[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 18 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Daijoubu! donna toki demo
I'm OK no matter what...
Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
...because you're with me, I can smile
Ano hi ano basho de futari wa
On that day, at that place, two of us
Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
...were both blown by tomorrow's wind
Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
Hand in hand, we're full of courage...
SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
At once, the rhythm of our hearbeat
Hibikaseyou aoi sora no kanata
...echo to the far blue sky
Sekai de tatta hitotsu no takaramono wo mitsuketa yo
I've found the only treasure in the world
Shinjiru koto no tsuyosa wo issho ni ite wakariaeta
Understand each other, be together and trusting each others
Mune no oku sotto kiseki ga umareta arashi no yoru ni
Miracle was softly born from bottom of this chest, in a stormy night
In a stormy night.
In the wind, the rain and complete darkness, the two animals..
And in the thunder and lightning, the two animals met.
Without knowing each other appearance, they've become close.
They promised to meet again.
Bathed in the bright sunlight.
"One stormy night"
They exchange their secret password.
One was a wolf whose favorite meal was a goat.
And the other was a goat who always had to run away from becoming a wolf's meal.
But the wolf didn't eat the goat.
And the goat didn't run away from the wolf.
Gabu and Mei, became friends.
Rainbow
So delicious! The fruits here are really delicious!
Oh my, Mei. It's still morning, but you've already eaten that much?
But it's been so long since we've gone to find berries together.
Because I was so happy, I ran the way here! That's why I'm so hungry!
Oh Mei...
There's nothing left.
Mei dear, I know of a place close by that has even better berries than here.
Would you like to go?
Of course!
It's a secret place where no one knows about it.
But I'll let you in on the secret.
Don't tell anyone, okay?
Okay, I promise.
How is it?
Isn't it lovely?
It sure is!
I've never seen such lovelier place.
I'll need to tell Gabu about-
Err..no..I mean...
I could gobble them up!
So delicious!
I'm so glad you're feeling better.
I've been noticing that you've been going by yourself lately.
And you seem to be deep in thought.
I was really worried.
Grandma.
I've been to this place with your mother when she was little.
My mother?
When she's feeling down or under the weather.
After she comes here, she cheered up in no time.
That's why I wanted to bring you here.
To this very special place.
Grandma.
Now, eat as much as you like!
What's wrong grandma?
I must be getting old.
I'm having trouble seeing things up close.
But I can see things far away!
Look at that monkey.
He's hanging by his tail and scratching his head.
Because I can see things far away.
If I see a wolf, we can quickly ran away!
So you don't have to worry and just eat those berries.
Okay!
Thanks for the food!
That was delicious!
Well now, It's time to be going back.
All right! It's lunchtime when we go back right?
My goodness.
You're going to eat again?
I ate so much that I can't move.
Oh dear.
I feel so sleepy now that my stomach is full.
It's Mei!
How unusual for you to be here!
What do you mean by that?
Because you've always going somewhere these days. Saying you have something to do or taking a walk.
I bet it's going to rain today.
And Mei can't move because she ate too much!
It's raining!
It's raining!
We're gonna get wet!
Hey Mei.
Aren't you going to take a shelter?
No.
I bet you're just to full to move around.
No I'm not!
Well he's halfway right.
Today I'm in the mood to sit in the rain!
Thanks to the rain, the grasses and the flowers can become more healthy.
The air and the sky have been washed clean!
Doesn't it feel refreshing?
The weather was nice until a while ago.
This rain is all your fault!
What are you saying?
It's not my fault! It's just a shower we're having.
See! Look over there!
It's getting brighter!
Shower?
Mei, the next time there's a shower, I'll be waiting for you at the Kirakira hill when it lets up.
I have to go, Gabu might be waiting for me.
I shouldn't have eaten so much. I can't move!
And Tapp keeps looking at me!
I can't sneak out like this.
This is the worst!
Mei.
What is it?
Grandma knows a place where you can see a beautiful rainbow after the rain lets up.
Would you like to go?
What is it?
What are you talking about?
There's a place where we can see a big rainbow.
