[Exiled-Destiny]_Aria_Season_1_The_Animation_Ep02_Subbed_(72C3E092).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Those who stand above others are tough on themselves and easy on others.
At least, that's how I want them to be!
Tough on themselves...
That's right. That's an important attitude to have if you want to be a Prima Undine.
I'm impressed, Aika!
So why won't she go easy on me for a change?
Huh?
"Dear Ai,"
"Today I'm really goofing off."
"It all started this morning..."
Wha?
The gentle wind strokes my cheek Hoho o naderu yasashii kaze
I sway among the sound of waves Namioto ni yurarete
And I can feel my whole body relax Karada no naka hodoketeyuku yo
And I can feel my whole body relax Karada no naka hodoketeyuku yo Good morning, Akari.
And I can feel my whole body relax Karada no naka hodoketeyuku yo Alicia, Alicia! It's terrible!
And I can feel my whole body relax Karada no naka hodoketeyuku yo It's a flood! There's water all over the floor!
Uh-huh.
"Uh-huh"? Aren't you surprised?!
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru "Uh-huh"? Aren't you surprised?!
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru This is the first time you've seen the Acqua Alta, isn't it?
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru Acqua... Alta?
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru
I close my eyes, and then I can see... Me o tojite mietekuru It's a tidal flood effect that happens every year around this time.
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga It's a tidal flood effect that happens every year around this time.
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga During the Acqua Alta,
...the path that the wind takes Kaze no yuku michi ga pretty much everything in the city has to shut down,
Come, let's paddle away Saa, kogidasou
Come, let's paddle away Saa, kogidasou so everyone just stays home and relaxes.
Come, let's paddle away Saa, kogidasou
To the shining waves Hikaru nami e
Soon we'll be overflowing with smiles Egao ga sugu koboreru
Come, let's let others feel Nee, tsutaeyou
This excitement in our hearts Kono tokimeki
I'll ride the wind to where you are Kaze ni notte anata no moto e
I'm on my way, Undine Yuku wa, Undine
"Apparently, after the Acqua Alta, summer comes to Neo-Venezia in earnest."
On That Special Day...
"I'll bet you're dozing off right now, aren't you, Akari?"
"What with all those naps you take."
"Having a flood all over the city sounds like a lot of trouble,"
"but I'd like to see Neo-Venezia like that, too."
"When the water reflects the blue skies of Aqua,"
"I wonder if the whole city looks like the blue sky."
"I can't see the sky from my room,"
"but today's probably cloudy."
"Still, thanks to your e-mail, there's a blue sky in my heart."
Akari?
Yes?
Oh, you have a meeting with the Gondola Association, right?
Right. So hold down the fort while I'm gone.
I should be back by nightfall.
Okay! See you later!
See you later.
Oh, that's right! We're out of food for President Aria.
Could you go buy some?
Sure, I'm on it!
Be careful!
Right!
Shall we go buy you some food, Mr. President?
Let's walk today.
Today's the Acqua Alta.
If we do things differently on this different sort of day,
we may discover something new.
C'mon, let's go.
Well then, let's go!
Whoa...
You can't tell where the streets start and stop anymore, can you?
Carefully, carefully...
Carefully, carefully...
Splish...
Splish...
Splish...
Splish...
Splish... huh?
Oh no!
Splish, splash.
Splish, splash, sploosh!
Splish, splash.
Splish, splash, sploosh!
Splish, splash.
Splish, splash, sploosh!
Splish, splash.
Splish, splash, sploosh!
Hmm? Maybe this isn't the right way.
Everything looks so different from usual... Maybe I made a wrong turn?
Hmm... Now what?
Huh?
Uh-oh.
This isn't working!
I wasn't expecting this.
It's really coming down.
You think we'll be able to get home?
Huh?
Wait, haven't I seen that kitty before?
Huh?
Akari, what are you doing out there?
Aika!
Then that kitty must be President Hime!
Would you quit talking nonsense and just come inside already?
The Acqua Alta is really something else!
The streets look totally different, so I got lost.
That's why people normally have a quiet day at home today.
Well, but...
Miss Aika, have you seen Akira?
No, not since this morning.
Oh, I see. Sorry to bother you.
Is that food for the president?
Yeah, it is.
I'll take it to her.
Sure, if you don't mind.
Thanks.
Just what you'd expect from the only daughter of the Himeya family.
You have such a commanding presence, I'd never guess you're only a year older than me.
I don't take that as a compliment.
Huh? Why not?
You're making me feel like some old lady.
Oh, no! I didn't mean it like that!
Besides, we all talk sort of formally, so it's not like they're showing me special respect.
Come in.
Pardon the intrusion.
Sorry for the wait, President Hime.
President Hime's blue eyes are so pretty, no matter how many times I see them.
Okay, pop quiz!
Why do Undine companies make cats with aquamarine eyes their presidents?
Answer in 30 characters or less!
Um, let's see...
"Aquamarine is the name of the goddess who protects ships."
30 exactly!
Hm! Not bad!
Here you go.
Thank you.
You've been studying, haven't you?
Sorta.
But, I wonder who it was that first decided it would be lucky...
