[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 05 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Song of Friends
Mei, look!
My body is streching!
Mii, that's so funny!
It was!
Mii, next time I'm the front.
But I don't want to be the back.
I've had enough on being the back!
~Tweeeeet, tweet tweet~
~Tweeeeet, tweet tweet~
Flying forth and back, finding the news on the great wide green fields
The black goat is having her first child
The child screams as he sees the blue sky
It looks like the black goat has given birth to a baby.
~Tweeeeet, tweet tweet~
This calls for a celebration!
The yellow colored crowns lined up in a row
The dandelion's fluttering and dancing on their tip toe
~Tweeeeet, tweet tweet~
The dandelions must be in a full bloom at Konko Mountain.
We should look at them tomorrow.
Everyone looks like their having fun!
That because the swallow tells us many things that we didn't know about.
And they never lies!
Really?
Hey, can you sing some more?
Mr. Swallow, Mr. Swallow, can you sing some more?
That's impossible.
They can't even listen to what we said.
But why?
I don't know.
They'll sing when they want to sing.
Then you can hear their song as long as you like.
Really?
I can't wait to hear their song.
Me too!
The swallow's song huh?
Have you heard about it?
Nope, I've never eaten swallow befo-
I mean I've never talk to them before.
Well bird's sing, but they rarely talk.
I think we have to form a line from here on out.
Well after you, Mei.
Is it alright?
By all means.
Well this isn't good.
That looks goood.
A friend isn't suppossed to look good!
This is bad.
My stomach is growling.
Hey stop that will ya!
Is something the matter?
Well, Mei!
I will never make a friend sad!
What?
I'll never ever do-
I know that.
I sure do.
You'll never make your friend sad.
Because you're so kind!
You knew that?
Yes! I knew that!
Aren't we friends?
Yeah that's right.
What a beautiful scene!
It feels good here.
Hyururu hyururu, I am the wind that's free
Hyururu hyururu, I know you can't see me
Hyururu hyururu, I am the wind that's free
Hyururu hyururu, I'll always by your side
Hyururu hyururu, they're singing on a hill
Mei and Gabu were singing on a hill
Gabu is a wolf and Mei is a goat
Mei and Gabu are very special best friend
~Tweeeeet, tweet tweet~
Oh no!
No wait! Are you planning to sing this song everywhere?
A wolf and a goat are very special best friend
No! That's not true!
Yeah! What she said!
Mei and Gabu, Gabu and Mei
Hey guys! Watch this!
What a delicious looking goat! I'm gonna eat you!
Nooo help me!
I'm going to get you!
I'm gonna get eaten.
Listen to our pretty song, listen to our song
Chicchi and Pippi have made a pretty song
No wait! Wait!
Don't go!
Where did they go?
Mei and Gabu are very special best friend
That song!
~Tweeeeet, tweet tweet~
Come on, Gabu!
Mei!
I think we better look for them separately.
Because it would look like we were friend if we're together.
Maybe it would be better if we don't meet up so often.
I guess.
But for now, we definetely have to find that swallow.
You're right.
I'm going to look for them too.
Listen to our pretty song, listen to our song
Chicchi and Pippi have made a pretty song
Mii!
Have you seen any swallows?
No..
Anybody wants to go to Yuruyuru stream?
I wanna go!
I think I'll pass, I have somewhere to go.
That's too bad, someone says a whole bunch of swallows are there.
Swallows?
They're singing something interesting, so everyone's going there.
They're singing something interesting?
Mei?
Are you okay?
I have to get going.
Wait wait wait wait!
Oh Mei, It's just starting.
Just starting?!
~Tweeeeet, tweet tweet~
If you want to know about the black goat, brush your fur up to the right
To the right huh?
So it wasn't them.
That's good.
It's not good at all!
Hey Gabu, where are you going?
Barry!
I'm just checking things up before we hunt.
Good idea.
Then I'm coming with you.
I'm not really hunting.
So?
So you don't have to come.
Umm Barry.
What?
Can you teach me how to catch a bird?
A bird?
You wanna eat bird or something?
Well I thought it would be interesting.
Well birds are hard to catch.
But they taste pretty good though.
Don't tell me, are you going to check out where the birds are?
Well something along that line.
Hyururu hyururu, they're singing on a hill
Mei and Gabu were singing on a hill
Mei and Gabu were singing on a hill
Mei and Gabu are very special best friend
No you're wrong!
That song, you've got it wrong!
I'm not friends with a wolf!
