[NUGUMIN]_Animal_Detectives_Kiruminzoo_-_01.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Animal Detectives KiruminZoo
It’s not too bad for a Far East island nation.
I wonder…
You don’t like it?
It’s too normal for me.
Hmph! I don’t care.
I’m going to change it to my liking anyways.
Pars, I’m leaving.
Hey, Kanon...
That girl's so impatient.
We Kiruminphosed!?
Rimu!
Rimu, wait!
Did you find what you forgot?
Yup! It was in my backpack.
You have to take better care of your textbooks.
It’s okay, they're not dirty or anything.
But…
Out of my way! Out of my way!
Stop!
Hey! That’s dangerous!
Shut up. It’s your fault for walking so slowly.
Ken, you skipped cleaning duty because you wanted to play around, didn’t you?
We didn’t skip! We're just really fast. Right, Tamao?
What? Yeah.
Fast, huh? Yeah, right.
You two, stop it.
She’s right, Ken, it was our fault.
I can’t go along with that.
Then let’s settle this with a one-on-one!
Okay! One round. I’ll be waiting at Central Park.
Let’s go, Tamao!
Huh? Wait, Ken!
Nagisa, don’t hit my target, okay?
Hey, Nagisa!
Ah, it’s Mr. Water Flea!
Sorry.
Nagisa.
What are you doing here, Dad?
I just got a call from Mom. She said you girls should come back early since she has to go out on a business trip.
But the pump’s broken. The plankton will all die like this.
So...
It’s okay, Dad.
I’ll tell Mom.
But come back before dinner.
Yup.
It looks like the wound on its leg has healed.
I can’t find anything wrong internally.
For some reason it doesn’t have an appetite.
I'm sorry for bothering you with this
but us veterinarians can only heal the physical scars…
That goes for both of us.
I specialize in psychology, so I can’t heal sickness or wounds.
According to its owner, this cat used to be mischievous.
But ever since getting hurt it’s become shy.
What’s its name?
Lyla.
Hello, Lyla. Don’t be afraid.
If you’d like, stay here for a bit and play.
Okay, Lyla. Think of this as your own home and relax.
Everyone, treat her nicely.
Hey, Doctor. Riko and Rimu have grown up.
So I’ve been thinking that it’s about time. What do you think?
Then while I’m out please take care of things.
I’m home!
Nagisa’s back.
Welcome home, Nagisa.
Oh, Mom, I’m home. Going on a business trip again?
Yes.
We’re back!
Oh, they’re back.
I’m back, Mom!
I’m back!
Welcome home.
Where were you two playing?
We weren’t.
Mom’s going on a business trip again.
Whaaaaat?!
I’m sorry.
Does Dad know?
I gave him a call.
Dad’s going to be late since he’s taking care of plankton.
Water fleas again?
Water fleas?
Yup, water fleas.
Mom, where are you going this time?
The Vostok Circus in Russia.
An elephant seems to have gotten homesick.
When are you coming back?
Hmm… I’ll have to speak with the others, so maybe next week.
You’re lucky that you can speak with all kinds of animals.
We can’t do it.
Sure you can.
You understand how animals feel, don’t you?
I don’t know...
Riko and Rimu, I’ve got a favor to ask.
So cute!
What pretty eyes!
They’re like the ocean.
What’s its name?
Lyla. It just got here, so it’s a bit nervous.
Be nice, okay?
Okay!
Man, Riko’s taking her time.
Maybe she’s forgotten about it.
But she’s the one that started this.
Yeah...
Please take care of things, Nagisa.
Okay, it’ll be fine.
Mom, don’t forget about souvenirs.
Have a good trip.
Okay. I’ll be back later.
Bye!
Excuse me, could you move a bit?
Riko, Rimu, I’m going shopping.
What’s for dinner?
Hamburger?
Spaghetti?
Nope! Tonight’s menu is flounder meuniere.
Whaaat, you think you can make that?
It’ll be okay, I’m confident today.
Confident today…
I want pudding for dessert!
Me too!
Okay! I’ll be back in a bit.
Bye.
What’s wrong, Lyla?
Lyla! Wait!
