Arc the Lad 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hurry up! It's starting soon!
We can make it without running like this.
We'll be late!
What, really?
Hurry up!
Wait!
They did it again?
Them, nothing. It's all Shu.
Elk is such a lucky guy.
As long as he sticks with Shu, he'll be assured a steady income.
Well, why don't you pair up with Shu tomorrow?
Sounds good, doesn't it?
Then, Elk will join our team.
No way! lf a kid like him joins our team, we'll be unbalanced.
What are you saying?!
There is no reason. It's just that the bounty has been withdrawn.
Who the heck put the bounty on that dog?
Elk, you know I can't tell you that.
What a bonehead.
Shu...
Withdraw from this matter.
Yesterday, I received orders to give a report on the hijacking.
They're asking about Cougar, and the other Hunter on that ship.
I lost a lead again.
Anyway, I wonder why Pandit's bounty was withdrawn.
I don't understand.
Shu?
Shu?
As I thought, Lieza's name was not on the passenger list of that ship.
But she was in that special suite.
And also, there were two dead bodies that looked like mummies.
However, the news said the only victims were the three crewmen.
And a Hunter, Cougar.
Yes, those two dead men were not included in the victims.
No, there was another one as well.
The one who became a Chimera.
The news said that the incident was caused by Arc and his group,
but I know that's not true.
That Chimera knew about White House, where I used to be.
And there were also those guys in the black suits.
What's the truth behind this incident?
Elk, they might be more than a couple of Hunters can handle.
You don't mean we should withdraw?
I'm worried about Lieza. Let's get back.
Lieza!
Lieza!
Well, I cooked something for you.
Go ahead, have some.
How does it taste?
It's good.
Not bad at all.
Oh, good.
Both of you have been so quiet that I was worrying about it.
If you'd like, there's plenty more.
We're done.
Lieza, the bounty on Pandit has been withdrawn.
Now, Lieza, you're finally free.
Really? Pandit, did you hear that?!
Well, how about this idea?
We would like to give you a present as congratulations.
That dress is a little worn.
Thank you very much.
I'll clean up the kitchen, so can you wait a little while?
No.
Let's go now!
Your car is ready, Sir.
What news of the Silver Noah?
Nothing at the moment,
but we haven't neglected to guard either sea or sky.
Do you think Arc is coming?
Armed airships have been assigned to the airport.
Please leave things to me.
Showy tricks shouldn't be necessary for the ceremony,
but we've already set fireworks.
Yes, Sir. Mr. Galuano, this is for you.
Hasn't it been too long?
No way...
How can I help you?
Hey, woman!
Where did those three people go?
Damn!
Hey, let's go.
They got away.
Can't be helped. Let's go back.
Yeah.
Where the heck are they going?
Elk, calm down.
I know.
Lieza...
I'm sorry to have to put you in danger,
but we didn't have any other choice to find out the truth.
I understand.
Today, here in Prodias, the ceremonial unveiling of the statue
of the Goddess of Peace, which was donated by Romalia,
is about to get underway.
The chief contributor to the Nameless Crusade
and famous peace activist, as well as a backer of this statue project,
Mayor Galuano has just arrived.
Mayor Galuano.
Mayor, this girl is one of the passengers who was rescued
from the hijacked airship the other day.
I see.
Thank you very much for everything.
Please.
Lieza, stick close to Shu.
Sure.
Now, ladies and gentlemen, some words from Mayor Galuano!
I want to thank everyone for coming together here today.
And I am also happy to share this accomplishment with you
as the Mayor of Prodias.
This statue of the Goddess of Peace
is the first step in an alliance between Aldia and Romalia,
Where the heck did they go? is the first step in an alliance between Aldia and Romalia,
is the first step in an alliance between Aldia and Romalia,
and the establishment of world peace.
A trap?
Damn, damn!
I'll blow this away!
Wait, Elk!
Don't use your flame at random.
There might be people on the other side.
Welcome to the unveiling ceremony.
Long time no see, you little brat.
You, you were the one on the airship!
There has been constant warfare in all parts of the world,
and as you remember, it was not so long ago
that an airship crashed after being attacked by a terrorist group,
which was probably led by Arc.
In such chaos, three brave crewmembers died,
while assisting passengers to evacuate the ship.
For the souls of these three brave crewmembers,
I would now like to offer a prayer.
Ladies and gentlemen, please stand up.
We will have a moment of silence. Let's bow our heads!
That light...
What's going on?
High temperature source from the center of the city!
Center of the city?
The second one is coming!
Are you all right?
This is an emergency! Evacuate the site at once.
Repeating. This is an emergency...
Yes, withdraw.
Mr. Galuano is fine. I'm going to take him with me.
Mr. Galuano, we're ready to evacuate.
Him? ls it him?
Yes, Arc has come.