[Exiled-Destiny]_Aria_Season_1_The_Animation_Ep06_Subbed_(4118D1F3).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Subtle acts of kindness aren't always easy to spot.
That's why most people go through life without noticing them.
But once they realize it, they can see a glimpse of warmth in the face of the one who helped them.
If someone's sitting there staring at your face, most people's response would be:
"You're really nosy."
Exactly.
Huh? Exactly.
Huh?
"Akari, today I made a buttered baked potato."
"I wanted to make something yummy for my dad and mom to eat."
"But I messed up. It turned out all lumpy and ugly."
"That's all right. I doubt it was ugly."
"Because it had your feelings baked inside."
"Since Aika's on a company vacation, today it's just Alice and I training."
It's like an angel singing.
The gentle wind strokes my cheek Hoho o naderu yasashii kaze
I sway among the sound of waves Namioto ni yurarete
And I can feel my whole body relax Karada no naka hodoketeyuku yo
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru Alice, Alice!
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru Yes?
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru Wasn't that just the prettiest voice you ever heard?
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga I think it's more important for an Undine to be good at sculling the gondola.
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga Alice, is it possible that you're in a bad mood?
Come, let's paddle away Saa, kogidasou Alice, is it possible that you're in a bad mood?
Come, let's paddle away Saa, kogidasou It's really a disaster.
Come, let's paddle away Saa, kogidasou Did something happen?
Come, let's paddle away Saa, kogidasou
To the shining waves Hikaru nami e
To the shining waves Hikaru nami e Is it something that someone older, like me, can help with?
To the shining waves Hikaru nami e
Soon we'll be overflowing with smiles Egao ga sugu koboreru
Soon we'll be overflowing with smiles Egao ga sugu koboreru You know, if anything happens, be sure to tell your big sister all about it!
Soon we'll be overflowing with smiles Egao ga sugu koboreru Won't you?
Soon we'll be overflowing with smiles Egao ga sugu koboreru
Come, let's let others feel Nee, tsutaeyou
Come, let's let others feel Nee, tsutaeyou The truth is, my left hand is worthless.
Come, let's let others feel Nee, tsutaeyou Huh?
This excitement in our hearts Kono tokimeki Huh?
This excitement in our hearts Kono tokimeki
This excitement in our hearts Kono tokimeki I've noticed lately how clumsy my left hand is.
This excitement in our hearts Kono tokimeki Huh? What do you mean by that?
I'll ride the wind to where you are Kaze ni notte anata no moto e Huh? What do you mean by that?
I'll ride the wind to where you are Kaze ni notte anata no moto e If I can't get it to hold chopsticks as well as my right hand does,
I'll ride the wind to where you are Kaze ni notte anata no moto e then I'll never be able to write with it, either.
I'm on my way, Undine Yuku wa, Undine then I'll never be able to write with it, either.
I'm on my way, Undine Yuku wa, Undine And, um... That's a problem, somehow?
I'm on my way, Undine Yuku wa, Undine It really is. That's why I'm now running a punishment campaign on my left hand!
It really is. That's why I'm now running a punishment campaign on my left hand!
It's dead weight for the right hand to carry.
It leaves everything for the right hand to do.
Not only that, it acts like that's the most natural thing in the world,
never offering to do anything.
I see.
Oh, and another thing...
I'm keeping a cat.
"That Which You Want to Protect..."
Whoa...
It's just what you'd expect from Orange Planet, the largest company in the Undine business!
The problem is that they don't allow pets.
Huh?!
Are you sure this is okay, Alice?
Maybe.
This is my room.
Your left-hand campaign?
Yeah. Come in.
This is Maa.
I named her that because she meows "Maa!" all the time.
Maa?
I found her abandoned three days ago.
Were you lonely by yourself?
So, you see my problem.
So, that's why you wanted to discuss it with me.
If Aika was around, I'd discuss it with her.
Unfortunately, she's on that company vacation, so that just leaves you, Akari.
Oh...
Shall we take her back to my company?
Mr. President!
Forget it. With that big belly of his, President Aria would really be in trouble.
Maa, don't cry.
Um... I'm not up to anything bad, really!
This my roommate, Athena.
Athena, didn't I ask you to knock before coming in?
Right...
Ah, that startled me.
I'm the one who's startled.
Um...
Sorry for the intrusion. I'm Akari Mizunashi from the Aria Company.
Oh, and this is Aria, our president.
Huh? Say, Alice...
Doesn't Athena look like the girl with the beautiful singing voice we saw before?
Yeah. That's her.
Huh?!
As one of the Three Great Water Fairies, Athena is best known for her can zone.
Oh, so she's that Athena?!
You want to stay over, Akari?
Oh? May I?
In that case, please change into our uniform.
You'll be too conspicuous if you stay in that outfit.
Alice, won't Athena find Maa?
I think we should be okay for now.
Athena hardly notices anything.
Wow, it's like a stylish restaurant.
I usually have my meals here.
Huh?
Um, this water... When did?
There's no ketchup.
Oh, there it is.
Athena brought it for her, but she didn't even notice.
Oh? What's wrong?
Athena, you poured all the gum syrup into your drink again, didn't you?
Swe-e-e-t!
Athena is as clumsy as she looks.
She'll trip on a surface that's totally flat.
She always spills her drinks.
She forgets all the important details.
She hits the hang-up button on the phone in the middle of a conversation.
Really...
When she's useless like that...
Huh?
...she's probably just like my left hand.
Alice, you shouldn't talk like that about a senior where she can hear you!
