[RaX]Arcade_Gamer_Fubuki_-_01_(_ogg)_[2EFC3974].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The President is still at the top floor.
What?
Watch out!
It's going to collapse!
Run!
Stop it! What do you think you're doing?
Electric Thunder!
Mr. President!
Grab a hold of yourself!
It's him... He's back...
He's...
Mr. President!
Hang in there!
Mr. President!
He's back? He doesn't mean...
1st Stage: Fubuki's Explosive Debut
Best of Arcade Gamers, A.K. A BAG Tournament!
Held once every four years, gamers around the globe come and compete.
It's the biggest tournament of its kind.
Sparks are going to fly between the passionate gamers once again...
in order to become the number one gamer in the world.
Today's gamer must be really good!
Sorry. Excuse me. You're in the way!
Wait, Hana-chan!
Move over!
It's Fubuki!
Now's our chance! Let's go, Fubuki!
Okay.
Held once every four years! The Best of Arcade Gamers Tournament!
The Tokyo Tournament is about to see the final round!
Who will win the national championship...
and move along to the world championship games?
Here in front of the Nakano Sun Plaza, thousands of fans...
are anxiously awaiting the star of the games!
Well, there you go, Fubuki!
Everyone came to see your match!
They're here to see the hot new gamer that's beaten all of her opponents!
They're here to see the Arcade Gamer, Fubuki!
We'll now begin the battle to determine who will be representing the Tokyo area.
Let's begin the battle, Fubuki Sakuragasaki Vs. Joe Dallas!
The game you'll be playing is this!
Crazy Climber!
W... What is this?
Whoa! It's Crazy Climber! The High Rise Climbing Game!
Now I finally get why they built this special stage!
They're using the Nakano Sun Plaza as an arcade cliff...
and they're making the characters climb that! What a double meaning!
Bravo, arcade gaming industry!
Bravo, BAG Tournament!
I should have never underestimated you!
And who are you?
The rules are simple! The one who beats Crazy Climber first is the winner.
If it's game over, you lose and you're out.
Understand?
Yeah.
Yes!
When the arcade machine stops, shoot your coins!
Let the games begin!
- Coin Shoot! - Coin Shoot!
This match is mine!
Let's do it! Hurricane Rush!
He's going all out already! It's Joe Dallas' "Hurricane Rush"!
A... Amazing!
It simply looks as if he's smacking the joystick around, but...
in fact, he's accurately dodging the obstacles and climbing!
Fubuki!
What's going on? Fubuki hasn't moved at all!
Hey Fubuki! What are you doing!?
How do you play this game?
Do something with your passionate gamer spirit that burns within!
Game Spirit.
What's wrong?
Mimichi died...
You love the game and shed tears for it...
Don't ever forget that feeling.
I want you to treasure your compassionate heart...
and the love of gaming forever.
As long as you have a passionate gaming spirit within your heart...
You'll always find courage, no matter what the situation.
As long as I have a passionate gaming spirit within my heart...
I'll always be able to find courage!
Go! Fubuki!
Now's the time to fire up your Gamer Spirit!
There it is!
Passion Panty!
Fire off!
When Fubuki's skirt is blown up and the Passion Panty reveals itself...
The entire universe's Gaming Spirit descends upon Fubuki.
She then becomes the invincible Arcade Gamer!
One shot and clear!!
This is the infamous Passion Panty!?
Oh no!
Winner is Fubuki Sakuragasaki!
There you have it!
The Tokyo Best of Arcade Game Tournament...
The winner is Fubuki Sakuragasaki!
Arcade Gamer Fubuki...
What a dreadful opponent...
You did it, Fubuki!
Huh? Hana-chan.
You won! You've made it through the preliminary round!
Keep this up and you'll win tomorrow's national tournament... No.
The upcoming world tournament will be yours too!
Impressive, Fubuki!
Look!
Whoop!
Whoop?
Fubuki.
Let me first congratulate you on your victory at the regional tournament.
Aren't you in pain?
But before that, who are you?
Never mind about me!
Anyway, Fubuki...
You won't stand a chance against the world...
or even compare with the other Japanese gamers at the rate you're going!
Stand a chance... stand a chance...
W... What do you mean by that?
This guy just fell flat on his face and is trying to strike a pose...
Don't waste your breath, Fubuki.
You should think about that yourself!
Good day now!
Gaming should be an hour a day!
Excuse me. Please let me through.
Excuse me. Oh, sorry! Thank you. Thank you.
What's with that guy?
Don't let something a half-naked, pancaked guy said bother you.
Yeah.
Cheer up! You're invincible as long as you have the Passion Panty!
But...
There was something familiar about that guy...
What are you talking about?
Hey, let's celebrate your victory and have some fun!
What? More gaming?
This one! This one!
X?
It's an online game that connects all the arcades around the world.
Of course, you can play by yourself or you can team up with someone...
to form a party and clear the dungeons.
