Subtitles, Anyamaru Tantei Kiruminzuu, [LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 20 [F858F96E]

[LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 20 [F858F96E].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

This program has been brought to you by Sankyo and these sponsors.

When watching a TV anime, make sure to watch in a bright room well away from the screen.

A vampire!?

Yeah, I saw one!

Ryouko-chan, tell us more about it!

Where was it?

Well, you know of the mansion by a large cherry tree near the old town, right?

Oh! That haunted house, eh?

But how did you know it was a vampire?

Well... He came out of nowhere... and...

THERE WAS BLOOD DRIPPING FROM HIS MOUTH!!

And then, he turned into a bat and was flying around!

A bat?

But... Why were you out there so late at night?

To tell you the truth, I was there to perform my love charm...

What? Love!?

Ryouko-chan, is there somebody you like?

Who? Who!? Who was it? Tell us!

That's a secret.

Hey, so how did you perform your charm?

Well, you see...

On the night of a crescent moon

I took the tail of a cat underneath a cherry tree

and chanted the name of the person I like three times.

It's said to guarantee mutual love!

Mutual love...!

Hah! That's stupid. Right, Tamao?

Eh? Ah, y-yeah...

We have to research it right away!

The scoop in the next school newspaper will be "The Vampire of Cherry Mansion!" That's it!

Vampire, eh?

Episode 20

The Rabbit and the Vampire, In Love! ?

The Rabbit and the Vampire, In Love!?

It really doesn't look like anyone lives here...

We don't know that yet! The vampire could just be sleeping, you know!

Anyways, let's go!

Kirumin!

W-Wait, Riko!

It's fine! No one's here!

See? Rimu, you too!

Amadensu!

Stop it, Amadensu!

Are you okay?

N-No problem...

I'm sorry about our dog.

Y-Yes...

I'm Akito. You are?

R-R... Rimu. Mikogami Rimu.

Rimu-chan...

This is cute.

So, you like rabbits?

I really like them too, so I got some.

Rimu-chan, would you like to come see sometime?

Yes...

What's with that mood?

So, what is the situation on that boy?

Today during class, there were rumours going around about him being a vampire.

Vampire?

Animalians have always been treated as vampires and wolves by humans, right?

Mother, you keep saying that yourself.

Hey, is it okay if I look more into the matter this time?

That's fine. If that boy is really an Animalian, then could he perhaps become your noble husband?

In any case, the twin daughters of the Mikogami family are sniffing around. We have to hurry.

The Mikogami family?

Right. It would indeed be unfavorable if they made contact first.

That's why I'm planning to go inside the house and look for myself.

I see. In that case, Pars, you shall accompany her.

If he is a genuine Animalian, then you are to graciously invite him to be one of us.

Leave it to me, Mother.

Are you all right, my princess!?

You're just as cute as a rabbit.

Akito-kun... He was just like a prince...

Akito

Ku \hsara

Kusara

Kusara-kun

Kusara

Akito-kun

Akito

Rimu

Akito

Akito-kun

Rimu, what're you doing?

N-N-Nothing!

I can see you just hid something!

Riko, Rimu, I've got some hot chocolate...

Let me see!

You can't look!

Let me see!

H-Hey! Settle down, you two!

Hey Rimu, give it to me!

Riko, give it back!

Hey, stop it!

Jeez, what's so fascinating about this notebook?

Huh?

Here, Rimu.

Onee-chan...

It's just her revision notes.

Riko, have you finished your homework yet?

Uh, that is...

Yes?

Onee-chan, thanks for earlier.

No problem.

Um... you see... I wanted to ask you about something...

What is it?

What does it feel like to fall in love with someone?

Would you find yourself just thinking only of that person?

Y-Yeah. That just might be it.

Rimu-san went by herself!?

Yeah. She said she promised to go see that person's rabbit.

Eh? But isn't that a haunted house?

Rimu should be going "Research!" and "Scoop!" all over it...

She's been acting weird since yesterday. Like she was in a daze or something.

W-What if that boy is actually a vampire...?

Eh? I didn't know you believed in vampires...

Rimu-san might have been possessed and taken to his house!

Yeah, that must be it! That's definitely it!

