[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep11_(0DBF0B7B)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Every morning, I'm sleepy when I wake up
I tighten the tie around my neck
And feel just a little proud
As I slide open the classroom door and walk in
A breeze flows through these normal days
I thought I heard it
I thought I felt it
As my chest trembles with anticipation
I think it's about to come again
I watch as the millions of stars
Disappear
I wave goodbye
Wasn't it great?
It's time...
I should go to our meeting spot.
Now, who should I help next?
School Building: Courtyard
School Building: Courtyard I should see what Kanade thinks.
School Building: Courtyard
Yo!
Hinata?!
Otonashi!
Naoi?!
What are you doing here?
Where'd you pop up from?!
So, um, do you need me for something?
Yeah, where were you goin', Otonashi?
He can go anywhere he wants!
It's none of your business!
I need to speak with Otonashi!
I'm going to help him with something he's working on!
That's my job.
You're a nuisance.
Time to scram!
Now, look into my eyes...
You're toilet paper.
Think about how nobly the toilet paper flushes awa...
Hey, now! Enough of that!
H... Hey! Hinata?
I would like to help you.
Do you know what I'm trying to do?
Course I do!
Of course I do!
You're obliterating everyone one by one, right?
You make it sound like a crime.
Come to think of it, Naoi,
aren't you free of your lingering emotions?
I want to be with you.
Besides, I don't plan on disappearing before this punk.
Don't stay over that!
So, what should I do?
Get obliterated.
I didn't ask you.
Say, Otonashi, don't you need a partner?
Feel free to work me hard, Otonashi!
Is something the matter?
Is that you?
Are you doing something again?
What are you talking about?
I'm not...
What the hell is that?!
An enemy?! What the hell is that?!
An enemy?! Can I shoot it?!
It's coming inside!
It's coming inside me, Otonashi!
Damn!
Hinata!
Can it die?!
Did we get it?
What was that?
Hinata and Otonashi attacked and destroyed the second entity.
Everyone is unharmed.
That's the second one.
Anti-Angel Strategy Headquarters That's the second one.
Anti-Angel Strategy Headquarters It's natural to think it's a new skill Angel made, but...
It's natural to think it's a new skill Angel made, but...
It doesn't feel right?
Exactly...
Relay this to all Battlefront members:
No one is allowed to travel alone.
Have at least two people per team.
We will treat the shadows as a separate enemy force from Angel.
Stay alert at all times.
Roger that.
What about you?
I'm going to eliminate some likely possibilities.
Student Body President Kanade Tachibana,
Incinerator Student Body President Kanade Tachibana,
Incinerator report to the Student Council Room immediately.
report to the Student Council Room immediately.
Hey, isn't that Yurippe? report to the Student Council Room immediately.
Hey, isn't that Yurippe? I repeat:
What's going on? I repeat:
What's going on? Student Body President Kanade Tachibana,
Damn! She'll figure out what we're up to! Student Body President Kanade Tachibana,
Damn! She'll figure out what we're up to! report to the Student Council Room immediately.
That would be bad. report to the Student Council Room immediately.
Let's go!
Yeah!
Student Council Room Yeah!
Student Council Room
What are you doing here?
Please let us listen in.
Student Council Room Please let us listen in.
Student Council Room I gave them permission as former substitute president, current vice president.
I gave them permission as former substitute president, current vice president.
How is that under your jurisdiction?
Because this is the Student Council Room.
Fine, whatever.
So, what are those shadows? The shadow?!
I don't know.
Didn't you program them?
No.
There's a possibility they're bugs.
When was the last time you programmed something?
Two days ago.
The timing matches up perfectly.
I'm going to check out your room, okay?
Takeyama, go for it.
Roger, now call me...
So, what type of program was it?
Wings.
Wings? You attached wings?
So you can fly?
No, they're decorations.
Eh? Decorations?
Right, decorations.
Why?
I was told it would make me appear more angelic.
Told? Who told you that?
This is bad!
That would be me. This is bad!
I felt it would show the Student Body President's supremacy
so I recommended it as former substitute president, current vice president.
Wings make the Student Body President look supreme?
Right,
Right, I believe
Right, I believe wings are
Right, I believe wings are fitting for her.
He's a moron.
But my, you're surprisingly compliant.
I don't feel a hint of cruelty coming from you.
You don't look any different from before.
No, she's cruel.
She stabs me, her vice president, every single day.
Why?
She stabs anything close to her when she gets angry.
Due to my position,
I'm frequently right by her side, so she stabs me a lot.
My guts hung out for a while after she stabbed me this morning.
It appears she's in a very good mood right now.
He's a moron.
Do you copy? Please respond!
Takeyama? What is it?
Girl's Dorm: Angel's Domain I couldn't find any bugs.
Girl's Dorm: Angel's Domain All she did was some extremely simple programming for decorative purposes.
All she did was some extremely simple programming for decorative purposes.
There's no way it would create a bug that attacks people.
Also, call me Chri...
Any other programs?
Over Drive is in passive mode and Hand Sonic is in active mode.
