[LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 21 [48F2B836].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This program has been brought to you by Sankyo and these sponsors.
Next stop is Nekomata Spa.
I repeat, Nekomata Spa.
When watching a TV anime, make sure to watch it in a bright room well away from the screen.
That mountain kinda looks like a cat's head!
It really does!
Is that the open-air bath?
Or a pond maybe?
What was that just now?
Dunno...
You brought your lab equipment with you?
Well, of course!
I have a feeling that I'll be able to meet many microbes and water fleas here.
Oh my, Papa! No water fleas allowed on the trip!
That's right! It's the first trip that we've had as a family in awhile!
First up is lunch! We're gonna have hot pot!
What's more, miso hot pot!
Yay!
We deeply apologize.
Our hot pot has been completely taken away.
There is no excuse for this.
Just when you were all about to have your meal, as well...
I suppose you were really looking forward to having hotpot.
We are very sorry!
Oh, please don't worry about it.
For their cooking to have disappeared...
Though our hotpot is good, our tempura is also delicious.
A hot pot thief?
Is that so?
I was really looking forward to it!
Episode 21
Episode 21
Episode 21
Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam! ?
Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam! ?
Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam! ?
Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam!?
You girls are going to catch the thief?
Yeah! You see, Mister...
We may not look like it, but we're actually great detectives!
So, getting right to the point...
Might you have any clues about the criminal?
Oh, there is no "criminal".
That was the doing of a cat monster.
Cat monster?
Possessing an aura as despairing as night, it is a demon cat that does evil deeds.
Demon?
Just like this, if we give an offering to the Cat Tomb, we will be all right.
Since long ago, it has been said that it appears in the countryside from time to time to do wicked things.
That mountain is called Cat Mountain.
It is rumored that the cat monster lives there.
Nevertheless, for it to have stolen hotpot ingredients...
That cat monster must've liked the Meow Mix® we use in it...
Did he just make up...
A pun?
What does he mean by demon cat?
Cats aren't such bad creatures!
That is so...
Cat monsters are mentioned in demonic illustrations, you know.
Is that so?...
Like I said, cats and cat monsters are different!
Is that so...
They say that cats who live for a very long time become cat monsters!
That is so...
Say, Nagisa-nee...
Are you even listening?
That's right...
Now, then...
Well, since we're here, do you wanna go to the hot springs?
Something just moved!
Eh? What did?
Rimu!
Are you okay, Rimu?
Nagisa-nee!
No good, it ran away...
Hey, that thing just now...
That was a big bear cat monster!
It takes on the appearance of a large bear.
If you say it was white and black, then it must be that.
But it was eating bamboo...
If so, then all the more reason to say it was one!
With this, it should be fine.
You just gave an offering earlier, though...
That was for the spotted cat monster!
Eh? Are there that many different cat monsters?
Yes, there are many.
The sleeping cat monster.
The beckoning cat monster.
10 Mil Ryou
TL Note: Ten million ryou (ancient Japanese gold currency) is roughly 1.5 billion US dollars.
The ladies' cat monster
and the yearning cat monster.
The cat-stretching cat monster.
At any rate...
To think that a bamboo-eating cat monster was actually the purrpetrator...
Another pun?
Probably.
That was a cat monster?
Then the cat monster clearly isn't a cat!
I don't think that was a cat monster I saw earlier...
Huh?
Papa, and Mama too!
Papa, Mama!
What are you doing?
Uh... Collecting water fleas.
Oh man, Papa!
My water flea ban didn't even last a day, eh?
Eh? They're in place like this?
Well, he says they are, anyways.
In this kind of place, when they're in their dormant state
they can withstand aridity and any changes in temperature.
When will the eggs hatch?
The eggs of water fleas are different from regular eggs.
Even if enough time has passed, they don't hatch right away.
Eh? What do you mean?
The water fleas in their closed environment will decide.
If they think that it's the right time to hatch, then they will hatch.
That's why the eggs stay put like this and wait.
Well then, if we take those eggs home and put them in your water tank, they'll hatch right away?
Yes, that's right.
What happens to the water fleas that are hatched from the eggs?
In order to defend themselves after they've hatched
they bury their own heads and start sweeping their bodies.
They become masters of centrifuge.
Ehh... Masters of centrifuge...
At this rate, Papa's tanks are going to pile up.
That's because there are lots of species of water fleas.
Is that so? I didn't know...
For example...
Daphnia pulex,
Chydorus sphaericus,
Alona guttata,
Simocephalus vetulus,
Diaphanosoma brachyurum,
Ceriodaphnia quadrangula...
There's that many?