Neither of them are bothered by it at all.
Oh, Athena?
Hm?
President Aria and I will be sleeping over in your room tonight.
You need help, don't you?
I should use my left hand at times like this.
We're back, Mr. President.
Oh, Athena? Could you take your bath first, please?
Hm?
Here you go.
Oh?
Maa, dinner time.
Is it good, Maa?
Say, Alice...
Yes?
Wouldn't it be best to tell Athena about Maa being here?
It wouldn't matter. They can't change the rules, even for her.
But are you just going to keep on hiding her like this?
Why are you doing all this?
Orange Planet's president died a few days ago.
Maa reminds me so much of him...
Maa looks a lot like your old president, huh?
No, not at all.
Well, well! Athena, did you have a nice bath?
Any other person would have caught on after that, but not her...
Alice, what are you doing?
Playing rock-paper-scissors by myself.
Of course, my left hand always loses.
Punishment.
I wonder if Maa's asleep.
I wonder if she's lonely in that dark place.
Maa is mewling.
Yeah, I know.
This may be trouble.
Yeah.
Maa.
Forgive me.
Thank goodness!
We're lucky Athena started singing like that.
Could it be?
Alice, your left hand may not be as useless as you think.
You have the day off from work today, right Akari?
Y- Yeah...
Where's Maa?
In the closet.
Well, I've got to get to school.
You take it easy.
Sure!
Well, I'll be going, then.
See you later!
Still, how long can this go on?
...yes, it was the biggest reason for the migration.
All right, as I mentioned in the last lecture,
the large-scale Aqua migration project began.
Everyone nearly found out about Maa yesterday. the large-scale Aqua migration project began.
Everyone nearly found out about Maa yesterday. Yes, it was only 150 years ago...
Yes, it was only 150 years ago...
"Your left hand may not be as useless as you think." Yes, it was only 150 years ago...
"Your left hand may not be as useless as you think." ...and they accomplished so much in that time.
...and they accomplished so much in that time.
Yes. And yet, it took many failures before they succeeded...
The left hand does a lot, staying in the shadows to do its part.
How do you do? I'll be sharing this room with you from now on.
My name's Alice Caroll, and...
Maa!
Maa?
Maa?
Maa?
Maa... Maa!
Akari!
Alice?
It's Maa! Maa is!
Maa!
Maa!
Maa!
Maa!
Where could Maa have gone?
You don't suppose Athena found her and reported her to the company, do you?!
That couldn't be. There's no use in assuming the worst.
Alice!
Did you find the cat?
We heard a cat meowing in your room.
We opened your closet...
And then it ran away.
We're sorry.
So, Athena didn't throw her out?
Athena knew all about Maa.
I think she sang last night to hide the sound of her crying.
What?
Athena did that?
I'm worse than a left hand.
I couldn't even protect Maa.
Alice...
That's Athena singing.
Athena...
Maa?
Maa!
Maa!
Welcome home, Maa.
Maa looks relieved.
You're an important person to her.
Athena...
Thank goodness you found her.
Wait, were you singing just now to try and find Maa?
And you sang last night to hide her, too?
I never realized at all.
When I first came to live in the dorms,
I was so lonely that I couldn't sleep. You sang then, too.
Not only that...
Whenever I couldn't sleep, you always sang.
You were doing that for me?
Songs are made for others to hear.
I discussed it with the company.
Huh?
Didn't you notice?
It's hard to tell because she's so little, but this cat has blue eyes.
This little one is now Orange Planet's new president.
Our blue-eyed guardian angel.
Isn't that great news, Alice?
Athena...
The left hand is really important.
I'm going to start a campaign right now, to start thanking it more.
Right.
"Akari, about that baked potato."
"I just left it in the kitchen, and before I knew it, my dad had eaten it."
"He left me a note about it."
"'Not bad,' he said. 'Looking forward to your next try."'
"I mean, he goes and eats it without asking and then just says it's 'not bad'?"
"Mean, huh?"
"But still, thanks to that,"
"I stopped feeling so bad and felt warm inside. Weird, huh?"
"Ai, there are times when we're helped by others."
"Without our even noticing... simply and quietly."
The same old scenery, reflected along the shore Mizube ni utsuru itsumo no keshiki
As we drift quietly along Odayaka ni nagareru jikan to
Among the changing seasons... Utsuriyuku kisetsu no naka de
...is where we found them, Mitsuketa no
Those feelings that never change Kawaranu omoi o
Can you hear it? Yes, the song of joy is... Kiite, shiawase no uta wa
...always overflowing in your heart Sou, itsudemo kokoro no naka afurete
The dream you've painted will be granted to you Egaiteta yume kanaerareru yo
Someday, over the rainbow Itsuka wa oobaa za reinboo
That rainbow you see when the rain clears... Ameagari no niji miageta sora ni
The bluebird will fly over it someday Habataite itsuka aoi tori
Gather together all of the love Mune ippai no ai o
Filling your heart into a rainbow Astumete yo kitto reinboo
And the love that's always in your heart Kokoro ni wa itsumo ai o
Will surely fly over the rainbow Koetekuwa kitto reinboo
Next Episode
Next Episode Akira says she'll give us a ride in her gondola.
Next Episode I'm really nervous about this!
Next Episode Enjoy yourselves while you still have the chance.
Next Episode Huh? Huh?
Next Episode Next time, "Doing That Wonderful Job..."
Next Episode Doing That Wonderful Job... Next time, "Doing That Wonderful Job..."
Next Episode Doing That Wonderful Job... Let's spend a wonderful moment together.