[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 19 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daijoubu! donna toki demo
I'm OK no matter what...
Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
...because you're with me, I can smile
Ano hi ano basho de futari wa
On that day, at that place, two of us
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
...were both blown by tomorrow's wind
Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
Hand in hand, we're full of courage...
SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
At once, the rhythm of our hearbeat
Hibikaseyou aoi sora no kanata
...echo to the far blue sky
Sekai de tatta hitotsu no takaramono wo mitsuketa yo
I've found the only treasure in the world
Shinjiru koto no tsuyosa wo issho ni ite wakariaeta
Understand each other, be together and trusting each others
Mune no oku sotto kiseki ga umareta arashi no yoru ni
Miracle was softly born from bottom of this chest, in a stormy night
In a stormy night.
In the wind, the rain and complete darkness, the two animals..
And in the thunder and lightning, the two animals met.
Without knowing each other appearance, they've become close.
They promised to meet again.
Bathed in the bright sunlight.
"One stormy night"
They exchange their secret password.
One was a wolf whose favorite meal was a goat.
And the other was a goat who always had to run away from becoming a wolf's meal.
But the wolf didn't eat the goat.
And the goat didn't run away from the wolf.
Gabu and Mei, became friends.
Lost Little Bibi
Hyururu hyururu, I am the wind that's free.
Hyururu hyururu, I know you can't see me
I hope Mei will love this.
Hey!
What are you doing Gabu?
Oh it's n-nothing!
Just taking a morning walk.
Do you think you have the time to be doing that?
Giro's really angry about yesterday's hunt you know.
Umm.. Giro..
Mei!
That was the only way to save Mei.
B-but...
"You're not a wolf if you can't hunt" is what he said.
Right?
That's right, just look at his eyes!
You gotta prove that you have enough guts to go hunting on your own....
Or something...
Oh right! That's what he said!
"That's what a wolf would do"
Go hunting... alone?
So now you're going to go hunting seriously, eh Gabu?
You're a wolf you know.
Hyururu hyururu, I am the wind that's free
Hyururu hyururu, I'm always by your side
You scared me.
Oh thank goodness.
Thank goodness?
I'm Bibi.
I come from Mount Pukapuka.
Mount Pukapuka?
You never heard of it?
No I haven't.
What?! So you don't know...
When I was eating the berries in the forest, a pretty butterfly came by.
So I chase it.
And now, I can't find the rest of my herd.
I was looking all over the place.
And then, I don't even know where I am now!
That's right.
In other words, I got lost!
Isn't that really bad?
Yep.
I'm in a reaally bad situation here.
I know.
I'll help you find your way back.
You will?
Really?
Yes, we should help those that in trouble.
Awesome!
Just like my brother said!
My brother said that although they look cold, the goats are actually very nice.
We look cold he said?
Now where's the forest with the berries?
I think it's that way.
Oh that forest, I went there with Gabu once.
I forgot! Gabu!
What's wrong?
Sorry, wait for me here okay?
I'll be right back!
I wonder I Gabu knows about Mount Pukapuka.
She sure is late.
"You're not a wolf if you can't hunt" is what he said.
That's right, just look at his eyes!
Gabu!
Mei!
Do you know where Mount Pukapuka is?
Huh?
The mount where Bibi lives.
Who's Bibi?
She got separated from her herd.
I just met her on my way here.
Huh?
I know! You should look together with us!
One moment.
Bibi is a goat from another herd?
No! She's a female deer.
And she's about this little.
So she's a fawn?
That sound's good... I mean...!
Good... grief the poor thing... Sounds pretty serious.
It is serious!
Yeah, but...
I cant go with you.
Huh? Why is that?
Well that's because... I'm a wolf.
So this baby, what mountain did you say she's from?
Mount Pukapuka.
Never heard of it.
You haven't?
Anyway this is serious.
If the wolves found out about this lost fawn, it will be a hunting ground in no time.
It's really dangerous out there!
You have to think of a way to help her.
I have to go!
I told her to wait because I'd be right back.
A lost fawn huh...
You gotta prove that you have enough guts to go hunting on your own....
Is this the right way?
I'm not sure...
You went to eat berries together right?
But all the forest looks the same for me.
Over there is the forest where I went with Gabu.
Over here!
Did you found it?
Hang on Bibi!
It tickles!
My butt!
Is not hurt?
Bibi?
Flowers!
Flowers!
Thank goodness.
I've never been here before.
Bibi, do you know where we are?
Bibi!
What's with the scary face?
Do you know where we are?
I don't know.
But it's pretty here so I like it!
Let's go!
We're going already?
I wish we can get to the other side of the forest.
But I think we're going farther away.
Mei.
What?
Are you mad?
No, I'm not.
You are mad, you got lost now because of me.
I'm not mad.
You're so stupid, you don't have to take care of me.
You know something Bibi?
You're so stupid, you don't have to take care of me.
You know something Bibi?
Listen.
I can't leave someone who needs help.
Even if we're lost, I won't give up!