Ehh!? Can vampires do that-

They can!!

With just having eye contact, they can control a person like a doll...

Right now, she might be...!

Welcome.

Th-Thank you for letting me in.

I'm glad you came.

There are so many bunnies! Awesome!

I know, right? They're all presents from Papa and Mama!

They're pianists, so they perform in concerts all over the world.

Pianists? Cool!

Look here. He's my best treasure.

His name's Chopin.

How cute!

Hello, Chopin-chan!

Huh? He doesn't look too well...

That can't be right! He's got so many friends here.

But...

TL Note: Vampire is literally "blood sucking demon" in Japanese. The kanji seen on the sign can alternately be read in this way.

Blood...

Sucking...

Demon!

These cakes are so pretty!

Onizaki made all these from his recipes.

Onizaki-san did?

Yup, these are all my favorite vegetable cakes.

This is carrot, and this one is celery.

Eh? Vegetables?

That's right. Just like Chopin's meals.

Here you go. Bon appétit.

I-Itadakimasu...

Yummy!

Really? That's great.

Huh? These voices are...

Sorry about that! Our stupid cat seems to have let herself in.

Don't worry about it.

"Our"? Ken-kun, what are you talk-

Um, Akito-kun, how long have you been in this house?

For about a week now, I think.

I used to live here when I was little.

Eh, is that so?

First attack!

Huh? Oh, roger.

Here's in apology for our cat.

Our prided croquettes. Have a taste!

Sorry, I'm not too fond of meat.

Ken, second attack!

Roger!

Oh no, my hand slipped!

Are you all right, young master?

Um, Akito-kun... Thank you for today. It was a lot of fun!

I had fun too. Come again, okay?

He's definitely suspicious for turning down our croquettes.

I wonder if he already knew about the garlic?

What are you talking about?

That butler had a vampire's face, too.

Hey!

That's for sure. There have been incidents of small animals disappearing in these areas, so maybe...

I see! Maybe their blood is being sucked!

You two...

Ah, crud!

Akito's skin was an unnatural colour too, which is so vampire-like!

WILL YOU STOP THAT!?

Akito-kun likes animals, is kind and is a good person!

If you trash-talk him any more like that, you're really gonna get it from me!

Hmph!

R-Rimu-san!

Ahh, now you've really pissed her off.

Not that I care...

Now that it's come to this, I'll just have to prove Akito-kun's innocence!

Kirumin!

All right!

Seems I haven't been caug-

Huh? Who are you?

On the night of a crescent moon, I took the tail of a cat underneath a cherry tree,

and chanted the name of the person I like three times.

It's said to guarantee mutual love!

Such an unscientific thing could never...

That's...!

Hey, Tamao!

Chance!

Geez! What're you doing!?

Riko-san?

Tamao, don't leave me alone!

What, you came too, Riko?

You see, it seems that Rimu went inside!

Rimu-san did!?

We came here to investigate the vampires.

Good evening.

Since we Kirumins are assembled, let's find Rimu!

Oh, just a sec.

If anything happens, contact me immediately.

What's this? The stupid Detective Club seems to be here as well.

It'd be nice if they didn't interfere.

Go on ahead. I'll slow down their movements.

Okay. See you then.

Where in the world did you come from?

Make sure to be good friends with Chopin, okay?

W-What should I do?

I didn't think I'd get locked in here...

He looks scared...

That's right, he doesn't know me. And besides...

I thought they were cute before, but...

They're so scary!

Ah, maybe all this is giving him stress and it's worn him out?

It's all right. I'm on your side.

That just now... could it be!?

I got it! I'll do something about it!

What the!? These aren't helping at all, you idiot!

Since it's a vampire's dog, I thought garlic would be effective!

Ahh, so this was another source of stress for you, huh, Chopin-chan?

Well, your ears are drooped, so maybe it's not as bad for you...

Now that I think of it, I wonder how much time has passed since I've transformed?

An hour might have passed already!

What should I do!?

Huh? These are everyone's voices... They've come! I've got to let them know somehow!

Crud, crud, crud!

Another one!?

W-What? They're fighting?

A-Anyway, let's get the heck outta here!

This scent... Where have I smelled it before...?

