[LSS-WSRN] Anyamal Tantei Kiruminzoo - 03 [85DB7A86].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This program has been brought to you by King Records and these sponsors.
When watching TV, sit a safe distance from the TV in a well-lit room.
One shot with guts!
Huh?
Oopsy, I missed it~
Don't mind, Kanon-chan!
You are so cute!
Thank you.
Ken, your reflexes are really good, aren't they!
You could say so, and I'm not bragging, but the class's number one-
What are you saying, Ken? The Number One is me!
Interesting. Riko, let's play!
All right! Bring it on!
Episode 3
Episode 3
Episode 3
Being Loved by a Stray Cat! ?
Being Loved by a Stray Cat! ?
Being Loved by a Stray Cat! ?
Being Loved by a Stray Cat!?
Ah! Damn!
This is my chance!
Uh? Oops...
I just...
What are you doing?
I'm sorry! I'm sorry!
I'll go and find it.
I'll help out, too!
That wasn't a dream, right?
I really turned into a dog...
Come to think of it, will both of them be all right?
If they recklessly transform...
Nagisa!
K-Ka-Kasumi!? What?
Why are you daydreaming?
Were you thinking about him?
Him?
You know... That guy from the library...
I-It wasn't that.
I wasn't thinking of him
Is that true?
I don't believe you.
That person was so... "Oh, he's so cool!"
H-He certainly was, but...
I don't really...
No, no, over there!
That person is so cool!
But, there isn't anyone there...
What?
Why, he's disappeared!
Geez, Riko.
Just then, did you feel like becoming a cat?
You noticed?
Ah! It landed up there!
What should we do?
Don't worry.
This will be easy.
Riko?
Riko, you shouldn't use that!
Someone's watching us!
What?
Really? Where? Who?
I don't know
but I still think it's better if you don't transform here.
I understand.
Wow, how lucky!
Riko, are you all right?
I'm all right! I'm all right!
There was a stray cat up there.
It just surprised me, a little.
Did you wait long?
You're slow!
Hey, what's with that cat?
It followed me?
Wha-What?
Why is it rubbing against me!?
He's so heavy...
Like hell, I'll lose to you.
Ken, let's at it!
Well, that's not possible.
Mikogami-san, you know...
Yes?
I don't think you can bring pets to school-
This isn't my pet!
Even I'm stumped by it.
Riko. Did you do something to that cat?
I didn't. Why would I!?
All right! It didn't follow me.
Let's hurry and go home, now.
There's that cat!
Ah, Papa!
No, I mean Mikogami-sensei!
Help us!
Riko, what? Oh, a cat!
A-All right... Since Papa's here, you'll be just-
Geez... Just what's with that cat?
Welcome back!
Ah, Mama!
Welcome back, Mama!
How cute!
I brought you souvenirs.
These are Matryoshka-style lunch boxes.
Also known as a Russian nesting dolls or a Babushka doll, is a set of dolls of decreasing size placed one inside the other.
I really don't understand Rimu and Mama's taste.
I really don't understand Rimu and Mama's taste.
You know, Mama.
I have something to ask you.
It's about Kirumin, right?
How did you know, Mama?
We haven't even said anything, yet.
It's the smell, I guess.
Smell?
But, keep it a secret from Papa, so discuss it only when he's not home, okay?
Yup!
Kirumin!
The three of you are as cute as I thought you would be.
Thank goodness.
Mama, we want to ask you more about Kirumin.
I'm home!
Oh! It's Papa.
Let's talk leave our Kirumin talk for next time.
This is bad! We've gotta transform back!
Errr... What was it?
It's Nugumin, Onee-chan.
Hey! Welcome back, Haruka.
Oh no! What happened to your face, darling?
I see. So a cat did that.
I didn't do anything, yet the cat just chased after me.
Hey, Mama. Do you know the reason?
Was that cat, a boy or a girl?
It was a boy.
Indeed.
Eh? What do you mean by indeed?
Right now, it's the love season.
Love!? Mama, what exactly are you talking about?
A secret from Papa... Right?
What?
Oo, Buruneri anata no shigoto wa nani?
Oh! Brenery, what's your job?
Watashi no shigoto wa hitsushikai yo
My job is to guard the sheep.
Ookami deru no de kowai no yo
It's scary, because many wolves appear.
YAAA HO! HOTORARARAN!
YAHOHO TORARARA YAHOHO TORARARA~
YA HOHOTORARARA~
YAHOHO TORARARA YAHOHO TORARARA~...
YAHOHO TO RA RA RA YAHOHO!
Shut up, Ken!
What's with you all? Aren't your ears, the strange ones?
How wonderful...
What!?
Hey, everyone. We're singing it, again.
Inomata-kun, try to match the rhythm a bit more with the rest, okay?
Okay! Okay!
Oo, Buruneri anata no ouchi wa doko?
Oh! Brenery, where is your house?
Watashi no ouchi wa suizerando yo
My house is in beautiful Switzerland.
Kireina kosui no hotorina no yo
It's beside a beautiful lake.
It's not me!
Then, who could it be?
No way!
Stop it! Stay away! Stay away! Stop it!
Isn't it good, Riko? You're so popular.
What are you saying! There is no way a cat and a person can become lovers!
Why not?
Eh? About what?
Why can't cats and people become lovers?
For what reason? Why was it?
What's that?
Guess what we're eating tonight.
