[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep08_(FD996307)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mezamete wa kuri-kaesu nemui asa wa
Eri no tai wo kitsuku shime
Kyoushitsu no doa kuguru to
Hon no sukoshi
Mune wo hatte aruki daseru
Sonna nichijou ni fukinukeru kaze
Kikoeta ki ga shita
Kanjita ki ga shitanda
Furuedasu ima kono mune de
Mou kuru ki ga shita
Ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
Miokutta
Te wo futta
Yokatta ne, to
Is everyone playing at night?
Then, I'll have to punish you.
What's going on, Kanade?
Hey, what's going on?!
Wasn't Angel harmless now?!
No, that's not Kanade.
Kanade would never have attacked us when we weren't ready to fight back.
Damn it!
Yurippe, what should we do?!
Guys, form a half-circle around her!
Focus your artillery on her.
Focus your artillery on her. Why are you giving the orders?!
Bombard her with so much that she can't distort space! Why are you giving the orders?!
Bombard her with so much that she can't distort space! Who do you think...
Shut up and do it! Who do you think...
Shut up and do it! Let go of me!
Roger! Let go of me!
Get away from her, Yuri!
Fire!
Damn!
Medical Clinic (Shut Down) Infirmary
Medical Clinic (Shut Down) Infirmary Will Kanade be all right?
Will Kanade be all right?
Wasn't that injury serious?
She's the same as us.
She'll recover from a fatal injury soon enough.
Why were there two of her?
Has this world gone completely bonkers?
There's a reason for it.
Such as?
Do you remember when we infiltrated Angel's domain?
Her computer had software for creating new skills.
There were several abilities listed that she's never used before.
Amongst those skills was one called "Harmonics," which had been activated.
Harmonics?
What type of ability is it?
Didn't you see the screen?
It was a skill that let her replicate herself.
It's her clone.
A clone?!
And you're saying Angel made that skill with her software?
But it didn't look like it was an exact copy of her.
Unlike this one, she liked to fight.
Why's that?
Kanade only uses her powers to defend herself.
That goes for her sword too.
It's for deflecting bullets.
I swear, you're a group of imbeciles.
Of course, you're the exception, Otonashi.
We're basically a group of morons.
Allow me to explain one possibility.
What if that copy was created
when she felt a strong desire to fight?
Like back then?
Makes sense.
So, the copy is obeying orders the original made back then.
But Kanade isn't filled with a strong desire to fight.
Not that I care, but you're really defending her.
Well, I feel sorry for her...
Fine, whatever.
So? What's the problem at hand?
How to fight against Angel's copy?
Are you stupid?
It's how to vanquish her.
What was that?!
But if she consciously made her,
But if she consciously made her, What are you doing?!
But if she consciously made her, Let go of me!
then couldn't she make her disappear?
We just need to wait for her to wake up.
Wait, would she be in this condition if that were possible?
She probably subconsciously made the clone appear.
That's why she couldn't make it disappear.
She had to fight it, even if it meant getting hurt.
Hey, hey, just a second!
You mean it can't disappear?
We're stuck with that in our world now?
She's ignoring us for now, but that will change tomorrow.
If we don't act like model students,
we'll have another bloody battle like the one yesterday.
Even though she's not the Student Body President?
Right.
She's fully inherited the will to reform us.
Plus she likes to fight.
This is terrible...
We don't have enough time to fight back.
Give me some time.
How do you want us to buy you time?
Go to class and pretend like you're taking it seriously.
No matter what, don't listen to the teachers.
You'll be obliterated if you take class seriously.
Do something else, but don't let the clone catch on.
Pull through the day.
I pray everyone will still be here when we meet again.
Notebook
Raigan
Jeez! I know she splits into two.
Girl's Dorm: Angel's Domain Jeez! I know she splits into two.
Jeez! I know she splits into two.
Can't I make one of them vanish?
Angel Player?
It's a software manual.
Damn, this huge thing is written in English.
I don't have time for this!
Let's see...
Oh, it just jumped.
This must be the distance.
It's not helpful...
What's this?
I did it! This is it!
She was originally supposed to disappear shortly after the command was issued.
So, how do I initiate this command?
I don't get it...
Let's just break the damn computer!
Stupid, that won't make the clone disappear.
Oh, God! I'll rewrite the program so that it makes sense!
Time to go bye-bye!
The time limit is ten seconds.
How's that?!
Ten seconds is a long time when you're waiting.
Why couldn't I set it to something quicker?
Great! That should take care of that!
What's this?
There's more?
Howling?
I wonder if the clone made it?
Maybe I should delete it.
No, not after I've been so careful.
I need to make as few alterations as possible.
Shut Down I need to make as few alterations as possible.
Shut Down
All set!
The next time she uses Harmonics,
the Absorb skill will initiate and she'll reabsorb her clone.
We've blundered...
Maybe she went out somewhere?
No, she wouldn't.