It's the same as before, though the designs are different.
What would you like me to do?
Is she going to delete them?
We'd have to start over from scratch!
Hey, did you hear a gunshot just now?
What are you talking about? There wasn't a gun...
It's outside!
Damn!
Look over there!
It's those monsters!
Why are there so many?!
Kanade, I'm counting on you!
Yurippe!
Awesome...
I'm going too!
Hey!
Otonashi! Hey!
Are you okay, Yuri?
Otonashi!
Sorry to keep you waiting!
Grovel before me!
I don't need support!
Don't be that way!
How foolish.
Wow! Dancing in the shadow!
I kiss you!
Yikes, I don't wanna get hit by that.
You jerk! Don't attack your allies!
It's in my calculations.
Don't add that in! Keep it out!
Quit goofing off and help out!
That's...
Is everyone okay?
What were those things? Were they monsters?
I've never seen something so creepy in this world before.
Is this a nightmare?
An invitation to a crazy carnival!
We may have spent too much time in this world.
What do you mean?
It's pretty common in video games, ya know?
An invincible monster shows up to keep you from playing forever.
That's not funny...
That aside, it's like she's on our side.
Hey! Hey!
Fujimaki?
It's bad! Takamatsu was...
They got Takamatsu!
These are his glasses.
School Building: Corridor These are his glasses.
School Building: Corridor I saw it happen...
I saw it happen...
A shadow devoured him!
It devoured him?
By the time I arrived, he was completely engulfed in the shadow.
I tried to save him,
but there was nothing I could do!
His glasses fell off towards the end...
For him to drop his glasses, it must have been bad.
What then?
He was swallowed up into the ground.
Into the ground?
This is too irregular.
What?
Is someone with a different goal from our own at work?
What the hell's going on here?
Takamatsu's back!
Takamatsu!
Takamatsu! Takamatsu!
What are you doing?!
School Building A: Classroom What are you doing?!
School Building A: Classroom Everyone's been worried sick!
Everyone's been worried sick!
Worried? Over what?
What the...
You were devoured by a shadow monster!
I have no idea what you're talking about.
Don't you realize what happened?
You were devoured by a shadow.
Then, you were swallowed up into the earth.
What happened after that?
Absolutely nothing.
I woke up in my dorm room and came to school like always.
"Came to school"?!
You changed uniforms so you could come take classes?
Well, yeah...
You'll get obliterated!
Don't you know that?!
Obliterated?
What will get obliterated?
This is bad.
He's gone completely nuts,
although he was always a little off.
Takamatsu...
That's enough, Hinata.
Enough? What's enough?!
Sorry, but you're interrupting class.
Let's go.
Is it okay to just leave him?!
He'll get obliterated!
C'mon!
Ooyama!
I heard enough with that interaction.
School Building A: Stairwell I heard enough with that interaction.
School Building A: Stairwell I know what's happened to him.
I know what's happened to him.
He's become an NPC.
W... Wait a sec!
What do you mean by that?
It doesn't make sense.
If he's an NPC, doesn't that make him soulless?
Where'd his soul go?!
It probably got devoured.
What do you mean by that?!
So what? Does that mean he's stuck taking classes here forever,
unable to move on?
That sounds about right.
No way...
Isn't that worse than dying?
Is it forever?!
Is he trapped here forever?!
What the hell?!
Damn it!
It's too much...
Is that even possible here in this world?
Wouldn't it be better to let Angel obliterate you?
Plus, it appears that the shadows are replicating.
Hey, what should we do, Yurippe?
Gym
Gym Abnormalities are occurring in this world.
Abnormalities are occurring in this world.
An enemy aside from Angel has appeared.
It's a direct description, but we call them "shadows."
Unlike Angel, they can come and go at any time and attack indiscriminately.
Anyone devoured by the shadows loses their soul
and turns into an NPC that attends class daily.
They are currently replicating without end.
We don't know what created them and currently have no countermeasures.
Just as Yuusa relayed,
everyone should travel in groups for safety.
Now then, amidst this crisis,
there are some in the Afterlife Battlefront who have adopted new ideals.
They are attempting to lead the Battlefront down a different path.
That path is a potential escape from the crisis plaguing our world.
As such,
I would like Otonashi to serve as representative and explain his viewpoint for everyone to hear.
She figured it out!
Go on.
Screw you! Cut the bull already!
That's too good to be true!
Yeah! That couldn't happen in this world!
It's already happened.
Yui managed to find it.
Even someone like me, who died as a sorry excuse for a human,
was given that chance here in this world.
Same here.
But then, I'm God.
Even so, Otonashi was the only one
who helped me regain my human heart.
He did it with a single, heart-felt word of praise.
I'll let everyone decide what to do for themselves.
And you? What will you do, Yurippe?
Me?
I've always done whatever I wanted.
I can't protect you this time.
I'll simply do whatever I want.
We don't have much time.
Think this over on your own.
That's all; you're dismissed!
Got a moment?
What is it, Yuri?
Have her fight the shadows for us.
