[LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 24 [80953B63].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This program has been brought to you by Sankyo and these sponsors.
When watching a TV anime, make sure to watch it in a bright room well away from the screen.
Where is Mother?
She is currently having a word with Pars.
With Pars?
Kamihama City...
It's somewhere in this city...
Is there any new information concerning the coffin?
We've found our objective.
You know, right?
That coffin holds great meaning for your family.
Kanon.
Mother...
What were you doing?
Um, that is...
It's time to eat!
Oh, you're right.
Say, Mother... What was that "coffin" you were talking about?
What have you been making Pars search for?
Tell me about it, too!
Kanon.
Whenever you're entering a room, make sure to knock beforehand.
Now, let us eat.
Yes, Mother...
Huh? Pars, you're leaving?
You have your own room here, so why don't you stay?
You can rest easy here. There's plenty of grass and water here, you know.
I think I'll pass for today.
He really prefers the wild...
No good, my fingers are all over the place!
Riko...
You two, go to sleep now.
Okay!
It's chilly tonight...
Episode 24
Episode 24
Episode 24
Protect! The Coffin of Contact! ?
Protect! The Coffin of Contact! ?
Protect! The Coffin of Contact! ?
Protect! The Coffin of Contact!?
Oh no, what should I do for my recorder test!?
No means no.
Like I said, why!? It's fine if you tell me!
Why won't you tell me about this "coffin"!?
You're so stubborn! Give it a rest!
Geez!
Kanon-chan!
Good morning!
Morning!
Pars-san, good morning!
Yeah.
So Kanon-chan and Pars-san knew each other!
Yeah, what a surprise!
Y-Yes, sort of...
I'm Kanon-chan's home tutor.
Home tutor...?
Th-That's right! He's been my home tutor ever since I was in Vladonia!
Well then, I have a lecture to teach, so...
Sensei, goodbye!
They've known each other for awhile now, huh...
She's so lucky to have Pars-san as a-
By the way, how do you two know Pars-sensei?
Uh, he's saved us from some tough times... or something like that.
There's just been many things that Pars-san has helped us on!
Coffin...
Geez... Mother. She gave me the boring task of seducing Kijima Tamao, but she won't tell me about anything else...
Mine!
Yummy!
I was saving that!
Ah, thought you hated these...
What the heck does "coffin" mean?
Kanon-chan!!
Can we eat our lunches together?
S-Sure...
Me too?
Go ahead.
Damn them! They broke my train of thought!
What is it?
Say, Kanon-chan, you must know quite a bit about Pars-san, right?
Pars? About Sensei?
That's right! Things like his hobbies, or his favorite food!
Favorite food?
Truth is, Nagisa-nee likes hi-
Ahh! Wait, Riko!
You can't talk to anyone else about it!
Oh, really? That was close, I was about to spill everything!
Um, if there's anything at all you know about Pars-san, we would like you to tell us about it!
Tell us!
Hmm, let me see...
About Pars-sensei, huh...
I don't really know anything about Pars myself...
If I remember correctly, his hobby was...
Crochet, was it?
Pars-san crochets?
Shocking!
What's his favorite food?
Chocolate soufflé.
So Pars-san has a sweet tooth!
Eh? Pars-sensei does?
Ahh, it seems so!
There's a pretty big gap between Pars-san and Nagisa, eh?
But it seems like they'd go well together!
Ahh, this is stupid! Who cares!?
Coffin... I just don't get it.
What was your rice ball filling again?
Flaked bonito with cheese.
What the heck, bonito with cheese?
I know! I just need to have all of them investigate that for me!
"To the stupid Detective Club,
tomorrow night at 7 P.M., I will take the coffin!
Sincerely, Phantom Thief Beauty Bat."
If I tell them that I'll steal it, they'd definitely look it up!
Kanon-chan?
R-Riko-chan! I-I think you've dropped a letter!
So, what happened between you and Pars-san after that, Nagisa?
Oh? Did something happen?
Nothing did!
Besides, I haven't seen him lately, either...
Even so, Pars-san is "free" right now, right?
"Free"?
It means that he doesn't have a girlfriend!
I wonder...
Seriously?
Well, I haven't talked to him about anything like that...
It's always been about biology...
Bah! What's with that?
Determining whether he has a girlfriend or not has gotta be one of the most basic of basics!
