[LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 31 [FA49B020].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This program has been brought to you by King Records and these sponsors.
When watching a TV anime, make sure to watch it in a bright room well away from the screen.
What's wrong?
T-That!
Skeleton!
It's a dancing skeleton!!
"And then, the dancing skeleton seized the futilely running girl by the neck
and ripped her throat outâ!"
Ow ow!
Hold it!
Is it true?
Yes. This past fortnight
it seems that many people have seen a dancing skeleton in the forest of Monochrome Mountain.
Also, there have been other strange rumours about Monochrome Mountain.
Others?
Yes. Somewhere on that mountain, apparently there's a restaurant that serves rare animals.
Rare animals like pandas and the Iriomote Wildcat?
No way! They eat pandas!?
Huh? Isn't this a case that we, the Kamihama Kirumins, can't ignore?
You're right... Well then, tomorrowâ
Mama!
Tomorrow what?
Eh, um...
Um, is it okay if we investigate Monochrome Mountain?
There have been lots of strange rumours about it, so...
Yeah!
I've heard all about it. It certainly does worry me, but...
Hey, it's fine, right, Mama? I can't forgive those who would eat pandas!
You're right...
Yay!!
I didn't say okay yet.
Well, I suppose I have no choice.
Come back before it gets dark, okay?
Okay!
Keep alert whenever you use Kirumin, okay?
Nagisa also happens to be in Monochrome Mountain, so if you need advice, go to her.
Yeah!
Why's Lassie at that mountain?
Her archery club's training camp is there.
It really does feel great to be practicing in the great outdoors!
It would've been better if Pars-san were here too, eh?
Ah! Geez... What about you then, Kasumi?
Isn't there someone you like?
Well, I have a shy and modest personality, so, you know...
But it feels like I'm gonna meet with my destined one sometime soon!
Episode 31
Episode 31
Episode 31
Monochrome Mountain! It's a Panda! ?
Monochrome Mountain! It's a Panda! ?
Monochrome Mountain! It's a Panda! ?
Monochrome Mountain! It's a Panda!?
That's strange... Was the boardinghouse really this far from the archery grounds?
Hey, maybe we took a wrong turn somewhere?
Eh? Couldn't be...
Ah, that's it! Maybe a wonderful person is gonna save us!
Huh?
It's been a dream of mine ever since I was little!
You see, at the moment it matters most...
Oh my god!
Hi!
...a prince comes and saves you!
See? Wouldn't that be just perfect?
Y-Yeah...
Huh?
He's here! Our prince!
Kasumi?
A skeleton! It's a dancing skeleton!
Wait for me, Kasumi!
Where are you?
Kasumi!
Hey...
Hey, you!
Can you stand?
Y-Yes...
Grab hold.
I'm sorry...
U-Um...
Do your legs hurt?
Y-Yeah, a little...
Huh? We're at the boardinghouse?
Ah, please wait!
What's your name? Please tell me your name!
Just a passer-by.
Kasumi!
Where'd you go? I was worried sick!
Who was that?
Who knows...
Kasumi?
Mountain witch? What's that?
A witch that lives in the depths of the mountain.
There's also a rumor that the restaurant that serves rare animals is run by a mountain witch.
The mountain witch killed the pandas?
Ah... Maybe the dancing skeletons are ghosts of pandas that got eaten!
Ghosts of pandas?
T-That wasn't a ghost, right?
After it!
Kasumi? Did you overeat at breakfast?
Eh? No, that's not it! I don't have an upset stomach!
This is a heartrending sigh given by a youthful maiden.
Think of some valid reason other than overeating.
Um...
Lo-ve! I'm in love!
The person from last night... Will I ever see him again?
Kasumi?
That was...
Pa...
Onee-chan! So this is where you practice!
Heya!
Everyone! What's wrong?
Um, did you happen to see a panda pass by?
Handa! What are you playing at this place for!?
K-Kanon-sama!
I wasn't playing...
I came here to discipline my bodyâ
Discipline? You can do your training at home, can't you?
I've been raised in the mountains, so...
Discipline certainly does good.
However, even if that's the case, at least say something to me beforehand!
Mother left me in charge of you all, you know!
I'd get in trouble if you were to go missing!
My apologies.
Hey! You find it yet?
Ah, it's Ken's voice! Why is he here?
Not yet!