What’s wrong, Lyla?
That’s dangerous!
Hey, Lyla!
Wait!
You can’t go that way!
Lyla!
Lyla!
Oh, there it is!
Wait!
Lyla!
Lyla!
Lyla!
Lyla?
Hey, Riko.
The attic?
What are these stairs doing here?
I don’t know. Lyla!
Lyla!
Why is it upstairs?
What are we going to do, Riko?
Let’s go up.
Okay.
Wait, Riko.
What?
Let's stop.
This is weird.
I had no idea these stairs were here.
Let’s wait until Nagisa gets home.
But Lyla’s up there, and we promised Mom.
You’re right.
It’s our house so it’ll be fine.
Yeah, that’s right.
We’re just going to find Lyla.
Okay.
It’s dark, isn’t it?
Something shined!
It might’ve shined...
Lyla?
So it is in here.
Lyla, where are you?
It’s too dark and hard to see.
I wonder if Lyla can see.
Yeah, it’s a cat.
That’s nice. I wish I could be a cat.
Is this a storage room?
Riko, what are you doing?
Searching for a light switch.
There are lights?
There’s something here.
This might be it..
It wasn’t the lights.
It’s moving.
Is this Grandpa Yuuki’s stuff?
What did he do?
He did some kind of research on animals, I think.
So could this be grandpa’s room?
Yeah. It might be a secret room.
Grandpa’s secret room…
Woah, Doctor!
Eh, what are you doing here?
Really, what a weird turtle.
Then that light before was Doctor’s eyes.
Hey, Rimu, look at this.
What's this?
It’s mom and dad when they were young.
Then the person in the middle is Grandpa Yuuki.
Yeah.
Then what about this person over here?
I don’t know.
Maybe he’s a bit more handsome than Dad?
Hmmm, I’m not sure about that…
Cute!
What?
Here, look at this.
Whoa, what’s that?
It’s cute!
Why is something like this here?
Hey, should we try opening them?
Really? But..
Rimu, open your's too.
Okay.
Iris registration complete. Continuing with voice registration.
Please say “Kirumin.”
What is this?
It said “Kirumin.” What should we do? Say it?
You just said it!
Registration Error: Please try again.
Look, it’ll be fine. Let’s say it together.
Okay.
Then on 3.
Okay.
1, 2
Kirumin!
Voice registration complete. Beginning Kiruminphose.
You're a cat?
You're a rabbit?
Hey, have we gotten smaller?
I can’t take this off. It’s become part of my body.
No way.
What should we do?
But, you know… Rimu, that looks good on you.
What? This?
It’s kinda cute.
Really?
Lyla, wait!
It feels like my body’s gotten much lighter.
It really has!
Lyla!
That’s dangerous, Lyla!
Geez, Riko. And she’s the one that promised, too.
What is it, Tamao?
That over there…
What’s that?
Kids?
No, they’re not human, they’re aliens!
Aliens?!
Let’s go, Tamao!
Lyla...
Be a good girl and come over here.
Riko, be careful.
Can you see them?
I’ve got you!
Riko!
Rimu!
Riko!
Ken…
You… are you Riko?
No, it’s not me!
You are Riko. But you’ve...
...gotten smaller.
Riko, are you okay?
D-Don’t look!!!!
Lyla, wait!
Lyla’s going to get away!
Riko!
There it is! Rimu, hurry up!
This way, Tamao!
Ok!
Lyla, no!
I’ve got you!
Rimu!
Are you okay, Rimu?
Rimu...
...you turned into a rabbit.
Riko, you turned into a cat.
Ken and Tamao are looking at us…
Riko, let’s hurry and go home.
Yeah...
When I fell from the roof and thought
"I wish I were a real cat," I really turned into a cat.
Me, too!
When I thought "If I were a real rabbit I could jump away..."
Really?
Hey, Riko, we’re going to be able to go back to normal, right?
...yeah.
I’ve finally found them...
So you were here.
What are we going to do if we can’t go back, Riko?
Rimu, you really do worry too much.
Next time on Animal Detectives KiruminZoo: Am I Really a Dog?
All you kids out there, want to become Kirumin?