There's many more.
There's Bosmina longirostris and Bosminopsis deitersi as well.
Right, those two are similar so they get mistaken for each other quite often.
Bosminopsis deitersi are more elegant yet space out more than Bosmina longirostris.
It's the same with the cat monsters!
Oh, and also-
Ahh, feels good~
The egg pudding we had at lunch was delicious!
Eh? Wasn't it egg tofu?
No wonder it tasted sweet...
Mama...
So, since then, how have the Kamihama Kirumins' activities been?
Yeah, by using Kirumin, we've been able to solve a lot of cases!
We've come to understand the feelings of animals little by little.
That's not all to the Kirumin's powers!
Eh? What?
It seems that our transformations have leveled up!
What do you mean?
Just recently, I turned into a serval that can jump really high!
I was able to change my fur color!
Onee-chan turned into a German shepherd!
Something like that happened, huh...
But what kind of situation were you in at the time?
Well, at the shopping center...
Well, I was really excited...
...something like that.
Eh, is that so?
You see, I want you all to become closer with animals and understand their feelings more through Kirumin.
That's why if Kirumin helps you do that, then it's a very good thing.
Yeah!
However, don't do anything too reckless.
Don't stick your heads in anything dangerous, okay?
We'll be fine! Using Kirumin actually makes things less dangerous!
Yeah! Right?
That's right.
Don't worry, Mama!
Chew well when you eat.
Once you're done, do my homework.
Here it is!
Hey, Ken, you come see it too!
Sure.
Open sesame!
He's not in it!
C'mon, professor! You're not in the video!
I would like to explain the four icons on the Kirumin display.
I have designed the Kirumin to quantify the different things you go through while using it
and categorized them into "friendship," "spirit," "exercise," and "experience."
These categories are matched to the icons on the screen:
Healing
Heart
Muscle
and Skill, respectively.
Now, when all four of these categories reach a predetermined value
your Kirumin progress will advance.
This creates the "Kirubara Effect."
The Kirubara Effect allows one to transform into a different animal in the evolutionary tree.
This works by temporarily backtracking up to an earlier branch in the evolutionary tree
and then going down a different path than usual.
Furthermore!
There is an extremely important point about Kirumin progress, which is-
Huh?
Another flat battery?
Again!? He's a surprisingly careless professor.
It can't be helped. I'll play it again on my computer and research it more carefully.
The Kirubara Effect, huh...
It might have something to do with the Mikogami sisters transforming into different forms to what they have done up to the present.
Which means... the next one is me!
I wonder what I'll become?
Let's see... Something powerful like a dinosaur would be great!
Well, Ken, you're a mouse, so...
Well then, what would you call a mouse as big as this?
Like this?
Capybara?
TL Note: The capybara, also known as the capibara, is the largest living rodent in the world.
This, huh... This can't be right...
Isn't it about time that you should be able to transform?
Don't give up, and keep trying!
Well, it's not that I've given up...
You see, in a race between a rabbit and a turtle, the turtle won in the very end!
Tamao, if you keep at your transformations slowly and steadily
something's bound to happen!
Yeah. You're right.
Isn't it about time that we record that video of the Mikogami family?
Eh, I'm so hungry, I can't move..
Hey, Kabaya-kun, you were the one who ate the most of the hotpot!
The miso hotpot tasted good, but it just wasn't filling.
And also, when we returned, my appetite just became bigger...
Anyways, if we don't do it soon, won't we be in trouble?
Did Misa-sama tell us to record something?
Who knows. But to make it simple
why don't we just record something that looks fun and memorable about their trip?
Now, gimme the camera.
Huh? Camera?
Nope.
Wait, me?
Huh? No one brought the video camera?
Chii-kun, c'mon man...
Wasn't bringing the equipment Kabaya-kun's job?
I mean, what'll we do now?
Even if you ask me that...
We won't be able to record them!
Misa-sama's gonna be mad at us...
That'd be you, Kabaya-kun...
We, the Kibaguni
were asked by Misa to provide insight on the Mikogami family's vacation to these hot springs.
That is our regiment's responsibility.
So...?
We infiltrate.
Cold!!
We need to warm ourselves up with something...
H-How about we go into the hot springs?
Isn't that risky?
I wonder...
Huh?
Maybe they're cleaning right now?
T-That was...
A big cat and...
P-Panda!
They're getting away!
Let's follow them!
Kirumin!
Commencing Kiruminphosis!
Let's go!
Is that a leopard? A cheetah?
Probably a cheetah!
It really is a panda!
Wait!
Huh?
Which way?
They're gone...
That way!