Handa, we're leaving!
No, I still haven't...
What is it?
There's something still bothering me.
I'll see if it's right or wrong, and then leave the mountain afterwards.
So, please...
You've got till the end of the day! That's an order!
Could he be from yesterday?
Y-Yeah...
Um, excuse me, have you seen a panda pass by around here?
N-No...
T-Thank you very much for yesterday!
I'm Miyabe Kasumi, a sophomore in Class 2-B of Catholia Academy!
My constellation is Sagittarius, and my blood type is B!
My hobby is eating yummy cakes, and my type is someone who goes well with shades!
Oh, now I've said it!
So, how about you?
Yes?
Kasumi! That's a little too sudden!
Ah, right... I'm a poor talker, so could you ask him for me? Could you?
Me?
Ah, um...
What's your name?
Handa.
What are you doing on this mountain, Handa-san?
Tree climbing, and...
Tree climbing...?
Hanging from branches and doing pull-ups on the thicker branches.
Ahh, that's so cool! You're just like Tarzan!
Ah, that's your lunch, right? What are your side dishes?
Some bamboo grass.
Some bamboo grass...?
I mean, something completely different...
Oh yeah! There seems to be a restaurant on this mountain that serves rare animals like pandas...
Would you know where it is?
That's it!
Would you have a clue?
Oh, no. I've heard of that rumour myself, so I got kinda worried about my comrades...
Comrades?
Anyways, it worried me, so I'm looking into it.
Ah, now that you mention it, I did see a strange hut when I got separated last night from Kasumi.
Strange hut!?
Y-Yeah... There were no paths near it, so I was wondering why a hut would be there...
Where is it!? Show me the way!
I'll do it! I'll show you!
Hey, ask him more things!
More things?
Like his email address, or his favorite color!
Stuff that would probably go in a marriage meeting!
Marriage meeting, huh?
Um, Handa-san?
Yes?
How many kids would you like?
H-Hey, Nagisa!
Three... No, four...
Ahh! That many?
What'll I do, oh man!
I didn't expect you to be such a player, Handa-san!
Huh?
More importantly, what the heck was with that panda earlier?
Maybe it ran away from the mountain witch's restaurant!
By the way, we saw a panda at the hot springs too before, right?
Ah, we did!
Perhaps pandas may be breeding in the mountainous regions of Japan, like raccoons.
Eh? That's great to know!
That's not good! If the number of foreign animals increases, our ecosystem will be threatened!
That's right. It'll get ugly once the pandas start eating Japan-native animals!
Pandas are herbivorous animals, aren't they?
Eh? Aren't they relatives of bears?
You've got a point. According to recent studies, giant pandas seem to be closely related to bears.
Though their main diet is bamboo, they also seem to occasionally eat small animals like mice.
I'm a vegetarian, so...
Oh, nothing.
Ah, that's it!
Does anyone live there?
How was the taste of your koala?
No, I prefer its cuteness.
You know, right? This place is a secret.
Not a word to the chief!
I know already.
Oh right, there was also a panda inside, right?
Ah, pandas are delicious!
That's cruel!
They're supposed to be detectives, too!
A koala got eaten, huh...
Wait! What are you going to do?
I'm going to save the pandas.
I'll go with you!
You can't, Kasumi!
If we're together, we'll be seen as a couple of customers, right?
We'll scout the place out together!
But...
This is my destined love! I bet my life on it!
If it's for his sake...!
You mean you're prepared to die with him?
Eh?
No, I don't have any intention of dying, but...
It just feels something like that!
Let's go, Handa-san! This will be our first milestone together!
First milestone?
What is it?
Um... We've come to eat.
We don't take in unreferenced customers.
Eh?
That means no first-timers allowed. Leave!
Huh?
What are you doing!?
I've come to save my friends! Move it!
Handa-san!
Kasumi!
Wait!
Was that...
...a panda?
Wasn't that the mountain witch?
Hmm... That might've actually been the real identity of the dancing skeleton.
What do you mean?
In the dark, the light parts of the face stand out, so maybe it looks like a dancing skeleton.
Save the reasoning for later! We've gotta save them!
But we're up against a mountain witch, you know!
We promised Mama not to do anything dangerous, though...
But at this rate, those two will get eaten!
That's right! Since even the detectives have become customers
we can't possibly call on the police now!
