[~Terorin~] Arashi no Yoru ni - 03 (Jap Audio Eng Subtitle).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Wolves Boss
I wonder where he's going to take me today.
Ready guys?
He's late, as I though.
We're going home.
All right. Okay.
Gi-Giro!
Hey Gabu!
Y-yes!
Do you have anything to say?
Um... No...
You wouldn't be hiding anything from Giro or me, would you?
Hiding something? Did they mean THAT?
So how about it?
This isn't good.
They find out about it! About me and Mei!
I... Um...
I....
I...
You're not feeling well, right!?
Don't stay quiet about it!
R-right! My stomach's not in the best condition for the past few days.
That's what I though.
It's strange to see you keep messin up these days, no matter how clumsy you are
Sorry about that.
If you had a stomachache, go eat some medicine grass.
Right, I'll do that..
Gabu.
You're not making any excuses, I'll praise you for that.
But, when you're not giving it your all on a hunt..
It's the same as dangering your fellow friends.
Got that?
Yes! I understand sir!
Man, you're just sooo pathetic!
Just use you're willpower to get over your stomachache!
No way a willpower can heal it.
He'd probably eat something weird.
Yeah, like a toad or something.
Yeah! A toad has this poison and the stuff that oozes from their bodies.
Hey! Who's dumb enough to eat that?
Then how about poisonous lizard?
Yeah, poisonous lizard has this deadly yellow stuff that oozes from it's body. It looks really good.
Hey you're gonna die if you eat that!
Go look for some medicine grass.
Okay.
Why're you guys still here!? Let's head back!
Gabu!
Sorry I'm late!
I was worried. Did something happen?
Eh... Um... Nothing... Happened...
Really?
It's really nothing.
Gabu.
Are you okay?
You don't seem like your usual self.
Nope, I'm still me.
Hey come on, let's get going.
Um...
You really don't look so well.
No, I'm fine.
You sure you're allright?
O-of course I am.
Hmm.. I wonder..
It's dangerous! Be sure to watch where you're going.
You wouldn't be..
What?
You wouldn't happen to be hiding anything from me would you?
What? Me?
Hiding something from you is.. Aren't we secret friends?
Why would I want to keep something from you?
It's a little complicated.
Okay, It's like this..
It's like what?
It's like.... A lecture...
A lecture?
I had to give a lecture.
What do you mean?
There's someone who's not giving he's all in the pack.
He's bothering the other wolf.
The fact that we can't let this problem be, kinda bothers me.
I really didn't want to lecture..
Are you..
Are you the boss of all the wolves?
Boss!?
I bet you are!
I'm... Not.... Really the boss...
Then you're the next boss!
Right? Right?
Well.. Something like that..
I knew it!
Gabu you're amazing!
You think so?
So, where are you going to take me today?
"Next Boss"
This way!
I've never seen anything like this.
It's beautiful.
Gabu is the boss
Gabu is the next boss
He's really kind on the inside but,
When you're a bother, he's gonna give you a lecture!
Today was fun!
Then I'm gonna take you to someplace even better tomorrow.
What kind of place?
That'll...
Have to wait for tomorrow!
Then tomorrow I'm gonna wait for you here!
Understood!
Oh, but..
Don't be late tomorrow!
If you're late, I'm gonna go home! Even if you're the next boss!
And we're not going to be friends anymore.
Just kidding.
I understand!
I won't be late! A wolf always keep his promise.
Gabu?
The next boss...?
Me..?
Oh no, now I'm the one who's late.
Mei!
Where are you going?
Oh... Um... I'm going to see a friend.
Is this the friend you've been seeing lately?
Yeah.. Well... Sort of..
I wanna go to!
You can't go.
Why not?
You too Mei.
Gotta be careful of the wolf.
I'll be careful!
Mii!
Now what?
Don't say "now what"!
I've told you so many times!
Wolves are really really scary!
Mei!
I'm not done yet!
I'm in a hurry!