R-Really?
But...
Let's go, Nagisa!
To where Pars-san is.
Ehh!? Wait a minute, Kasumi!
There he is!
Let's go back, Kasumi!
Why?
We don't have any business with him...
Geez... That doesn't matter when you're in love!
Pars-san!
G-G-G-G-Good afternoon...
It's been a while!
Is Mikogami-sensei doing well?
Yes! He keeps going on about water fleas!
"Reason for the Existence of Extinct Species"...
Oh, this. It's just another story made up by humans.
"Just another story"... Is that so?
Ah, right!
Organized by the Kamihama Astronomy Club In Cooperation with Kamihama City
Tomorrow, we'll be able to see this meteor shower.
Would you like to join us?
Organized by the Kamihama Astronomy Club In Cooperation with Kamihama City
Organized by the Kamihama Astronomy Club In Cooperation with Kamihama City
Hey, it's fine, right, Pars-san?
Kasumi!
Sure.
All right! Well then, we'll be waiting 9 P.M. tomorrow night at Kamihama Heights!
Let's go, Nagisa!
Um, I'll be looking forward to it!
It's your chance, Nagisa! I'll sneak away when you two are alone together!
Geez, Kasumi...
I'm home!
She's home!
Nagisa-nee, it's a written challenge!
"To the cupid Directive Club
tomorrow night at 7 P.M., I will take the co----!
Sincerely, Phantom Thief Beauty Bat."
Co...?
I can't read it too well... Just how did it get like this?
I dunno...
"Tomorrow night at 7 P.M."...
At 7 P.M. tomorrow night...
What's wrong?
The Phantom Thief Beauty Bat's challenged us again, eh?
This time, Kenlock Holmes-sama will capture her for sure!
But what exactly could she be stealing?
Yes, we have to clarify that part first...
Something that goes after "co"...
What could it be?
Co... Co...
Cod fillet?
Cooked pilaf?
Cold Chinese noodles!
Think more seriously here.
Trying to figure out what's being stolen is like homework, so let's stop for today!
You're right. It'll be fine as long as we know by tomorrow night.
Our recorder test is coming up pretty soon too, huh?
Yeah. Let's think about it while we practice.
I'll go and see if I can decipher some more of this.
Well then, meeting adjourned!
...and we're done.
Riko, you have to tell Onee-chan...
Ah, right!
You know what, Onee-chan...
We learned some things about Pars-san at school today!
Things about Pars-san?
Eh? What do you mean?
I dunno why I should do that, and it'll be a pain in the... ow!
Just do it! Go and spy on those kids tomorrow!
Beauty Pink!
That again?
They must be in a frenzy trying to research this coffin right now!
Oh man...
Making soufflé is difficult, huh...
Ah! Thank goodness!
Looks like this one went just fine!
What are you doing at this late hour?
Oh, something...
Ahh, fried dough cake, eh...
Itadakimasu!
Mm, delicious.
It'd be great if we could solve that case without difficulty.
Did you figure out anything?
Nope...
When I got home, I took another look at it again, and...
This next part after "co"...
...isn't it an "ff"?
Co...
ff...
That's even more confusing...
Good morning.
M-Morning!
Last time, it was Riko's fairy, right? So, maybe it's something related to us again.
For instance, something within the school grounds.
There's something within the school grounds that goes "Coff..."?
Shut up, Riko!
Baa~ Baa~ Black Sheep~
Sheep!
TL Note: hitsugi is a coffin while hitsuji is a sheep.
Sheep?
Is it the sheep?
But I can't think of anything else other than sheep...
Well then, sheep it is?
So we went with sheep?
Well, we can't think of anything else...
It definitely has to be sheep!
Why sheep!?
Even if you tell me that...
Anyways, let me listen to what they're saying!
Yes, ma'am.
This guy is kinda warm!
Looks comfy...
It's already seven, but she's not here...
We even transformed, too...
That's odd...
Maybe the fact that we came in to guard the sheep scared her off?
What was that!?
More importantly, isn't she embarrassed calling herself "Beauty Bat"?
"The Phantom Thief Beauty Bat has arrived!!"
Quit it, Riko!
"Phantom Thief Beauty Ba~t!!"
Ah, right. Since we're free now, let's practice some more.