Umm... Hamburgers?
Bzzz~ The correct answer is Zooishiiocho, a world delicacy which is said to be one of the best dishes.
We wouldn't be able to guess that...
Hey, Mama. Cats and people can't usually become lovers, can they?
What makes you think that?
But, our appearances are different and we can't understand what each other is thinking about.
Even for humans, aren't there people with different appearances and thoughts?
Oh, there is! Like Ken!
He's so silly and violent.
I never know what he's thinking about!
See?
So, what do you do then?
Umm... I ask him what he's thinking?
After that, we talk together, I guess.
Then, why don't you try talking to that cat?
What? 'Cause it's a cat, you know...
And, what's that thing inside your pocket?
But, even if I transform, it's not like I can speak cat.
You're right...
Did he give her the food?
He's not a bad guy, after all.
Yeah.
An opening!
Wait!
Do you want to play basketball, too?
Did he say yes?
N-Not like that!
What is she doing?
Ken-kun.
Yeah?
Can you teach me how to play basketball, too?
Y-Yeah, Kanon! That would be great.
You're pretty good at it.
Thank you!
You might be better than Riko.
Eh? Really?
I'm so happy!
Hey, wait!
Ah! S-S-S-S-S-Stop it!
The hell is that?
I'm a little offended.
Why is he flirting around? Geez.
I'm so happy!
Hey, wait!
Mother, I just...
Kanon, I don't want to hear your excuses.
My goodness, you seem to have forgotten your mission.
Of course, I remember. A bridegroom, right?
About how I need to locate a male who has a pure Animalian bloodline, like my grandfather.
That's not nice...
How naughty, using such a word as male.
It's not like he's a human.
Listen carefully. Your noble-blooded partner must definitely be the same Animalian
as to ensure the blood of the chosen one will not be eradicated.
I know that, that's why...
That's why?
Anyway, you don't have to worry.
I won't choose any commoner to be my bridegroom.
It's all right, he's not here, Riko.
Really?
Thank goodn-
Nagisa-nee!
Help us!
What? What happened?
Do something! Nagisa-nee!
Even if you ask me to do something...
Cats are afraid of dogs, so it's all right.
You're right, that's true!
Okay. He's getting scared, now.
Do your best, Onee-chan.
You did it! We won!
Y-You're right... We won!
I'm not so certain...
I've been thinking...
Could that cat have fallen in love with Riko?
What? No way.
Riko, I think it's better if you don't transform into a cat for a while.
You're right, though it might be enough if you just stop going outside when you're transformed.
This is just perfect.
Let's go practice inside the house for today.
Wait for me, Ri-
Both of you, we're inside the house, so don't make too much of a racket!
There's someone here!
Where?
Who?
He's finally gone...
Though, how did he get in?
It seems that a window upstairs was left a little bit open...
If he were a human, that would definitely be considered as trespassing...
...but if it's a cat, the police won't even come, right?
That cat really likes Riko, right?
Geez... I don't understand it at all!
I've had enough of living like this!
You've appeared at last!
Let's decide this today, with a one-on-one match
for sure!
Hey, Riko.
Are you sure you don't want to do this together?
Rimu, this is a problem between him and me.
I hate to be the one who's always running away.
I'll tell him everything he needs to know!
Then, I'm going!
Riko!
Where are you going, Ken?
I-It's not that I'm worried about her.
What I mean is...
I'm only going because it looks like I'll see something interesting!
That's the only reason. Got it?
Kirumin!
You know, I've got something to say to you!
Do you understand!?
You understood my words?
It's unfair to feign ignorance!
Riko!
Ken?
You really are Riko, aren't you!
Why is Ken here?
This cat really...
I-It's all right. Stop it!
He didn't really bully me.
He's coming!
Riko, where are you going?
A dead end?
How can it be...
This is bad...
What should I do? What should I do?
Oh, yeah!
If I transform into a cat...
I-I'm not transforming...
Here he comes!
I'll become a cat!
I want to be!
I will be!!
Cat! Cat! Cat! Cat!
Become a cat!
If I can, it's time to...
...change!
That was a close call...
You know, I'm glad that you like me.
But... I still do not understand what love is...
So...
I'm sorry.
I know it's painful, but please forget about me...
H-Hold on...
I haven't finished talking, yet.
This seems somewhat familiar...
Riko!
Are you all right?
Thank goodness, Riko.
That cat...
Geez, it's not a laughing matter.
Sorry, sorry.
I know you're right, but...
What does this mean, Mama?
Yeah...
Riko seems to understand it, but please explain it to us.
In short
after he saw the cat that Riko transformed into
he realized his target was no more than a child.
Is that so?
Certainly, before having seen her transformation into a cat
he wouldn't have though that she was small.
What's wrong with being a child?
It's fine being a child.
Umm... He changed his love target really fast?
Isn't it great, Riko?
Your peaceful and quiet days are back.
What's that? I'm not in love with him!
Though I know it, it still annoys me.
Tamao, this is serious!
What is it, Ken?
That Riko has been taken by aliens!
Eh!? By aliens?
Next time, Anyamal Tantei Kiruminzoo:
Next episode
Next episode
Next episode
Episode 4
Episode 4
Episode 4
Not everyone can transform! ?
Not everyone can transform! ?
Not everyone can transform! ?
Not everyone can transform!?
Everyone, let's Kirumin!
This program was brought to you by King Records and these sponsors.