The program for this game was sent to my dad's company unexpectedly.
My dad doesn't tell me anything about this game when I ask him,
but it looks really challenging.
Nihao!
Welcome!
Konichiwa!
Is this really connected with the rest of the world?
Isn't this amazing!?
Wanna team up?
With pleasure!
What's your name?
I'm Hanako Kokubunji!
What's your name?
Ah-uh-ah! You'd be in shock if you found out who she is!
She's the winner of the Tokyo BAG Tournament!
She's Fubuki Sakuragasaki!
What? For real? Fubuki!?
Aiya!
Unbelievable!
It's true! I just saw her on TV!
Huh? Why?
Well, it's worldwide live coverage!
Sorry...
Sorry doesn't cut it! Why didn't you use your Passion Panty?
But...
But what!?
Thanks to you, we're the laughing stock of the entire world!
But it's better than having your panties aired live, worldwide...
Oh. You got a point there.
Then let's train more so you'll be able to win without the Passion Panty!
We're still going to play some games?
Damn straight! Come on, come on.
But "gaming should be an hour a day," right?
Arcade Gamer Fubuki...
I never expected her to get this far...
Miss Alka!
Yes!
I do not care what method you use.
Defeat Arcade Gamer Fubuki!
Yes. But with all due respect, what can a little girl like her do on her own?
Don't you understand?
Don't you see the special power she possesses...
and the truth of her tremendous power?
Oh?
If we let her be, she may well become a threat to us, the Gulasic Group.
Go!
You must defeat Fubuki to attain our objective!
Yes!
Go!
Hmph!
What's the matter? Fubuki, you can do it.
Okay!
Daddy.
Dad!
Huh? I...
I wonder why I had a dream about dad.
Fubuki, you're going to be late.
Oh no! Off I go!
Be careful.
BAG Tournament Athletes Assembled BAG Athlete Match Up
Mr. Mystery.
Be careful of the Gulasic Group?
What's the Gulasic Group?
And what does he mean, be careful?
Fubuki!
Hana-chan.
What are you doing? We're going to be late!
Yeah.
No way!
What is this!?
No! No!
Game Middle School
A 1UP?
Hey you guys!
Wow! It's a star!
You stupid!
The bell hasn't rung yet! It's dangerous to close the gates!
Sorry...
But didn't you see that?
See what?
Boulders, balls, roller blocks and fire pillars were just attacking us!
Hana-chan, you were paying attention to all that? I had no idea.
Huh?
What do you mean, "Huh"?
Who are you, by the way? You're not from this school. Did you do all that?
What are you talking about?
You're the ones to blame. Stop trying to place it on me!
Hana-chan... It's our fault, so...
Shut up!
It's your fault for dressing so suspiciously!
It's my choice to dress however I want!
If you don't go to this school, don't come in!
Now, now...
What did you say?
What!?
- Now, now... - From today, I'm a...
Oh no!
I'll see you later!
Who does she think she is?
She's so athletic...
And so she's transferred to our school today. She's Chizuru Jyumonji.
Chizuru Jyumonji And so, she's transferred to our school today. She's Chizuru Jyumonji.
Chizuru Jyumonji Pleased to meet you!
She was a transfer student!
Your seat will be...
Let's put you next to Fubuki.
Yes! Huh?
What a coincidence.
Well, I guess this is some sort of fate. Let's be friends.
Sure!
Gula.
Gula.
Here it comes!
Fubuki!
Sorry!
Jeez... Why is she such a ditz in everything but gaming?
What's up? Why are you looking so down?
Come on. Hurry up and throw the ball!
I'm gonna hit a homer!
Oh, you think so?
You give me no choice! I'll just have to use the never before thrown...
Hanako-style, Super Technique Renegade Pitch!!
You think you can hit it?
Go ahead and try!
One ball or three balls, doesn't matter to me!
It's a home run!
Can't be... My renegade pitch was defeated?
It won't matter how many times we do a do-over.
Who is she!?
Hana-chan! It's cheating to throw three balls!
She's a pro!
A pro! Only the ones who can see through others' techniques...
are given this title of honor.
Her remarkable physicality and vision lets her see all three balls!
On top of that, they were all home runs!
She can do sixteen consecutive button pressings in a second with her fingers.
Her eyes can determine the safe areas of enemy attacks with one shot.
A true pro!
She may be Fubuki's biggest rival!
Oh shoot!
Who is that guy?
Gula?
AV Room
Here it comes!
Fubuki!
Oh dear... What a ditzy kid...
Is she really Arcade Gamer Fubuki?
Don't underestimate her.
A lion doesn't hold back, even when hunting a rabbit.
It's finally begun! The National BAG Tournament!
Who will win this tournament and move on to the world championships?
Which gamer will it be?
Damn it!
Winner, Fubuki Sakuragasaki!
Fubuki!
Fubuki Sakuragasaki, the Tokyo champion, has won the first round!