Really!? I wanna go! I wanna go!
You guys going somewhere?
Let's go! Let's go! Let's go see a rainbow!
Who else is going?
There's Mii, Mei and Grandma!
If that's how it is, Moro and I will just have to go with you.
What's with that?
Well, isn't it dangerous if you would happen to meet a wolf?
If I'm there, you don't have to worry.
I'm counting on you then, Tapp.
Come one Mei! Let's go see the rainbow!
Would you like to go?
I'll be waiting for you at Kirakira Hill!
Well I...
Well what?
It's like this Mii. Mei ate too much and now she's too full and too heavy to move.
I can so!
Let's go grandma!
Alrighty, let's go!
Sorry Gabu, I'm going with grandma today.
All of you, dismissed!
Man, we had to cancel the hunt because of the rain.
It can't be helped. We can't have a good hunt when it's raining.
If I'm hurry, I might made it before the rain lets up.
Mei, wait for me at the Kirakira Hill!
I think I know this path.
Don't tell me, the place grandma's heading is...
Mei~ Mei~ Mei is waiting for me at Kirakira Hill when the rain lets up~
But we didn't really make a promise to meet there.
She may not go there.
No! No! No! I'm sure she'll come!
No doubt about it!
We're almost there.
Look over there!
Did you see the forest across the fields?
Beyond the forest is the Kirakira Hill, where the rainbow is most beautiful.
Kirakira Hill?
I thought so!
I'll be waiting for you at Kirakira Hill!
What if Gabu is there.
Look at that!
When the rain lets up, we're going to see the most beautiful rainbow ever.
Hurray!
Grandma can see things far away, so she can easily spot a wolf.
If Gabu's there, we're gonna get in trouble!
The rainbow viewed from here is shockingly beautiful!
I bet Mei's going to be very excited when she sees it.
I can't wait to show her.
Any second now.
Look! It stopped raining!
The rainbow's coming!
Kirakira Hill here I come!
Wait! Wait for me!
Oh Mei.
Good thing the rain's let up.
The rainbow might come out any second now.
Hurry up Mei! Better get here soon!
Mei! Mei!
Mei-
What's wrong?
Nobody saw him right?
I'm the only one who saw him right?
That was close!
The rainbow's coming up soon.
I was hoping to see the best rainbow ever with Mei.
Now what am I gonna do?
Ouch!
What was that for?
I'm sorry Tapp. I wasn't looking on where I'm going and I tripped.
I'm really sorry. Are you all right?
Well okay. Just be careful next time!
Hey! The rainbow's going to come out!
Whoa! I almost forgot!
Come on Grandma! Let's hurry!
Yes dear.
Wait for me! This way guys!
Hey Mei! You're gonna fall again!
The view's better here.
Isn't it all the same?
You're fast Mei.
Gabu, where are you hiding?
It's slippery here, be careful!
Okay.
Well it's just rained a while ago.
It's dangerous over here!
Are you guys all right?
What is this?
The frogs become very active after the rains.
I've never seen so many of them.
They're probably angry because we're stepping on them.
Sorry for disturbing you when you're having fun.
Grandma?
Oh my goodness.
I must've stepped on the biggest frog there is.
Don't scare me like that Grandma.
Oh Mei, you don't have to be so upset at me for stepping on a big frog.
He's not that big, I think he's surprised because we're surprised.
I'm sorry, it must've been hurt.
You're too kind.
Well if someone stepped on your tail, it would hurt too.
Tail?
Tail? I mean frog!
I must be getting old. I'm having trouble seeing things up close.
That's right! Grandma said she can't see things up close.
So that's why Gabu's tail is...
There were lots of frogs back then too and I keep stepping on them.
Back then?
This place is a very special secret place for your grandpa and grandma when they were young.
I'll always remember how big and bright that rainbow we saw.
I was hoping to bring your mother here sometimes, but we don't have the right rain for the rainbow.
Then we never get another chance.
That's why I want to bring you to this place.
Someday Mei, when you get older and you made a special friend. I hope you're bring him here.
Grandma.
I smell a wolf!