We have to do something ourselves.
That's it!
Maybe we can go in from the back?
Look, there's a back door!
Ah, there's a hole! I'll go through this and unlock the door from the other side!
We're counting on you, Ken-kun.
Leave it to me!
Kirumin!
Huh? This smell... How suspicious!
Ah, found some cheese!
Ah, crud! Sorry, I got caught in a trap!
Ken!
What'll we do!?
Wonder if there's any way to open this...
Eh? It just opened...
Our opponent is a mountain witch! Everyone, here's where we use Kirumin!
But Tamao-kun... can you even transform well?
Of course! Now, let's go!
Kirumin!
Stay put here.
Kasumi?
Where are you?
Not good!
She's coming this way!
Handa-san, your teeth are strong!
It's because I always use them to chew on bamboos...
Eh?
Ow!
Ah, sorry!
Am I imagining things?
Did I have one like this?
What in blazes are you doing here!?
Alright!
Let's go!
Hey! Damn you, where did you all come in from!?
Wait, you thieves!
Kasumi!
Wait, Nagisa-nee!
We can't show Costume Mode to them!
Ah, y-you're right...
Where are the pandas?
This is...
A doll... huh?
Seems like it...
Hey! You sneak-thieves! How did you break the rope!?
Sneak-thieves?
Kasumi, are you okay?
W-What are you people?
Are you friends of these sneak-thieves!?
We're allies of the animals!
That's right! We've come to save the pandas and koalas!
You damn panda-eating mountain witch!
Mountain... mountain...
Mountain witch!?
Ahh, these cakes look delicious!
So the panda cuisine actually meant cakes shaped into the forms of pandas, huh?
So you were actually a human, grandma!
I'm not a grandma! I'm a pretty lady!
G-G-Grand... Do you like animals, madam?
Yes. So much so that I'd like to be a wife of a panda, if possible.
That's a little too...
Now that I think of it, some strange animals seemed to have come in earlier...
Were they your pets?
U-Um... Couldn't they be just forest animals?
Whatever, let's eat!
Ah right, hurry and eat. The sweets I make are works of art!
Itadakimasu!
Hmm... It's not really sweet, huh...
Kinda...
Eh? I like it, though. It has a mature feeling to it.
You understand?
Yes!
So you understand?
Yes! It's the first time I've eaten such a delicious cake!
It seems to be a bit too early to give them to the kids, eh?
Eh? What's with that?
If you don't want them, then how about I eat them for you?
I want!
So, G-Grandlady, you made this store for the people that can understand your tastes, right?
I'm a lady of the fine arts, after all.
Um... We're sorry for the misunderstanding...
We're sorry.
Apology accepted.
More importantly, since I've made them already, hurry up and eat!
Yes!
Something wrong?
No, nothing...
Ah, this raccoon dog is yummy!
Yeah. This fox is sweet and delicious!
Hey! Lemme out, dammit!
Don't forget about me!!
Well then, I'll be taking my leave here.
Kasumi, what are you doing? Don't you need to go after him?
It's fine.
I saw his face without shades earlier.
I was so close, too...
I'm not really into the whole "beautiful boy" thing.
Handa-san really was a kind person, though...
Well?
K-K-Kanon-sama...
Have you figured out whether the thing bugging you was right or wrong?
Yes. It was wrong.
Well, fine.
Anything that you've learned on this mountain...
Make sure to demonstrate it however you can in any revolutionary activities from now on.
Yes, ma'am.
Let's go.
It's gotten dark, eh?
Yeah. But it's great that were able to make the last bus!
You're right. We were able to figure out the identity of the mountain witch, too.
With this, it's case closed!
Or rather, there wasn't really anything that made it a case, so...
Was the identity of the dancing skeleton that lady?
Perhaps. That possibility is high.
Bus! The last bus!
Kanon-sama's gonna be mad at me again...
This is purely a general question, but...
What do you like, Rimu-san?
What I like? Is that a general question?
Next time on Anyamal Tantei Kiruminzoo:
Next Time
Next Time
Next Time
Flap! Tamao's Hot Feelings! ?
Flap! Tamao's Hot Feelings! ?
Flap! Tamao's Hot Feelings! ?
Flap! Tamao's Hot Feelings!?
Let's Kirumin, everyone!
This program was brought to you by King Records and these other sponsors.