Your training is showing.
Yeah.
Amazing! Take a look at the Osaka winner's incredible shooting technique!
She's already got the highest score and her points are still getting higher!
Wow!
Yeah!
She's got the shooter style down pat!
You again!?
The way she's holding the joystick is called the "Scoop Shoot!"
Only the advanced level gamers are able to use it!
And look at her button pressing!
Whoa, her hand disappears.
Most likely she's pressing the button thirty plus times in a second!
Thirty plus!?
Winner, Chizuru Jyumonji, Osaka champion!
Chizuru? Who are you really?
Sorry I kept it on the down-low. I'm also a gamer.
I've heard of her!
I heard that there's a girl from the Kansai region...
that's unbeatable in shooting games!
Who'd have known it was her!
To be honest, I think tournaments are lame!
Hey Fubuki. Why don't you and I just forget about the little guys and fight?
Let's decide who the number one gamer of Japan is!
- What? - Who are you calling "little guys"!?
- Hey! Don't bet on it! - Hey you!
Gula!
Gula!
We are the secret, evil organization who are planning to rule the world!
We're the Gulasic Group!
We, the Gulasic Group, have taken over this building!
W... What did you say?
You can't be... Chizuru, are you...
Chizuru Jyumonji, Osaka Champion is my deceptive identity.
My real identity is one of the four lords of the Gulasic Group.
Shooter Chizuru!
I knew it! I knew you were a cyborg!
Who're you calling a cyborg!?
Do you have springs in your fingers!?
No, I don't!
Fubuki, her rocket fist is coming!
Eeek!
Don't believe her!
Aren't you ashamed to be a part of an evil organization...
as the Osaka champion?
I don't care about that, but... Fubuki!
There're no lies about me wanting to battle against you!
What are you going to do, Fubuki?
Are you going to accept the challenge from the Gulasic Group?
I'll take it!
Fubuki!
In return, if I win, I want you to release everyone!
Fine! Okay, Fubuki! Let's fight!
Coin Shoot!
The gaming basics are shoot and dodge! Move along without dying!
If you do that, points will just keep adding on!
Wow. I've never met anyone so good!
Fubuki!
Time to fight back!
Okay.
Fubuki! Don't do it!
Fubuki! Don't use the Passion Panty!
I'll say it again! Don't use the Passion Panty!
Passion Panty!
Fire off!
The entire universe's Gaming Spirit has just descended upon Fubuki.
One shot and clear!
She did it!
The Opa-Opa cloned itself into fours!
On top of that, it's attacking the enemy with just one shot...
as if each of them knows the passing point of the enemy!
Amazing Fubuki!
As expected of the power of the white panty!
That's the power of that girl Leader warned us about?
Is that all you could do?
Now it's my turn!
Here we go!
Here we go!
Here we go!
Here we go!
Here we go!
Special Technique!
Naniwa Spin Turn!
That's a...
Black Passion Panty!?
Special Technique!
One shot and clear return attack!
How do you like that, Fubuki?
I'm too late!
Fubuki!
Fubuki, get a hold of yourself!
Winner, Chizuru Jyumonji!
How could this be?
Fubuki has lost against the Osaka champion, Shooter Chizuru!
Fubuki! Fubuki!
Did I... lose?
Well, this shows the difference in our abilities. Sorry, Fubuki.
I'm the number one gamer of Japan.
Well done, Shooter Chizuru.
Now the world shall belong to us, the Gulasic Group!
Gula!
There you have it. See you, Fubuki!
Wait!
What?
I want to win against you.
I'll train hard...
I'll train hard so I can beat you!
It's useless. Don't bother.
What's with her?
Funny girl.
Fubuki has been defeated by Shooter Chizuru...
one of the four lords of the Gulasic Group.
Will Fubuki be able to triumph against Chizuru?
Who is Mr. Mystery, and what is the Gulasic Group's objective?
Good luck, Fubuki!
World peace depends on your game play!
On your game play!
When I looked up at the sky it was softly floating
The moon's shadow is starting to fade away
The light grew stronger The sun's rays became stronger
Cheer up, it whispered to me
Overwhelming emotions Are coming over me
Your gentle eyes smile at me
I want to be held in your warm arms
A dream that will never come true It's so painful
I want to bloom like the sky
I'll plant seeds in my heart
lt'll even wrap my sighs
So it'll be dyed deep and blue
Next Episode
Next Episode What is this feeling I had when I lost against Chizuru?
Fubuki, you can find that out if you go here!
Hell's River? Huh? Training?
A tattered Judo uniform?
The Passion Panty headed for steam?
And finally, the secret of Chizuru's identity will be revealed?
So are you really a cyborg?
No, I'm not!
Next Episode of Arcade Gamer Fubuki!
The Stolen Passion Panty
2nd Stage: The Stolen Passion Panty One shot and clear!
2nd Stage: The Stolen Passion Panty Tra-la-la-la, Panty!