What's wrong?

Now's my chance!

Hey!

Where are you going?

Wait!

It's Rimu's camera!

So then, she really is...

Rimu's inside, huh?

I've gotta hurry!

Wait!

Have you found Rimu-san?

No good, she isn't here.

Lassie?

Ah, a bat.

Bat? Who cares about that!?

Hurry up and find Rimu-san!!

Way too loud, buddy!

No one's here...

You're in here, right?

Ugh, now what do I do...

If he finds me, he'll lock me up again!

Kirumin progress has advanced to the second level. Profile modification under way.

Eh? What's this?

Hey, come out!

What should I do!?

If only I could make myself inconspicuous...!

Ah, maybe here?

Huh? That's strange...

I'm saved...!

Gotta get out while I can!

Huh? Where was the exit again?

Rather... Why am I running?

Nagisa-nee, is Rimu in here?

That!

But it looks different...

Rimu isn't coloured like that.

No, that's definitely Rimu.

Rimu!

See? She smells like Rimu, too.

Rimu, it's all right now.

Her fur's gone all grey!

All right! Mission complete!

Time to escape!

That's strange... Where could she have gone?

You aren't surprised, eh.

You really are an Animalian!

So you've come to Kamihama too.

I hail from Vladonia!

Well? Do you feel like becoming one of us and taking part in the revolution-

What the... What's with him? Was he only an ordinary human?

Geez...

Rimu-san?

Watch out, Rimu-san!

I'm coming now!!

Why? Or rather, that's not Rimu-san at all...

So you've seen it, huh?

Tomato juice? It was tomato juice dripping from his mouth?

Yes. That means the identity of the "vampire" was actually Onizaki-san.

But why tomato juice?

It's because Onizaki-san likes vegetables.

What's with that house? I don't get it at all!

More importantly, there's the matter of Rimu-san having changed forms at some point...

Eh? I did?

That's right.

You don't remember it, Rimu?

Um... Now that you mention it, I did hear a strange voice back then...

It said something about Kirumin...

Ah, I've heard that too!

Me too!

Changing forms... This must be a new feature of the Kirumin! Amazing!

But I didn't turn into a serval today, you know.

Eh? Is that so?

After that, I've been wondering why Rimu was running away from us.

Ah, I'm sorry. But I couldn't think of anything other than getting away.

When you released your transformation, you were nearing the time limit.

Could it be related to that?

Everyone else, please keep this in mind.

I see, so that rabbit was your pet, eh?

If she made it home safely, then that's good.

Um, Akito-kun... I have something to talk to you about.

Oh I see... it's just like you said.

See? Even we would get scared if we're surrounded by large dolls every day, right?

You're right. We would.

Also, since a rabbit's ears are sensitive, it's not a good idea to play the piano so close to them.

Finally, just like Onizaki-san said, it's best to let them play in the courtyard. They love running!

Yeah, I got it.

There's a much bigger courtyard at my house in Britain.

Eh? Britain?

Nevertheless, how do you know so much about rabbits?

Eh? That is... um...

Maybe it's because you're just like a rabbit.

U-Um... Akito-kun... I...

I'm glad to have met you.

Thanks for everything, Rimu-chan. Stay well.

Akito-kun!

Akito-kun said he was going to Britain where his papa and mama are.

I wonder if Rimu will be all right?

Ken, I've decided.

Eh? On what?

Without relying on any good-luck charms, I'll become a man worthy of Rimu-san!

In order to do that, I must first master Kiruminphosis!

Y-Yeah. Good luck with that.

Hot springs! Hot springs! I'm so happy!

You're in a good mood, eh Riko?

Yeah! I'll be waiting for the hot spring's cat monsters with today's special miso hotpot!

Sounds delicious...

Next time on Anyamal Tantei Kiruminzoo:

Next Time

Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam! ?

Shadow of the Mythical Two-Tailed Cat Monster Beyond the Steam!?

Does everyone want to Kirumin too?

We're looking for him

Rainbow-ish

American Short Hair Type

Male 3 Years Old

Name Debit

Special Points Sideburns

Interests ROCK

Lost Cat

This program was brought to you by Sankyo and these sponsors.

Source