You mean Kanade? Why?
She's better at brainlessly fighting than coming up with plans,
going by what I've seen.
You've been watching us?
Well, there's no getting by Yurippe.
But Kanade's our ally.
She should stay with us.
Aren't all of the members here your allies too?
We need her strength if we're going to protect them.
We need the overpowering strength she used when fighting against Battlefront.
I guess that really is perfect for Angel.
She's not really an angel, you know.
What did you say?!
She isn't an angel.
She's a human like us.
Didn't you notice?
God is omniscient in all things.
But you're trembling!
Y... You aren't an angel?!
Yeah, "I'm not an angel."
I believe I said that when we first met.
They said you're an angel or something.
I'm not an angel.
You're right!
A lot's happened since then.
It's your fault!
So, what's Kanade doing here?
She's the Student Body President, so why didn't she pass on?
She probably has her own reasons for remaining here.
Oh, I see...
So, she must bear some sort of burden like the rest of us.
We'll have to help you overcome it.
Right?
Yuri, what are you going to do?
There's something I want to check out.
Are you going to fight the shadows?
If necessary.
It's too dangerous by yourself!
It can't be helped.
I gave everyone the freedom to choose their own paths.
I'm sure there are some who will stick with you.
They need time to think.
This is important.
Yeah, but still...
When I get back, if everyone has vanished and left this world safe and sound,
I'll know it was thanks to you.
No! I'll be waiting for you!
Stupid!
The shadows will get you if you wait by yourself.
You should leave this world before that happens.
Don't you worry about me.
No, I'll worry.
Hinata?
What's all this about?
We started Battlefront together.
We've spent a lot of time together.
So, I'll be with you in the end too.
I won't leave you behind.
You're as stupid as ever.
Feelings never solve anything, you know.
Enemy attack! The enemy's attacking!
Kanade, I'm counting on you.
Hand Sonic, Version 5.
Well, I'll see you later if I can!
Yurippe!
That's a horrible nickname...
But that might be why everyone stuck with me.
Thanks.
Done! That's a good stopping spot.
Christ of the Front's Diary Done! That's a good stopping spot.
Christ of the Front's Diary
There are clear skies again today. It seems I've been in this world for too long. A change has come about me. I repeat: there are clear skies again today. I bet tomorrow's skies will be even more clear.
That transformation...
If it's possible to rewrite NPC programming the way she alters herself...
it means someone's using that software to transform the NPCs into shadows and attack us.
That would imply there's someone in this world acting like God
and getting on his high horse!
He should have a bunch of computers.
In that case,
there's only one place he could be.
Library
PC Room 1
Library Interior: PC Room 1
Checkmate, put your hands up.
What's that?
Checkmate, eh?
Were you playing chess?
He's the culprit?!
Well, this is the age of computers.
Playing a real board game is great.
You may be young, but you've got good taste.
Hold it right there!
Who? Me?
What were you doing?
You mean here?
Right.
I was setting up a new computer.
Why's that?
They're expensive, so they keep getting stolen.
I have to replace them when we run short.
Any idea who's doing it?
Not at the moment.
May I go now?
Thanks, sorry I held you up.
There's no mistaking it now.
That computer thief is playing God right now.
He's using an infinite supply of stolen computers to hack the NPCs.
Now, how do I catch him?
I can't take too long.
The shadows are still replicating.
It can't be easy for him to carry a computer when he steals it.
Is he stealing them at night and carrying them off in a cart?
Or is he dropping them from the window?
Found it!
Wait, no way...
Not the Guild again!
I've always been walking alone
Everyone's far away when I turn to look back
Even so, I kept on walking
That was my strength
I'm not afraid of anything anymore
That's what I whisper to myself
People just live in their memories
When they're stuck being alone
I fight to love my solitude
So that I can keep on smiling
I can't let anyone see my tears
Next Episode
Next Episode Let's pull through this!
Let's pull through this!
Knockin' on heaven's door. Let's pull through this!
What's wrong with this world? Knockin' on heaven's door. Let's pull through this!
What's wrong with this world? Knockin' on heaven's door. I'll make God's eyes pop out if I do something great here!
What's wrong with this world? Is the war coming to an end? I'll make God's eyes pop out if I do something great here!
It feels like no one would notice if I vanished! Is the war coming to an end? I'll make God's eyes pop out if I do something great here!
It feels like no one would notice if I vanished! Is the war coming to an end? Die!
It feels like no one would notice if I vanished! Disappear like the pathetic toilet paper you are. Die!
I only take action if it's to help Yurippe! Disappear like the pathetic toilet paper you are. Die!
I only take action if it's to help Yurippe! Disappear like the pathetic toilet paper you are. Consider your forces a hundred men stronger.
I only take action if it's to help Yurippe! We'll play in a band next time too. Consider your forces a hundred men stronger.
I'm amazed you made it here. We'll play in a band next time too. Consider your forces a hundred men stronger.
I'm amazed you made it here. We'll play in a band next time too. Give me your hand!
If I vanished now, could I start over anew?