Okay Bibi?
Okay.
Let's go.
I know where we are!
I've been here with Gabu!
Gabu?
M-my friend.
Anyway, we're going to be all right.
Hurray!
You know Mei...
What?
I think you're a lot like my big brother.
Your big brother?
Yeah, he gets mad sometimes.
And he's messy and unreliable.
He always messes up and no matter how much he messes up, he's okay with it.
I think I have a really nice brother!
That's... nice...
Maybe you can be my brother Mei!
Hey Bibi, it's your brother!
What?
I heard something from behind.
Really?
Don't look back!
Is it a wolf?
I don't know.
Pretend you didn't hear anything and keep walking.
We're going to pick up the pace a bit, okay?
Just a little bit, don't start running yet.
Okay.
It's following us!
What do I do? There's nowhere to hide!
I have to be brave!
Gabu?!
Did she see me?
I don't think the fawn saw me though.
Mei.
I promised not to eat goat meat but...
How can I distract Mei and get that fawn...
No wait! If I do that, then Mei'll...
"You're not a wolf if you can't hunt" is what he said.
Right?
He's right you know.
I definitely heard something!
It's okay.
Really?
Just keep walking slowly and don't look back.
Okay.
Gabu, you're supposed to follow us quietly!
Bibi is so cute, I can't take my eyes of her.
What's that?!
Doesn't he realize how serious this is?
I thought it was a wolf, but it wasn't.
That's good.
It's just a rabbit hopping around.
A Rabbit?
Yes.
So it's just a rabbit huh?
But I'm not scared at all.
You're here with me!
Even though Gabu said he can't come because he's a wolf.
He did come here.
I'm sure he's worried about Bibi too.
He can't be with us though.
Mei, I have kept my promise.
But Mei she...
She sure is trying hard to help that tender and yummy looking fawn.
How can I ever think of eating her little friend?
I'm...
But....But...
I'm....
I'm a wolf!
Again?
Run Bibi!
Gabu, what are you doing?
Stop it! Gabu!
Bibi!
You're an idiot!
I thought you were different!
I thought you were a kind wolf!
I trusted you!
Mei look!
What is it?!
A herd of deer.
Bibi!
Gabu.
Well it's all good.
Gotta admit I'm quite knowledgeable about deer, I know where they eat and drink.
And of course I never thought about how delicious they are.
Well I sure never give it a thought to hunt it down and take it home.
Then you were thinking about it?
Well it depends on the time and place...
I wouldn't do that!
Besides those guys were coming close!
Those guys?
The guys from my pack.
It would be bad if they saw that fawn.
I had to think of something fast.
What would've happen if Bibi got eaten.
I couldn't allow that.
So I do my best in acting as a wolf and chase her down.
You were faking it?
Of course.
It was a good thing those guys didn't smell the deer.
Wolf is really scary!
I was running as fast as I could!
You should've told me about it.
I had to think of something fast.
Didn't have the time to discuss it.
But still...
Sorry for scaring you like that.
But I was sure that you're going to go after me.
You're faster than anything, so I believe you're going to be fine.
You believe in me?
I really thought that you were going to eat Bibi.
I didn't trust you...
I'm sorry.
It's okay...
I'm a wolf after all...
Gabu...
It's thanks to Gabu that Bibi found her way home.
But I bet she only thinks of Gabu as a big scary wolf.
That Bibi..
She sure is lucky to have found you first when she got lost.
Gabu...
Or else she might still be lost now.
Ima, kimi ni hitotsu dake tsutaete oku omoi ga aru
There's something I want to tell you now
Tatoeba fukai kiri no naka, deguchi o mitsukerarezu
Even in the thick mist and no way out
Aruku no ni tsukarete shimattara tamerau hitsuyou nan ka nai
If you feel tired from walking, don't be hesitate
Boku no ude ni tsuyoku te o kakete, tsukamare ba ii
Just hold my hand tightly
Wherever you are doko he de mo
(Wherever you are) wherever you are
Whenever you want itsu datte
(Whenever you want) whenever you want
Kakegae no nai kizuna de tsunagatte iru
Irreplaceable bond alwalys connects us
Hikari sasu hare no hi mo fukisusabu kaze no hi mo
Either on sunny days or windy days
Kokoro no doko ka ni wasure nai de, kono uta o
Please always remember this song in your heart
One day seki ni tsumazuite, hiza o surimuita
One day I tripped on a stone and hurt my knee
Imasara kyuu ni kowaku natte ushiro o furimui tara
I feel anxiou, but when I look at my back
Kimi no egao ga soko ni atte nandaka chotto horonigakute
I saw your smile and felt relieved
One for the what ? Two for the what ?
One for the what ? Two for the what ?
Kouyatte toki wa sugiru no ka na
Will our days will always be like this?
Hey Mei, what's the story for next week?
It's about waah, shocked and moving fast as lightning!
Ahtatatatatatatatata!
Moving?
So for next week is "Moving?"
Look forward to next time!