[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 24 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daijoubu! donna toki demo
I'm OK no matter what...
Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
...because you're with me, I can smile
Ano hi ano basho de futari wa
On that day, at that place, two of us
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
...were both blown by tomorrow's wind
Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
Hand in hand, we're full of courage...
SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
At once, the rhythm of our hearbeat
Hibikaseyou aoi sora no kanata
...echo to the far blue sky
Sekai de tatta hitotsu no takaramono wo mitsuketa yo
I've found the only treasure in the world
Shinjiru koto no tsuyosa wo issho ni ite wakariaeta
Understand each other, be together and trusting each others
Mune no oku sotto kiseki ga umareta arashi no yoru ni
Miracle was softly born from bottom of this chest, in a stormy night
In a stormy night.
The two animals met.
Without knowing each other appearance, they've become close.
They promised to meet again.
"One stormy night"
They exchange their secret password.
One was a wolf whose favorite meal was a goat.
And the other was a goat who always had to run away from becoming a wolf's meal.
But, Gabu and Mei became friends.
Mei!
Mei!
Where are you?
So your partner's name is called Mei huh?
Mei.
There's something I've been meaning to tell you.
It's about your mother.
My mother?
You damn traitor!
Traitor? Me?
A traitor's got no right to live.
My Night, Your Night
I was trying to save Mei, but got stuck in the trap myself.
How can I be so stupid...
But, it's all good... Because...
Mei's not the one who's trapped.
You don't have to push!
You're just too big!
I wonder what he's doing right now.
Well he's gotta be doing something there.
Gabu!
Zack!
Butch!
How's it going?
Not so good huh?
Your secret is out after all.
No matter how much you like goat...
You don't have to be so friendly to them!
You haven't change at all since you were little.
Goats and birds are our food!
If you play with your food..
Then what are you going to eat?
I'm sure Gabu'll fine with eating grass!
I was wondering, if you're the only one who thinks a goat is your friend.
Well, you came in here to save a goat didn't you?
Which means, any goat friend of yours will think that you always come and save it if it's attacked by a wolf.
Hey that was brilliant!
It was nothing.
In other words, you've been used all along!
That's right Gabu!
Too bad we didn't realize it sooner.
Sorry you didn't figure it out yourself Gabu!
No you're all wrong...
Well it can't be helped.
But there's no denying that you're the one who broke the wolves law.
That was close!
I sure don't want to be hanging out with you Gabu.
I don't want to die here with you!
So long Gabu!
It's gonna be a little sad without a guy like you around.
It can't be helped that you're a traitor.
Be well, Gabu!
Well I don't think that's gonna happen.
W-why is that?
Traitors got death penalty.
Oh that's right! Can't be well for that...
I can't believe that Gabu was a traitor.
Yeah, he's that Gabu.
It's hard to believe.
If the other packs heard about this...
We would be the laughingstock of the valley!
That would be really annoying.
I'm so hungry...
Giro..
A traitor's got no right to live.
Traitors got death penalty.
it's gonna be a little sad without a guy like you around.
It can't be helped that you're a traitor.
This is...
You must be hungry right?
Eat it.
Giro...
Gabu.
Yeah?
You know...
Your father trusted me with the life of this pack.
Hey Giro!
Garuru!
Good job as always.
Your speed and agility are splendid.
As soon as you learn how to pull the pack together...
You will surely become the next boss.
No, that's impossible.
The next boss will surely be you, Garuru.
You're not interested Giro?
Haven't thought about it.
I wouldn't know how to unite the pack, I'm not the type.
No one would pay attention to what I say anyway.
For the pack, for your friend, and for yourself.
That's who we hunt for.
If we catch our prey, we live.
And if we don't, we die.
Our hunt was successful today, because of you.
Those strength you have...
Don't use it just for yourself.
Back then...
The pack from Giragira Valley...
Was eyeing to take our territory.
After a few altercation...
The day came.
The guys from Giragira Valley are coming!
What was that?!
They finally made their move!
Giro, you stay here!
No! I'm going too!
Leave this to me and Garuru!
You stay here and protect the pack!
Me? Protect the pack?
Giro, I know you can do it!
Gabu...
Garuru, your father, gave everything he had to fight for our pack.
And he never returned again...
Gabu.
Why?
Look at me!
Gabu!
Mommy!
Look! Look! Butterflies!
Yes, what a beautiful butterflies.
Wait!