So don't sing that song!
Chicchi and Pippi are gonna sing a song
Hyururu hyururu, come on and sing along
Wait! Please wait!
This smell is definetely a rabbit!
Rabbit!
No this isn't the time to find some rabbit! Where are those swallows?!
Mei and Gabu were singing on a hill
Mei and Gabu were singing on a hill
Hey swallows!
Please listen to me!
I'm not friends with a wolf!
A goat and a wolf is a very special friend
A wolf and a goat are singing on a hill
Wait! Please listen to what I'm saying!
Please listen to me.
Wait!
I'm starving.
I smell a goat!
Not again!
I have to find those swallows first.
Wait, a goat?
Gabu is a wolf and Mei is a goat
How very strange, Mei is very strange
They say they're not but they're actually best friends
Please hear me out!
How very strange, that worn goat Mei
How very strange, that leafy goat Mei
Leafy goat Mei
Leafy goat Mei
The worn goat Mei is the leafy goat Mei
I don't care if I'm the leafy goat!
You need to change the other song!
That song about a goat and a wolf being friends.
You've got it all wrong!
So don't sing it.
Mei and Gabu were singing on a hill
Mei and Gabu are very special best friend
It's not like that!
A wolf and a goat, goat goat wolf, Mei and Gabu
Everyone knows that a wolf and a goat can't be friends.
Wolf eat goats right? How can they ever be friends?
Gabu is a wolf with a very sharp fang
Gabu is a wolf that hunts for a goat
Gabu is a wolf that hunts Mei who is a goat
Gabu is a wolf so he's gonna eat Mei
Gabu is a friend but he's gonna eat Mei
Mei is delicious~
That's for his lunch
What are you saying?!
Stop that! You don't even know Gabu!
You don't know? Do you?
Do you know Gabu?
Gabu is kind, so very kind.
He's a very special friend of mine.
Very special, very special, Gabu is very special to Mei
No! That's not what I meant!
It's getting hard to match this part
The singing just got so confusing. One two three
You're not going anywhere!
Gabu is a wolf and a wolf is a... goat?
Something's wrong.
Something's wrong.
Huh? Huh huh huh huh?
That voice.
Oh no! Chicchi! Wolf!
Wait!
Chicchi! Chicchi!
I hope his friends are coming.
You finally woke up.
Huh?
Now that you're awake. I have a favor to ask of you.
Can you not sing that song.
No it's okay. I'm not gonna eat you.
I could never eat you.
Chicchi! Chicchi!
Pippi!Pippi!
Chicchi!
Are you hurt over here and there?
Chicchi is fine, I don't hurt anywhere
I just heard a very scary wolf voice
Chicchi got attacked by a wolf
It's over
My tears start flowing if you're not around
If I'm not around
I'm not around if a wolf got me
But it is very strange, very strange indeed
I don't get attacked by that scary wolf
It's scary but it's very kind?
Scary wolf yet so gentle and kind
Found you!
A friend will get sad so don't attack us
Listen!
Please, don't sing that song!
Chicchi want's to sing, sing a pretty song
Pippi want's to sing, a pretty song about friends
Please swallow, please!
The swallows are going to sing a new song before they leave tomorrow?
Yeah probably, at least that what the elder said.
They say the swallows always sing a new song before they leave.
No way!
Hey Mei!
What? Mei is?
She's gone somewhere.
Is that so? Dont she want's to hear the swallows new song?
What's wrong? Meeting this early in the morning.
Gabu the swallows going to sing that song!
Everyone's probably heard it by now!
No way!
That's not good.
It's not!
What's going to happen to us?
I don't know! What's going to happen. This isn't good.
It's not.
What should we do?
Mei let's-
They're coming right here.
When we met the first time I understand
When we can't meet it feels so sad inside
You're always there at any time
Believing every word I said
Just by seeing your smile
I forgotten how empty my stomach is
I understand by meeting him
I understand fully and truly
This gentle and strong feeling
Has teach me soo much things
The best song of friend
The little swallows song were so pretty.
It's different from before so I was surprised a bit at first.
But it is pretty.
Right.
Hey Gabu, are you sad when we can't meet?
Of course. What about you?
I'm not sad.
Because you said that you'll never make me sad.
I believe in you.
Hey Gabu what are we going to talk about next week?
We find, found, get founded, also BOOM and BANG.
Boom and Bang?
Anyway, next week is "Secret Hiding Place"
Secret Hiding Place
Look forward to next time!