Kanade made a promise!
She swore she would stay with us.
She promised that?
Y... Yeah...
Going by the mess, I'd say she was kidnapped.
Wench, what did you do?
"Wench"?
I rewrote her program.
The next time she uses that skill, an additional ability will activate.
The clone should go back inside her.
You were able to do that?
It was borrowed knowledge,
but the enemy moved faster than anticipated.
We can't do anything without her.
What should we do?
We'll have to find her.
We have to hunt for her while hiding from that evil Angel?
It was killer just pretending to take classes.
How long would our diversion work?
Huh? Diversion? You mean me?
Why do you think you joined Gldemo?
Because I admired Iwasawa...
Gldemo is meant for diversions!
No, no, no!
I can't distract someone scary like her!
Do it!
Who do you think you are?!
I'm your senior! Don't take things out on me!
You're my senior?! So sorry then!
I might wet myself during the performance, but I'll do my best!
I appreciate your resolve, but that's not necessary.
Let's do what we can first.
Tell everyone to gather information on any Angel sightings.
Hey, yo! Check this out!
It's a moonwalk! It's a moonwalk!
Head spin!
Gym: Interior
Gym: Interior Going by the information we quickly gathered,
Gym: Interior it's highly probable that she's been locked somewhere within the Guild.
it's highly probable that she's been locked somewhere within the Guild.
She'll be on the bottom floor.
In that place we blew up?
Right.
The traps are still activated.
It's the most dangerous area and the farthest away from us.
So, we're parachuting again?
Last time nearly everyone got killed.
Chickening out?
You were the first to die last time.
I'll keep singing for everyone even when I'm wetting myself.
I'll show you what I've got!
She'd break through your diversion and kill you in an instant.
There won't be any diversions this time.
We're going to do this fair-and-square.
While fighting Angel?
Right!
Listen up!
The plan is to descend to the Guild's bottom floor and recover the good, original Angel.
Operation: Start!
The traps are just as we left them. We're lucky!
Passageway to the Guild: B4 The traps are just as we left them. We're lucky!
Passageway to the Guild: B4 Um, I think I'm going to wet myself if we run into Angel down here.
Um, I think I'm going to wet myself if we run into Angel down here.
I don't care.
Please do! I don't care.
I don't care.
I wish you did! I don't care.
She's already shown herself...
Fire!
Darn it!
She's fast! Darn it!
She's fast! We still have our handguns!
Guard Skill: Distortion.
Everyone, fire!
Looks like we might finish things pretty quickly.
What?!
What's going on?!
Is that the original?
No, she's another clone!
Why's there another one?
Does this mean the enemy's been multiplying?
Not that it matters, but he was first to go again.
Damn! Fire!
What about the one behind us?
We don't have time to worry about her!
Just worry about the enemy in front of us.
You look busy.
Yurippe, we're running low on bullets!
We don't stand a chance...
Block the entrance!
Everyone follow me! Let's go!
Yuri?!
You've got ten seconds!
We're leaving you if you don't make it in time.
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Zero!
Now there are two rampaging Angels...
Passageway to the Guild: B5 Now there are two rampaging Angels...
Passageway to the Guild: B5 This is worse than our last Operation Parachute.
This is worse than our last Operation Parachute.
Why were there two of her?
The clones can use Hand Sonic and Distortion.
That means they can use Harmonics too.
You are truly imbeciles.
Except for you, Otonashi!
Allow me to list off the problems.
Please do.
There are two problems.
First, how many clones did the copy make?
If clones can make more clones,
there's no end to them.
So, there might be ten or twenty clones, not just two?!
Wait, I thought Yuri added an ability.
Aren't the clones supposed to return to the original?
Can't we just wait for them to vanish?
That's the second problem.
What if they made all these clones before that ability was added?
Wait, that means...
Even you low-lives are starting to understand.
Of course, you're a proud noble, Otonashi.
See?
What if they knew we would come here
and made a bunch of clones to ambush us in the Guild?
That would be...
...a trap.
Right, a trap.
There are already two clones behind us.
They aren't vanishing, so we don't stand a chance.
I imagine there are more waiting for us.
So, we're trapped in here.
We can't replenish supplies either.
It's just a matter of time!
Why are they doing this anyway?
I image her ultimate goal is pure submission.
That's her mission, after all.
She wants us let her obliterate us?!
It's the perfect plan to wipe us out all at once.
Let's go.
There's another one.
Passageway to the Guild: B10 There's another one.
Passageway to the Guild: B10 It's the third one...
It's the third one...
It's a waste of your bullets.
Hey, what are you doing?!
Matsushita the 5th!
Go! Go while I'm still conscious!
You make it sound like you're about to die!
Hurry up! Take this opportunity to run for it!
Yeah!
Hang in there, Matsushita the 5th!
The rest is up to you, guys...
We won't let Matsushita's sacrifice be in vain.