Eh? Can you play with your cat fingers?
Hello, Kano-ppi? It's freezing here, so can I go home?
NO WAY!!
You retarded Detective Club! How dare you make fun of me like this!!
Onee-chan, what's that?
Eh? Ah, this? Just a little something...
It's already 7:04...
Four minutes late, huh? Guess she won't be coming after all.
Does this mean mission accomplished?
It'd be nice if that were so, since if we stay here any longer without anything happening, it'll look weird.
Well then, let's head home.
Okay.
See ya!
Guess we'll practice some more when we get home...
Thank goodness! I'll be able to keep my promise with Pars-san!
Ding dong dang dong!
This announcement is to inform the clumsy Detective Club of a time change!
In one hour, the sheep shall be mine!
Beauty Bat.
☮!!
Huh? Time change!?
In one hour...
Not here, huh...
Is someone there?
Um, I'll be looking forward to it!
Clumsy detectives, I'll steal the sheep for sure!
Now, go forth, Pink!
No good, I'm freezing to death...
What are you doing, Pink!? You're supposed to be Beauty Bat's kamikaze unit, aren't you!?
"Unit"!? But I'm by myself, aren't I!?
Just get out there and do it!
No way! There's no way I can do it!
GO!!
It's time!
If you're coming, then let's have at it!
A-An ox!?
It's a bison!
Ah, Rimu-san!
Got it!
Ow!
Ken!
One shot with guts!
You're not getting past me!
Ken!
Ken-kun!
Beauty Bat!
Hmph! As according to the advance notice, I'll be taking this sheep!
N-No! We won't let you have the sheep!
What'll it be, clumsy detectives?
Wait! What're you gonna do with that sheep anyways?
Maybe you were planning to eat it!
Eh? Seriously?
No!!
You're the ones that confused "coffin" with "sheep", didn't you!?
How did a coffin turn into sheep!?
What I said was "coffin"! Co-ff-in!
Not a sheep, but a coffin?
That's messed up...
What's a coffin?
Who knows...
What do you mean by coffin!?
I didn't know what it was either, so I was getting you all to...!
To think they were actually this retarded...
Anyway, give back the sheep!
Give back the sheep!
That's right!
Please give it back!
Ahh, this is pissing me off!
Pink bison, get them!
Eh, what-
Good grief, this is so stupid! I can't keep up with them!
I hope they all turn into morons!
Not good!
Nagisa-nee?
Wait!
It's become panicked in the frenzy!
I have to guide it to a safe place!
That's it!
Rimu-san!
I don't really get it, but that was awesome, Tamao!
Huh? What was I doing?
Oh man, it's cold... I'm going home!
Huh? Where did it go?
There's only a woman wearing a weird outfit here...
Riko!
Nagisa-nee, we're all good now!
Good for you, eh?
You were about to be turned into shish-kebabs!
Thanks for earlier, Tamao-kun!
Don't mention it!
All right! Case closed!
I have to go...
All of you head home first!
It's already past the promised time!
Pars-san!
We can't see the shooting stars, eh...
Yeah.
By the way, Pars-san, you like crochet, right?
On that subject, I made your favorite chocolate soufflé.
It wasn't your favorite?
Oh, that's not it.
Thank you.
Ah! I saw one!
Pars-san, what's your type...
Um...
...type of animal that you like?
Where could Nagisa-nee have gone?
Hmm... More importantly, you've gotten much better, haven't you, Riko?
It's easy cause I don't have cat paws right now.
What the heck could that "coffin" be?
They exist!
They don't!
They really do exist!
No, they don't, I said!
What's wrong with you two?
Aliens definitely do exist!
No, they don't!
Next time on Anyamal Tantei Kiruminzoo:
Next Time
Next Time
Next Time
Onwards! Kirumin UFO Exploration Party! ?
Onwards! Kirumin UFO Exploration Party! ?
Onwards! Kirumin UFO Exploration Party! ?
Onwards! Kirumin UFO Exploration Party!?
Do you all want to Kirumin, too?
We're looking for him
Rainbow-ish
American Short Hair Type
Male 3 Years Old
Name Debit
Special Points Sideburns
Interests ROCK
Lost Cat
Old dog!
In the farm!
Come and play!
Old dog!
This program was brought to you by Sankyo and these other sponsors.