, even now.
We're all set to go, aren't we, President Aria.
A Galaxy Railway that runs in Aqua's night sky...
It'll be wonderful if it really exists, won't it.
Anyway, let's go and see.
This is... Calle Tram... right?
It's quiet, isn't it.
Ah, yes.
I wonder if he doesn't have a ticket.
If it's okay then please take this.
U-Ummm... This kitten should use this ticket...
Ah! Ummm...
You're Cait Sith-san.
It was you who saved me on the graveyard island, wasn't it.
Thank you very much for that time.
Also, thank you very much for inviting me today.
shiroi boushi oikakete warau hibiku koe wa takaku
I can hear your laughter as you chase after your white hat
sukoshi hayai natsu no otozure ni mimi wo sumashitara
while listening for the premature signs of summer coming to visit.
Where did you come from?
How long have you been on Aqua?
yukkuri to nagaku naru kage futatsu chiisana ashioto
Our shadows slowly stretch out into two small footsteps.
Why... do you appear before me?
kiniro ni kirameku yuugureru sora
The brilliant gold of the evening sky
Why... are you always watching over me?
namiuchigiwa doko made mo somete
is bathing the beach as far as the eye can see.
Who are you?
mawaridasu kisetsu no kakera wo atsumete
Gather the pieces of the changing seasons
sotto fureta yubisaki ni kanjiru
and gently run your fingertips across them
Your large hand... is really warm.
afureru hikari no naka de
inside the flood of light.
Could it be that you're... you're Aqua's...
kurikaeshi utau namioto ni hitomi wo tojite
I close my eyes to the repetitive song of the waves
yawaraka na kioku afureru omoi wo shizuka ni mitsumete
and I quietly gaze at the gentle memories with overflowing affection.
Thank you very much.
hoho wo kasumete iku kaze no iro ga
The colour of the wind that sweeps past my cheeks
itsuka natsu no hajimari wo tsugeru
will some day tell us about the start of summer.
ookiku te wo futte shinkokyuu shiyou
Let's swing our hands apart and take a deep breath
kono toki wo dakishimetetai kara
because I want to embrace this moment.
kiniro ni kirameku yuugureru sora
The brilliant gold of the evening sky
namiuchigiwa doko made mo somete
is bathing the beach as far as the eye can see.
mawaridasu kisetsu mo kurekakete iku kyou mo
Both the passing of the seasons, and today's sunset...
hajimari wa itsumo koko de
They always begin here.
kitto koko de
Right here.
ashita mo mata aeru ka na
Will we meet again tomorrow?
It really was the Galaxy Railway!
One day...
itsuka wa
One day...
One day we'll get to ride it, won't we!
A dream?
It wasn't a dream!
I wasn't able to ride the Galaxy Railway, but...
...Cait Sith stamped me!
You want to learn even more, but learning is a little bit scary.
Even though you want to get closer, you can't tell how far apart you are.
But, at long last, you may just have been able to take one step closer together.
Maybe that stamp carries the feelings of "remember this encounter".
Alicia-san.
What is it?
If you consider that Cait Sith might be Aqua's heart,
I'm just... kind of... wow...
Ai-chan, my heart is beating faster than ever,
and I'm excited about the many encounters I'll have from now on.
Wow. A cat stamp.
Next time, I want to get my forehead stamped too.
Akari-san, I'm so excited, my heart is beating fast too.
I want to meet more and more of the mysterious wonders on Aqua.
Together with you, Akari-san.
sariyuku natsu no hi omoi wo yosete tsudou barukonii
Gather on the balcony and fall in love with the departing summer's day.
minamo ni kirameku kaze no gondora ima suberidasu
The wind gondola sets off shining on the water's surface.
nagareru toki no kawa de meguriaeta hito
The person it chanced upon in the flow of the stream of time
ima yozora wo kogashite kagayaku natsu no yo no yume
now lights up the night sky like a bright midsummer night's dream.
wasurenaide Smile Again itsumademo
Don't forget to smile again. Ever.
That Strange World...
That Protector Of Aqua...