Thanks to him,
Passageway to the Guild: B11 Thanks to him,
Passageway to the Guild: B11 we learned the best method is to keep moving.
we learned the best method is to keep moving.
Angel's small, so pinning her down is the best strategy.
No matter how strong Angel is, Judo locks should work on her.
The day we use the Judo that Matsushita taught us has finally come.
In other words, we'll sacrifice just one person per clone.
Isn't that right?
What do you mean "just"?
We'll save everyone if we can save the original Angel.
Let's hurry.
It's the fourth one!
Passageway to the Guild: B12 It's the fourth one!
Passageway to the Guild: B12 It's my turn.
It's my turn.
Good chance and luck.
TK!
Hey, what gives?
It's like we're in the climax of a boy's manga!
C'mon! Let's keep moving!
The time to show off my prowess has come!
Takamatsu!
I can't chicken out.
Fujimaki!
How foolish...
How foolish!
Shiina!
It's time you realized you are a clown.
Lookie...
There in the darkness is a lonely little girl.
Oh, no! You're right!
I've got to make her lau...
Ooyama!
You're horrible.
Otonashi, you've got it wrong! Please hear me out!
It was a figure of speech! I'll go next!
Hey, someone say something.
Nah, I don't even know his name.
Let's go.
How many are there?
Passageway to the Guild: B15 How many are there?
Passageway to the Guild: B15 Don't know, I quit counting.
Don't know, I quit counting.
I'll go this time.
Wait, it's my turn.
You need to survive until the end.
Why?
Because she's waiting for you.
I just know it.
So, you need to keep going, okay?
And if...
Get going if you're gonna do it!
Wait, my dear senior...
I can't tell if you like him or hate him.
We're finally here.
This is the Guild's remains.
The Guild's Bottom Floor: Ground Zero This is the Guild's remains.
The Guild's Bottom Floor: Ground Zero We can jump straight down to the bottom floor.
We can jump straight down to the bottom floor.
Otonashi, Yui, go search for the original Angel
and have her use Harmonics.
I should fight her.
Remember what Hinata said?
She's waiting just for you.
Then, I'll fight!
You're too weak to be of any use.
Make me of some use!
Well, here I go!
No, I'm super strong!
I hope this will be our last battle.
Me too.
Hey, wait up!
Huh? Where's Yui?
I thought I heard a short scream.
She fell prey to Angel, the poor dear.
But we'll save her soon enough.
It's down to just the two of us again.
Sure is.
It's just like last time.
Think it will be the last time?
I hope so.
C'mon, quit spacing out and start searching for the original Angel!
O... Okay!
Figures.
Damn, she's tough!
Plug your ears!
Guard Skill: Howling.
What's she doing?!
My ears!
You aren't passing out.
What was that?
I plugged my ears so I can't hear you.
C'mon, give it a rest.
If you like, I can slit your throat with my spare knife.
Found her!
Kanade!
Kanade!
Are you okay?
Yeah...
Everyone in Battlefield risked their lives to come rescue you.
Oh...
Oh, right, Kanade...
I'm sorry, but I need you to use one of your abilities.
Use Harmonics.
You'll save everyone if you use it.
I see, very well.
Will you be okay if you use it?
Yeah, I can handle it once.
Guard Skill: Harmonics.
I see you altered the program.
Yeah, you're going back inside her.
All of those "cruel" versions of me?
What do you mean?
Even us clones have a will of our own.
It won't vanish, but merge together with hers.
All the clones of me that attacked you will go back inside of her.
Do you think she'll be okay after absorbing all those personalities at once?
It's time.
No, wait!
Damn it!
Please be okay!
Kanade!
Itsumo hitori de aruiteta
Furikaeru to minna wa tooku
Soredemo atashi wa aruita
Sore ga tsuyosa datta
Mou nani mo kowakunai
Sou tsubuyaite miseru
Itsuka hito wa hitori ni natte
Omoide no naka ni ikiteku dake
Kodoku sae aishi waratterareru youni
Atashi wa tatakaunda
Namida nante misenainda
Next Episode
Next Episode What will happen to us then?
What will happen to us then?
I've never seen someone like this before. What will happen to us then?
But that's merely buying us time. I've never seen someone like this before. What will happen to us then?
But that's merely buying us time. I've never seen someone like this before. There's a one percent chance.
But that's merely buying us time. Are you trying make me to strip? There's a one percent chance.
What gives?! Are you trying make me to strip? There's a one percent chance.
What gives?! Are you trying make me to strip? Someone punch him!
What gives?! We'll get rescued! Someone punch him!
It's not like anyone's making it out of here alive! We'll get rescued! Someone punch him!
It's not like anyone's making it out of here alive! We'll get rescued! Am I going to disappear now?
It's not like anyone's making it out of here alive! Who will God side with? Am I going to disappear now?
Come back! Who will God side with? Am I going to disappear now?
Come back! Who will God side with? Otonashi...
I just remembered everything.