...to appoint a blue-eyed cat as their company president.
Yeah, I wonder.
Still, it's such a wonderful idea, don't you think?
No sappy lines allowed!
Huh?
Hey, Aika! What's the idea, lazing around the house like this?!
Oh, Akira!
Um, well, I thought practice might be canceled today because of the Acqua Alta.
There are no vacations for someone who has as much to learn as you.
But, going out in a gondola on a day like this is-
Shut up!
You can exercise or practice your singing.
Push-ups, sit-ups. Hindu squats! You can do something, right?
Wow, that's strict.
You're from the Aria Company, aren't you?
Right! I'm Akari Mizunashi.
So, you're the other half of the comedy duo.
C-Comedy duo?
Not only did a Single like you take along a customer on her own,
but you also managed to get Aika in on the act.
Right...
You don't have to be so mean about it-
Honestly! Alicia can be so lenient sometimes.
And I have to pay for it.
She's always been like that.
Always laughing frivolously, like-
Please don't say bad things about Alicia!
What?
Unlike you, Alicia is nice!
You think her coddling would help an amateur like you become a Prima?
At least Alicia wouldn't yell at me without letting me explain!
If Alicia is so wonderful, then go work for the Aria Company!
Aika, maybe you should calm down a little.
All right.
I'll go to the Aria Company.
Right.
What?!
I'll never come back to Himeya again!
Goodbye!
Aika, apologize!
We can practice together! We'll do Hindu squats!
Why should I? I didn't do anything wrong.
Why should I have to apologize? Let's go, Akari!
Aika...
Shouldn't you be going, too?
Uh, right. I'm going.
Excuse me!
My, my, my, my...
You want to stay over?
Yes, and if you can, please let me join the Aria Company, too.
Aika...
Please, I'm begging you!
For now, I'll do my best to make you a really tasty dinner!
I'm sure she'll hire you into the Aria Company after making something that looks so good.
What happens if you can't go back-
Salt.
Right.
My special dish, Fried Rice a la Aika, all finished!
Wow...
Sorry for the wait.
Wow, it looks amazing!
My, my, my.
It's great! It's great!
You're quite the cook, aren't you, Aika?
Oh? Well, I'm not that good.
Akari! You've got rice on your face!
Man, if Akira was here, she'd be all...
"Hey! Quit shoveling your food down! It's bad manners!"
Chewing me out, just like that.
Really?
And it doesn't end there.
"Being an Undine isn't just the techniques!"
She'll say, "Don't sleep with your belly exposed!"
And, "Don't throw things around your room!"
Stuff like that. It's such a pain!
I know that together with Alicia and Athena from Orange Planet,
she's one of the Three Great Water Fairies,
but I'd sooner call her a devil.
A devil?
Yeah, a devil! The Devil Instructor!
She's a totally different type than Alicia, huh?
Akira can be a bit severe, but the truth is she's actually very kind.
You think so?
Yes! You know that very well, Aika.
Huh?
My, my, my, you really liked Aika's kitty food, didn't you?
Ah...
I thought I'd be able to spend the night with Alicia,
but she lives someplace else! What a let-down.
You know...
...they're called the Three Great Water Fairies, but I've never seen them all together.
Well, they're all business rivals, aren't they?
They are?
To put it bluntly, Akira considers Alicia her rival.
Really?
Yup.
And she's jealous because I love Alicia so much.
You really do love Alicia, don't you?
I think it was about four years ago...
I can't remember why, but I was feeling really down.
I ran away like I did today, but I had no place to go.
Hello there.
I'm afraid it's soaked. Would you like to ride until it dries?
Just hold still.
Alicia was still just a Single back then.
She secretly gave me a ride in her gondola because I was so sad.
We stayed together until the sun went down.
There, all done!
Well? Feeling better now?
Changing hairstyles can sometimes give a girl a whole new attitude.
Well, shall we head back?
Yeah.
Wow... That really happened?
I doubt Alicia even remembers it, but that was when it happened.
The moment I decided I was going to be an Undine.
When I said to myself, "Someday, I'm going to be as wonderful as she is."
That's why Alicia is so special to me.
I see.
I never should have joined Himeya!
Then I could have gotten right into the Aria Company!
Switch with me, Akari!
You're kidding, right?
I'm serious. You're kidding, right?
I'm serious.
Huh?!
Oh, Aika...
Anyone home?
Yikes!
ANYONE HOME?!
You've got 10 seconds to get down here!
Or else I'll drown you in the Neo-Adriatic Sea!
One!
Clothes! Clothes!
Two! Clothes! Clothes!
Three! Sorry, President Aria!
Sorry, President Aria!
Four!
Well, this is rare. It's been a long time, Akira.
Alicia. What are you doing here?
She's here 'cause this is the Aria Company!
My, my.
Let's go, Aika. If you hang around here, you'll start going "my, my" too.
My, my.
If there's something you want to say to me, I'm ready to listen.
What don't you like?
It's that tyrannical streak of yours!
You won't find a nicer or better mentor than me.
I'll name some right now!
There's Alicia, Alicia, Alicia, Alicia, and... oh yeah! Alicia!