A wolf!?
This smell is definitely a wolf!
It's a wolf! Everyone run!
Scary!
Let's get out of here!
What about the rainbow?
It's no time to be looking at a rainbow!
Wait guys!
Grandma.
Mei, what are you doing? Hurry up and run!
Grandma too, come on!
I don't think so!
Grandma, you can see far away right?
Take a look around you.
There's no wolf here.
But I'm sure I smelled it.
But it smells different.
It's the frogs!
You could be right.
It does smell like wolf, but...
It was mud and frogs!
Right?
Oh dear, I guess my nose isn't that good anymore either.
No grandma.
The air smells different after it rains.
Yeah! It's because of the rain!
Thank you Mei, Mii.
Look! A rainbow!
It's the rainbow!
Come on, let's go!
Let's race to the top of Kirakira Hill!
Wait up!
You're cheating!
Let's go grandma!
We just might get to see it!
It's a good thing you could see it with your grandma.
Amazing!
It's huge!
This is the biggest rainbow I ever seen!
Me too.
Hey, where's Mei and grandma?
We're over here.
You kids ran off way ahead of us.
My special place is not on the top.
It's my first time seeing this!
I told you!
Let's go down!
Which way?
Better hurry or it might disappear.
Now thats what you call a rainbow.
I'm sure I smelled a goat here.
Right! This is certainly a goat's smell.
And it's more than one goat.
What are Zack and Butch doing here?
I think we're getting closer to it.
Our food is on top of the hill.
Make sure they don't escape from the other side.
Then I'll go around that way.
Let's do this!
What's going on?
Ribbit?
Is that you Gabu?
What the heck are you doing?
It's awful!
What do you mean by awful?
Well by awful I mean this.
I was chasing a goat here, but then he started attacking me!
He strikes me with his horn like this! And kick me with his leg like this!
And when I'm down like this, there's this zillion of frogs coming out of nowhere!
It was ribbit! Pow! Whack! Wham! All over!
And when I was busy handling the frogs, the goat ran away just like that!
Isn't it awful?
You're so pitiful like always.
Well I guess it can't be helped.
You won't believe how slippery the frog is when they came out assaulting me out of nowhere!
Don't come near me smelling like that!
So you're saying that the goat is no longer here?
Well yeah.
He ran away from me at the top.
Guess it's time to go home.
Guess so.
Don't you dare come home smelling like frogs! You hear me!?
Don't worry about that.
Next time I sure like to be here with Mei.
Next time I'm going to be here with Gabu!
It's a circle!
Ima, kimi ni hitotsu dake tsutaete oku omoi ga aru
There's something I want to tell you now
Tatoeba fukai kiri no naka, deguchi o mitsukerarezu
Even in the thick mist and no way out
Aruku no ni tsukarete shimattara tamerau hitsuyou nan ka nai
If you feel tired from walking, don't be hesitate
Boku no ude ni tsuyoku te o kakete, tsukamare ba ii
Just hold my hand tightly
Wherever you are doko he de mo
(Wherever you are) wherever you are
Whenever you want itsu datte
(Whenever you want) whenever you want
Kakegae no nai kizuna de tsunagatte iru
Irreplaceable bond alwalys connects us
Hikari sasu hare no hi mo fukisusabu kaze no hi mo
Either on sunny days or windy days
Kokoro no doko ka ni wasure nai de, kono uta o
Please always remember this song in your heart
One day seki ni tsumazuite , hiza o surimuita
One day I tripped on a stone and hurt my knee
Imasara kyuu ni kowaku natte ushiro o furimui tara
I feel anxiou, but when I look at my back
Kimi no egao ga soko ni atte nandaka chotto horonigakute
I saw your smile and felt relieved
One for the what ? Two for the what ?
One for the what ? Two for the what ?
Kouyatte toki wa sugiru no ka na
Will our days will always be like this?
Hey Mei, what's the story for next week?
Next week is about little Bibi who's lost and no stop it!
That fawn looks delicious...
So for next week is "Lost Little Bibi"
Lost Little Bibi
Look forward to next time!