Seems like they went downstairs!
Their scents seem to stop here...
All right...
I see them!
That way!
Oh my, a rabbit!
Oh, I never thought I'd live to see the great flying cat monsters!
'Tis an auspicious night.
Have you found their scents?
Huh? The scents have mixed together and become fainter here...
Onee-chan...
Did you lose them?
Hey, this time, it really wasn't a cat monster, right?
That was definitely a panda! And a cheetah, yeah?
But why would a panda and a cheetah be here?
Come to think of it...
Back in Kamihama city, we saw an elephant and a giraffe, didn't we?
Yeah. Where in the world did they all come from?
We've warmed up now...
No, on the contrary, it's really hot...
Like we said, they were under the futons like this!
There were two of them!
Oh, that, huh...
That was a cat monster cover.
Again with the cat monster?
Again with the offering?
No, there's no need.
A cat monster cover isn't a cat monster.
That was definitely a panda!
That guy said it was a cat monster cover.
That's mean! He totally didn't believe us.
Come to think of it, the panda who ate all of the bamboo was a cat monster
but the panda and cheetah that were covered by the futons weren't cat monsters
so what does he mean by a cat monster cover? I just don't get it!
Hey, this place is called Nekomata Spa
so cat monsters and the like... Maybe they really were one of them.
Eh? Nagisa-nee?
Yeah, you're right!
Rimu, you too!?
But, well...
I suppose we'll just leave it at that this time!
There!
I did it!
All right... there!
Eh...
That was no good...
Nagisa, you're good!
Eh? I'm pretty bad at this, though...
Really? You're bad at this?
That can't be true.
I'm pretty bad.
Really... Is that so?
That can't be true.
Thanks for the game. I'm just not good at these.
Say, Papa...
Don't you ever get irritated or angry?
Well, I do, but...
At those times, I just need to think of happy things.
Ehh, like what?
Hmm, for example...
You know, just recently we all helped to paint our garden bench.
At that time, you and the others had gotten your faces covered with paint.
Once I remember things like that
all my worries just seem to go away.
Is that so.
Also... Let's see...
Water fleas? Right, Mijinko-sensei?
TL Note: Refresher! Mijinko is a water flea.
Mijinko-sensei?
Ah, that's your nickname, Papa.
My, what an honor...
To be named after the things you like is quite...
I see. All right, in order not to dishonor that name
I'll have to master everything to do with water fleas, eh?
That's right!
One more time?
Hot springs!
Don't run!
Yes!
Good evening!
Good evening to you, too.
There are cat monsters abound tonight!
There are more?
Ahh, so warm!
Ahh, my glasses are getting foggy...
Somehow, it seems it's only been cat monster this, cat monster that lately...
That's right! But it's been fun!
Let's tell Ken and Tamao that we saw some cat monsters!
H-H-H-!
Hippo?!
No way!
That was...
An armored cat monster.
Eh?
It was hard and firm-looking, right?
Yeah, a hippo.
Make no mistake, that was an armored cat monster.
Like we said, it was a hippo!
I see... so the great armored cat monster has finally appeared, huh...
He looks kinda happy...
Ahh, it brings good luck...
The great cat monster was probably in our hot spring setting a new "lap" record...
I can't stay still...
This inn is gonna get even busier from now on!
Ah, like we said, it was a hippo!
Well, Papa? How is it?
Even if there's a reason for a hippo to be in the hot springs, I can't find any proof of it.
I see...
So, what kind of hippo did you and Rimu see?
Papa, do you really think there was a hippo in the hot springs?
Papa, you believe us?
Eh? Well, you saw it, right?
Yeah!
In that case, it was a hippo.
Papa, I love you!
But why would there be a hippo in the hot springs?
Sounds strange.
The bath's made me dizzy...
Huh? What are you doing?
A report.
It'll be bad if we don't show something to Misa-sama, right?
That's true.
You're pretty good...
What are those?
Cat monsters.
No... No... It's not here!!
Hey, don't suddenly scream like that, Riko!
Ken, what'll I do?! I lost my Kirumin!
Goodbye
Please don't look for me
What did you say?!
Next time on Anyamal Tantei Kiruminzoo:
Next Time
Next Time
Next Time
Advent of the Raccoon! ?
Advent of the Raccoon! ?
Advent of the Raccoon! ?
Advent of the Raccoon!?
Let's Kirumin, everyone!
We're looking for him
Rainbow-ish
American Short Hair Type
Male 3 Years Old
Name Debit
Special Points Sideburns
Interests ROCK
Lost Cat
This program was brought to you by Sankyo and these other sponsors.