[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 06 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Secret Hiding Place
Nobody's going to find us here in this place.
Good. I wont be nervous about every little sound.
You've been nervous?
Of course.
I'm meeting a wolf!
That's why my heart pounds whenever we meet.
Your heart pounds?
Yes.
So why exactly does it pound?
It's like wondering when am I going to get eaten.
What? No way!
I would never eat you!
I know you wont.
But my heart pounds anyway.
Why is that?
I'm sure it's because we have to keep a secret from anybody.
I guess so.
My heart's pounding too.
But if we meet here, it doesn't makes me nervous at all.
Guess it's time to go back.
It's almost noon.
And your heart will start thumping again.
Well it can't be helped.
Then I'm gonna wait for your next secret sign.
Sure. But, it's okay for you to be the one who sends me the sign.
Me?
Well I don't know...
You don't want to meet me?
I do, I do.
I'm always thinking about you.
Then why don't you send me a sign?
Well okay.
I'll be looking forward to it.
Who'll be first?
I think I'm gonna wait until Gabu sends me the sign first.
Mei!
Oh good, you're okay.
What happen?
You said you're going to Takataka today right?
Umm.... Yeah.
Moro said that he saw a wolf there.
Really?
I'm so glad you didn't get attacked by a wolf.
You really had us worried.
Did you see any wolf out there?
No..
Gabu!
Looks like you got nothing.
What are you talking about?
You went to Takataka earlier right?
So what?
Boro said he smell a goat up there.
A goat?
We thought that you might be keepin that goat for yourself.
But from the look of it, you didn't see one.
That's right, I didn't see any goat.
Moro was that close.
And I thought that place were already far away.
That was close. They could have found me with Mei.
We'll just have to find a secret place.
Our secret hiding place.
I have to find it at all cost!
I have to find it at all cost!
This place looks nice.
I'm gonna find that secret place.
Here!
This place has a nice view.
Well this isn't so bad.
This feels so good.
This is no good.
It's so beautiful here.
Huh?
Moro?
What's going on Mei?
Wh-what's going on?
I should be the one asking you.
This is my secret place.
The leaves here are very good.
Well... That's nice.
Mei!
What?
It's a secret, okay?
Don't tell anyone about this place.
Of course. Don't worry. See you.
No one's going to find us here.
This is perfect.
Gabu!
What are you doing here?
That's my line. What are you doing here?
Me? I smell your scent, then I got curious and followed you here.
You followed my scent?
Yeah.
So what are you doing?
Well I'm not doing anything special.
I know!
You're hiding up there to wait for a goat to come by right?
R-right! You're absolutely correct Boro!
You really understand your stuff.
As expected from Gabu!
You have briliiant ideas!
Then you can have this place Boro.
Huh? For me?
Yeah, you did a great job finding me. You can keep it.
There's no point if a hiding place get found so easily anyway.
Did you say something?
No it's nothing. Good luck!
This is gonna make a great lookout.
Well it's decided!
This is going to be our very own hiding place!
I'll make it myself if I have to.
Our very own hiding place.
Alright it's done!
It's done!
I'm going to send the sign first!
I'm going to send the sign first!
We make the sign at the same time.
I guess it's a tie.
With this it's going to be perfect.
Mei!
Yahoo Mei!
Mii?
What are you doing up there?
I'm here too.
Tap!
We know you're up to something.
We found this place by following your scent.
Is that so.
You made a hiding place!
A hiding place?
It's our hiding place right?
Yeah.
A secret place just for us?
Don't tell the others, okay?
Mei!
There's somewhere I want to show you today.
What's the matter?
I'm sorry.
About what?
The truth is I have to go back now.
Why is that?
I'll explain later. I'll send you a sign.
I'm really sorry!
What just happened!?
I wonder what happened.
It's the first time Mei looked like that.
I'll send you a sign.
Mei, you wouldn't be..
You've been nervous?
Of course.
I'm meeting a wolf!
Well I guess it's true..
I'm a wolf.
I guess so.
That's the way it goes.
Yeah.
I guess-
Barry?
So it really was you.
It would've been bad if I bring Mei here.
Huh? Did you say something?
No it's... Nothing.
Gabu, you made a good stuff sometimes.
What do you mean?
I'm talking about this hiding place.
Hiding place?
You can't hide it from us.
It's for a goat right?
G-goat?
What did he mean by "You can't hide it from us"?
Is he talking about Mei?
Gotta admit it, you really are something.
I am?
You give it your all to make this.
Well no, I mean. This is..
Your burning passion for goat!
Doesn't lose to anybody.
Am I right?
He knows.
You must be thinking that it's a good idea to make a hiding place here.
You can hide here and wait for a goat to come by.
What?
But just so you know, it's not that easy.
Uhh... R-right!
You're right! In fact there were just one that just left.
Just left?
No that's not what I meant.
Well knowing you.
You'll just gonna wait here forever untill one comes by.
I'm saved.
That's right! I'm gonna wait for it forever!
This place isn't safe anymore.
I'm sorry. Let's meet in a week.
I wonder if Gabu's mad.
One week?
That's a long time!
I wonder if she just doesn't want to see me anymore.
No! I'm just gonna find a secret hiding place this whole week!
Then Mei doesn't have to worry anymore!
"Alright!" huh?
It's fine for him if we don't meet for a week.
I guess he really is mad.
Okay! I'll just have to find a secret hiding place for us!
A secret hiding place just for us.
A secret hiding place just for us.
I'm sorry.
I said I'm sorry!
Oh right!
That hurts!
Hello there.
This place is perfect!
Perfect!
A wolf's scent?
A goat scent huh?
Then it can't be our hiding place.
It was such a good place.
I've got to find a place today!
I don't want to cancel our meeting tomorrow again!
I have to find it today!
A secret hiding place where Mei doesn't have to worry anymore.
Stop that!
Don't get in my way.
This place is good!
This looks like a great place.
Oh it's just a bird.
This place is good!
This is perfect!
I found it! I found it! I finally found it!
Did my voice can be heard from outside?
I have to tell Gabu to lower his voice when he talks.
Gotta be quiet.
Mei'll gonna be surprised tomorrow.
I can't wait to see Gabu's face when he surprised tomorrow.
It's raining?
It started raining.
This is doesn't look good.
Please, please!
No way!
No don't!
This is bad! Our secret hiding place is flooded!
Noo!
I finally found a nice place for us!
Noooo!
What was that?
Where is it coming from?
Mei?
Gabu!?
Why are you here?
Why am I here? Why are you here?
But I finally found it.
Finally found it?
I finally found it too.
That's our four-leaved clover.
Our four-leaved clover?
So that means...
You and me are..
Finding for the same thing!
Our secret hiding place!
Our secret hiding place!
I guess we're thinking of the same thing.
Even the cave we picked were connected.
It seems that we really do...
Think alike!
What are we going to talk about next week Gabu?
Next week Mei's gonna.... With a black goat.... No don't do that!
Oh Gabu!
Anyway, next week is "Mei's Happines"
Mei's Happiness
Look forward to next time!