My, my, my... There's Alicia, Alicia, Alicia, Alicia, and... oh yeah! Alicia!
There's Alicia, Alicia, Alicia, Alicia, and... oh yeah! Alicia!
Quiet! Knock it off! There's Alicia, Alicia, Alicia, Alicia, and... oh yeah! Alicia!
Quiet! Knock it off!
My, my, my.
And you quit it with the "my's" too!
Oh my.
I never gave you permission to be nice and let my employee stay the night!
My, my, my.
Oh, there it is. That impish little smile you specialize in.
Always coming in to take all the best stuff for yourself.
That's how it's always been!
Me too! Me too! Me too!
When we were childhood friends, I decided to be an Undine, and you copied me! Me too! Me too! Me too!
And even after we both swore to become Primas together... Cross my heart and hope to die.
...you went and got to Prima before me!
Later!
My, my.
Not to mention, your skin's lighter than mine!
And you can eat more than me without ever getting fat!
My, my, my! And you can eat more than me without ever getting fat!
No "my, my, my's" allowed!
No "hee-hee-hee's" allowed either!
My, my. Hee-hee!
That is not allowed!!
My, my. Hee-hee!
Not allowed! Not allowed!
My, my. Hee-hee!
Not allowed! Not allowed!
My, my! Hee-hee!
Not allowed!
My, my! Hee-hee!
Not allowed! Not allowed!
They were childhood friends?
That's what she said.
Okay, how about this?!
You two will race!
Race? Race?
Right.
If Aika loses, she goes home without another word.
But if she wins, she gets to do whatever she wants.
Huh? Why does it have to be settled like that?!
Fine with me!
What's so fine about it?!
Get set...
Okay, go!
Aika, what are you going to do?
Are you really serious about quitting Himeya? Well?
Aika...
What do you suppose will happen?
Who knows. It's up to Aika, now.
My, my.
Didn't I say that wasn't allowed?
Would you like some tea?
Please.
All right.
Is back-paddling the only way I can win?
Huh?
Aika, wait!
Follow me, Akari.
Fine, but where are we going?
Whoa!
Um, Aika? I don't think we're supposed to go this way.
It's all right.
Walnut rolls?
Yeah. Akira loves the walnut rolls they make here.
But, what about the race?
Doesn't matter.
Akira just thought up that race as a favor to me.
She did?
Let's take our time and head back by the scenic route.
I'm basically the heir to Himeya.
All the staff is so formal around me, calling me "Miss" and all that.
Akira's the only one who ever speaks to me informally.
She's the only person who's ever treated me with total honesty.
I see. So that's how it is.
I never knew there was such a pretty square here.
Akira is like the Acqua Alta.
She sneaks into your heart like the tide,
and then one day, you discover a different side of her.
No sappy lines allowed!
All that "not allowed" stuff sounds a lot like Akira.
Maybe.
I guess it's true that the student resembles the teacher.
Unlike me, Aika isn't crude or rebellious.
You're right.
Which is why she's enough of a sport to lose intentionally, so that she "has" to go back.
I wonder.
She idolizes you so much.
She might really try to win.
If that happens, I think I'll have a talk with the company.
She's a good kid.
She may be stubborn and obstinate,
but deep down, she's a very nice person.
Aika really is just like you in that respect.
Hey!
I really hate it when you do that!
Huh?
So? Why have you both wandered back, acting all chummy?
We quit the race.
Hey!
Here! This is a token of my apology!
Safe!
My, my.
Once we get back, we'll start right back into training!
I actually won the race.
No excuses allowed.
My, my, my...
No "my, my, my's" allowed!
It seems like, if the everyday scenery changes,
something important that you can't normally see is revealed.
I hope one day I can see those important things, as Alicia does.
I carried it gently in the palm of my hand Te no hira no ue ni sotto noseta
Kindness, with its gentle warmth Yasashisa o atatamete sotto
Humming a secret melody Kuchizusanda himitsu no merodii
Singing, though I had no place to go Utatte yo iku ate mo nai kedo
Even so, even the falling rain Demo furidashita ame mo
Won't bother me Ki ni shinai
Because you're always at my side Zutto soba ni iru kara
Let's cross over all these rainbows we find Ikutsumo no niji koeteyukeru yo
The two of us, over the rainbow Futari de oobaa za reinboo
Make a wish upon the little star shining above Chiisana hikari hoshi ni negai o
And the bluebird will surely grant it Kanaete yo kitto aoi tori
Gather together all of the love Mune ippai no ai o
Filling your heart into a rainbow Atsumete yo kitto reinboo
And the love that's always in your heart Kokoro ni wa itsumo ai o
Will surely fly over the rainbow Koetekuwa kitto reinboo
Next Episode
Next Episode Aika, who is that girl?
Next Episode You don't know? Actually, I don't know, either.
Next Episode What's your name?
Next Episode You're really obnoxious.
Next Episode Next time, "With That Transparent Young Girl..."
Next Episode With That Transparent Young Girl... Next time, "With That Transparent Young Girl..."
Next Episode With That Transparent Young Girl... Let's spend a wonderful moment together.