Wait for me!
Wait!
Wait!
Over there!
Don't do that Mei!
Why not?
If you touch or catch it and it can't fly anymore. Wouldn't that be sad?
What will a butterfly do if it can't fly?
Okay!
I won't catch it!
You have to run, Mei!
What about you mommy?
I'll be all right.
Run away as fast as you can!
No! I want to be with mommy!
Mei!
Granny, where's mommy?
Your mother... Has gone off to a place far far away.
Where is that?
When is she coming back?
I'm not sure exactly when, but she'll definitely come back for you.
Untill then, you stay right here with grandma.
She's coming home?
Of course she is, Mei.
There's something I've been meaning to tell you.
It's about your mother.
My mother?
Mei...
Your mother...
Stood up against the wolf, trying to protect you...
And sadly... She was killed.
Mommy...
Mei!
Don't look back! Just keep running!
You're a good kid, Mei.
Mommy! Mommy!
You're so light!
Mei, aren't you fast at running?
Uh-huh.
Then I know that you can keep running all the way home!
Uh-huh.
Now go!
Your mother stood up against the wolf, trying to protect you.
Gabu!
Mei, did you know?
Know what?
I'm actually...
Actually?
I've always wanted to eat it since long ago...
Eat what?
To eat you of course! My dear Mei!
I'm gonna catch you!
Gabu!
Gabu is...!
Really a wolf!
Where am I?
Gabu!
Mei!
Wait Mei!
Hey, Gabu!
Gabu!
Barry?
Good for you, Gabu.
Your life's been spared.
You've got permission to see your goat friend.
It's Giro's order.
My goat friend?
Giro's order?
Go and find out stuff.
Where they graze, where they drink, where the weak ones are.
Go and find out all those places.
Then we won't have to work hard to get food.
But that's...
That's...
I have to...
Your pack or your friend. It can't be helped if you're not sure which is more important.
Whether you want to life or die, it's your decision.
Mommy!
Mei!
Mommy!
Mei...
I'm always with you. No matter what happen.
Mommy!
Good morning Mei.
High Elder!
Were you able to sleep a bit?
Yes..
You know Mei...
I thought about it long and hard last night.
But wolves are not good.
You might say that your friend... Gabu is it? Might be different...
But a wolf is a wolf.
Knowing that you're friends with a wolf makes it hard for the herd to get a good night rest.
No one is happy.
Even your grandma is crying.
That's why...
Do something for the herd.
Something only you could do.
For you to stay as a family member of this herd.
There's something you need to do.
Everyone hopes that you would stay with the group.
What do you say?
Something I have to do?
To protect everyone.
You have to meet that wolf friend of yours once again.
And then...
...Find out where they hunt, how many they are.
Places that they would never go, their dislikes.
You need to ask the things we need to know.
So you want me to deceive Gabu....
And find out the wolves secret.
Well...
That would be one way of putting it.
The only thing we can do is run away from the wolves.
We can't be friends.
Ima, kimi ni hitotsu dake tsutaete oku omoi ga aru
There's something I want to tell you now
Tatoeba fukai kiri no naka, deguchi o mitsukerarezu
Even in the thick mist and no way out
Aruku no ni tsukarete shimattara tamerau hitsuyou nan ka nai
If you feel tired from walking, don't be hesitate
Boku no ude ni tsuyoku te o kakete, tsukamare ba ii
Just hold my hand tightly
Wherever you are doko he de mo
(Wherever you are) wherever you are
Whenever you want itsu datte
(Whenever you want) whenever you want
Kakegae no nai kizuna de tsunagatte iru
Irreplaceable bond alwalys connects us
Hikari sasu hare no hi mo fukisusabu kaze no hi mo
Either on sunny days or windy days
Kokoro no doko ka ni wasure nai de, kono uta o
Please always remember this song in your heart
One day seki ni tsumazuite, hiza o surimuita
One day I tripped on a stone and hurt my knee
Imasara kyuu ni kowaku natte ushiro o furimui tara
I feel anxiou, but when I look at my back
Kimi no egao ga soko ni atte nandaka chotto horonigakute
I saw your smile and felt relieved
One for the what ? Two for the what ?
One for the what ? Two for the what ?
Kouyatte toki wa sugiru no ka na
Will our days will always be like this?
I'm not afraid of anything, as long as you're with me Gabu!
The Thing You Must Protect.
The Thing You Must Protect.