[Doremi].Ani-Kuri.15.[HDTV][1920X1080][1D80604C].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
TL: Fosky, Ladholyman Timing, Typesetting: Fosky, JimShew QC: Maceart, JimShew, Umandsf
The clock ticks on and on,
in 60-second cycles.
What do people feel in 60 seconds?
NHK and the 15 animators that best represent Japanese animation present their collaboration.
Ani-Kuri 15. (15 Animation Creators)
Each animator gets 60 seconds to use as they please.
What can these 60-second worlds created by the animators let us feel?
The Hidden Princess
That's it! That's it!
Just a little bit more!
Princess Tama!
Chigomaru
Princess Tama, your life is ours!
Stop right there!
Okay?
Yes.
Hidden change!
Be thankful.
Princess Tama and Chigomaru, with the power of puppetry and the Seal of the Princess,
can change into Battle Mode in 0.53 seconds.
Oh, no!
Admiral Perori's Ship
Shit, shit!
Hidden Princess!
This is nothing!
Right back at you!
Take this!
I've...
Fallen in love with you.
I love you, Princess Tama.
This tactic...
does not work on me!
Why...
And a new page in history has been opened.
Maybe I went a bit too far...
Gyrospter
遥かな 雲の海
Harukana kumo no umi
あなたを探してる
Anata o sagashiteru
翼に腕を脱げ
Tsubasa ni ude o nuge
涙を漂って
Namida o tadayotte
千年の鳥の声
Sennen no tori no koe
聞こえるあなたの声が
Kikoeru anata no koe ga
いつにめぐり合うその今も
Itsu ni meguriau sono ima mo
溶け合う雲の空
Tokeau kumo no sora
あなたを探してみる
Anata o sagashite miru
I have been searching for you
in the sea of clouds, far away.
As I turn my arms into wings,
my tears fall.
With the call of the thousand-year bird,
I can hear your voice.
When can the two of us meet in this world?
The sky is full of clouds.
Let me go look for you.
Amusement Park Kiss
Beyond the Tears
ガラスに映った目は
GARASU ni utsutta me wa
思ってた以上にさびてた
Omotteta ijou ni sabiteta
視線で交わす言葉は
Shisen de kawasu kotoba wa
自分でももう分からなくなった
Jibun demo mou wakaranakunatta
どうしよう 笑えるのに
Doushiyou waraeru noni
涙が止まらない
Namida ga tomaranai
どうしたの
Doushitano
本当は「大丈夫」なんかじゃないよ
Hontou wa "daijoubu" nanka janaiyo
流して 流して
Nagashite nagashite
今この想いを流して
Ima kono omoi wo nagashite
明日はそれからでいい
Ashita wa sorekara de ii
The eyes reflected on the glass
are more lonely than I thought.
That glance, which replaced words,
even I did understand it anymore.
What should I do? I'm smiling,
but the tears won't stop.
What happened?
I shouldn't have said "It's all right."
Let them fall, let them fall,
just cry my heart out.
Everything will be fine tomorrow.
PROJECT_MERMAID
Frolicking
Good Morning
Good morning.
Sports Colonel Episode 18 - The Assassin Comes to Hunt in the Mountains!!
The colonol hides in the mountains, having barely escaped from his enemy Paul.
大佐
Taisa
鋳物の腕が
Imono no ude ga
右に今日もー
Migi ni kyou mo
Colonel.
Your right arm
seems to be in good shape today.
Knowing that Paul will come kill him one day,
the Colonel realizes that he can't get the kind animals who took care of him involved.
Colonel.
I'm Wan.
It was a good chance to leave the mountains.
The crow and the bear, who were like his own children, chased after him.
But they could not save him.
A Gathering of Cats
Meow!
Oh, you were there? Sorry about that.
Oh my, oh my.
I'm home, Chobi.
Are you that happy to see me home?
Seconds!
You're eating too much.
What's wrong with Chobi?
I think he's getting old.
That night...
Those damn humans!
They piss us off!
Let us show them our might!
The battle shall commence tomorrow!
What's wrong with Chobi?
He's getting old.
Oh yeah, Chobi needs to eat, too.
You ate so much!
The next day
The battle shall commence tomorrow!
Alien Invasion - Hiroshi's Circumstances
Yurururu ~Daily Chapter~
Start.
Fish.
Whale.
Whatever.
Bathroom break.
A joke.
Aborted.
Back to work.
PROJECT OMEGA
No! I'm going to Tokyo!
Breaking news.
We've just heard from NASA
that a huge UFO is detected on one of their satellites.
The crash point is...
Tokyo... in Shibuya... NHK!?
Breaking news
An UFO is near!?
UFO
LIVE
Satelite Image
NH Conservatory
Crash Point
Eh!? Isn't that here!?
Emergency... Emergency...
60 seconds until crash point.
Shibuya will be...
There's no other way.
Engage PROJECT OMEGA!
Inputting energy!
Standby for NHK barrier!
Fire!
No way!
Needs... more... power...
Heat Man
Attack of Azuma Area #2
Excuse the interruption. Because of the lack of money, we shall now broadcast simpler images.
Attack of Azuma Area #2
※Invasion Manual
English
Chinese
French
Japanese
Hello?
We are from outer space. We are here today to inform you of our invasion.
I don't need it. I don't need anything.
※We may have cut the budget too much.
Sancha Blues
No way!
Wow!
Really?
A murder movie?
No Way Out.
You know this album?
Nah.
What should we do next?
Yeah.
How about there?
Eh? There again?
Hey, aren't you hungry?
Oh? Isn't this the L'Arc's indie album?
Oh, amazing.
There're so many.
I must collect them.
Oh? X Japan, too.
Hello? Midori-chan?
You coming tonight? You left so many drinks here.
Sorry, I'll be right there.
Hurry up.
This is the original "Stairway to Heaven!"
Wow, so expensive.
Hey, you got any money?
Still got 200 yen left for this month.
Hey, I have 1,000 yen.
Cool!
This is bad.
The 60-second worlds made by the animation creators...
How did everyone enjoy those 60 seconds?