I absolutely can't be late today.
Hey Gabu!
Hey Gabu!
What's wrong?
Your stomach still hurt?
I feel a lot better!
Then let's go.
Giro told me to take care of you.
Come on! Let's go!
Umm.. Where are we going?
On a hunt of course.
I'm in a hurry.
This is serious!
Are you going to listen to me or not?
I am listening!
If something happens to you, I'm the one who's going to get into trouble!
Nothing will happen to me!
How can you be sure?
Then I'm going with you!
It's settled.
Let's go!
You too, Moro!
No, I'm still eating.
You're always eating!
Come on!
Hey Mei!!!
Meeeei!
I won't make it in time.
I even promised.
Hope you'll wait for me.
Did you say wait?
No! It's nothing...
Huh?
Gabu?
He's not here.
What is it?
There!
It's a goat!
Gi-Giro sir?
Wait for me!
Gi... Giro?
Giro?
Barry! Gabu!
Giro is, Giro is...
Calm down!
What happened.
On Soyosoyo Pass-
Soyosoyo Pass!?
Shut up!
I'm the one asking here.
So tell me what happened.
I saw this white goat and when I told him-
A white goat!?
You don't have to repeat every word!
Then Giro went all weird.
Hey Gabu!
Gabu!
That guy!
Oh no! Giro's on a hunt!
What happened?
Never mind. Gonna go after them.
Yes.
Giro was so scary. Suddenly.
Did I say something wrong?
Don't worry about it, Giro was..
Nope, never mind.
Huh? yes!
So fast!
Mei! Mei!
Oh please!
If you're late, I'm gonna go home!
Yes do that! Go home Mei!
And we're not going to be friends anymore.
Fine! We won't be friends!
That's too bad.
Your favorite meal disappear.
But, that was a good run.
Eh? What happened?
So you finally decided to get serious huh?
Didn't think you really run faster than Giro.
So you thinking about being the new boss or something?
It's all good, at least Mei is alright.
But it's all over, the fact that Mei's not here means that she went home.
And we're not going to be friends anymore.
That means..
I'm never gonna see her again.
Mei.
Mei!
Meeeeei!!!
Umm.....
M-Mei!?
What are you doing here?
I'm sorry..
Why are you apologizing?
Because I went home without telling you.
But that's because I was late and you're angry with me.
Angry?
I went home because when I was laying here waiting for you...
My friends came by so I have no choice but to go back with them.
I'm sorry.
So that's what happened!
I thought you got mad and went home.
Why would you ever think of something like that?
Because you said
Even if you're the next boss! And we're not going to be friends anymore.
Oh that.
Yeah.
That huh?
Yeah that.
That was just a joke!
A joke!?
I guess you didn't hear everything I said.
Just kidding.
I understand!
I was a little late getting here today too.
Mei too?
There's a lot of thing that we have to worry about.
That's true.
That's what happen when we're secret friends.
So it's over for today huh?
Guess so.
So, when can we meet again?
I'll give you a sign.
Then I'll be waiting.
And where are you going to take me next time?
Gabu the next boss!
Gabu the future boss!
You'll just have to wait till we get there.
You're not going to tell me now?
Nope.
Can't you give me a hint?
Please! Pretty please!
Okay.
Gabu?
I cant see it since it's too bright.
It's over in that direction, in the shadow.
That far?
That's right.
It's so awesome.
As expected from the next boss!
You get to go waaay out there.
Well that's..
You're so awesome Gabu!
You've gotten farther than that right?
Well yeah, I've gotten waay farther than that.
It's really nothing.
Awesome.
No it's not, It's just the usual for me.
No wonder you're going to be the next boss!
No it's not like that.
Gabu?
Hey Mei, what are we going to talk about next week?
Next week I'll become the wolf and Gabu'll be the Goat and also the legend is Waaa!
Legend is Uwaaa?
Okay for next week is "Playing as Wolf and Goat"
Playing as Wolf and Goat
Look forward for next time!