[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep07_(E1F9D979)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Every morning, I'm sleepy when I wake up
I tighten the tie around my neck
And feel just a little proud
As I slide open the classroom door and walk in
A breeze flows through these normal days
I thought I heard it
I thought I felt it
As my chest trembles with anticipation
I think it's about to come again
I watch as the millions of stars
Disappear
I wave goodbye
Wasn't it great?
Hey, upperclassman!
Let me try my new move on you!
Anti-Angel Strategy Headquarters Let me try my new move on you!
Anti-Angel Strategy Headquarters I call it the "Reverse Dual Cross Lock"!
I call it the "Reverse Dual Cross Lock"!
One, two!
One, two! Hey! C'mon, upperclassman!
Here we go, let's dance! Hey! C'mon, upperclassman!
Here we go, let's dance! Here we go, let's dance!
You don't mind, right?
Hey, hey! My new move will make you go
"Wham!" and "Bam" and "Ka-boom!"
Nah... "Wham!" and "Bam" and "Ka-boom!"
Don't you think they're cute, Shiina?
Don't you think they're cute, Shiina? It's all-out, upperclassman!
How foolish. Jeez!
Are you ignoring me?
For real?
Fine! I've had it!
Jeez, is this elementary school? Fine! I've had it!
Jeez, is this elementary school? I'll use it on Ooyama then!
We're getting nothing but brats.
Were you referring to me?
I am God!
Are you still going on about that?
And here you clung onto Otonashi and cried like a baby.
Who did you say cried?
You'll be the one crying.
C'mon! Realize how useful clothes pins are.
Despair in your uselessness and inferiority to clothes pins.
CI... Clothes pins...
pin things.
They keep clothes from falling and getting dirty!
They're wonderful!
They can even be used as paperclips! They're so versatile!
What am I in comparison to them?!
I'm not useful at all!
Don't abuse your hypnotic abilities. I'm not useful at all!
Don't abuse your hypnotic abilities. I can't pin anything!
Don't abuse your hypnotic abilities. I just exist!
Otonashi, good morning! I just exist!
What did you do?
He started it! I'm worse than a clothes pin!
I was just trying to end things peacefully. I'm worse than a clothes pin!
How is that peaceful?
You made a grown man cry on his knees.
This is outrageous!
Otonashi, Naoi... This is outrageous!
We need to talk.
Come with me for a moment.
Teacher's Building, 3F: Empty Room
Teacher's Building, 3F: Empty Room What is it?
Teacher's Building, 3F: Empty Room Why'd you have us come here?
Teacher's Building, 3F: Empty Room Naoi, help Otonashi regain his lost memories.
Naoi, help Otonashi regain his lost memories.
You dare order me around?
Who the heck do you think you are?!
She's your leader; your boss.
Be good and do as she says!
Wait, my memories?!
That's right, your memories.
Naoi's hypnosis is the real deal.
He should be able to jog your lost memories.
I see, I'd love to help him out.
Hold your horses!
Don't do anything without my permission!
What's wrong?
Don't tell me you want to stay an amnesiac forever.
Oh, well...
Of course I want to remember, so why do I feel so nervous?
What if my life here comes to an end
because of those memories?
I...
I really enjoy living together with everyone.
But if I remember my past,
can I continue as I have?
But still, even so...
Otonashi? But still, even so...
Y... Yeah, fine.
No matter your past, don't lose sight of yourself.
Come what may, I'll always be on your side.
Please say something!
I'll still be your ally, so relax.
Yeah, that's reassuring.
What's different between us?!
Fine, whatever!
Please sit down.
I'm going to start now.
Bro, is school fun?
Of course not.
I don't even go.
You might have fun if you went.
It might be fun if I was smart.
I'm stupid and that's no place for someone who gets bad grades.
Isn't studying fun?
Of course not!
It's studying!
What about friends?
Don't you play with them?
I prefer watching TV and playing video games by myself.
I hate having to follow the crowd and laugh at their lame jokes.
It's exhausting.
Really? I can't wait to start studying.
I'm looking forward to making friends too!
Oh, right.
Here.
Thank you, bro!
You stupid idiot!
I don't know what it means to be alive or have a meaningful life.
I'm not interested in others.
It's easier to go through life without interacting with people.
My part-time job gives me just enough money to eat.
That lifestyle was good enough for me.
But no matter what, I always went to visit my sister.
I bought her manga magazines with my meager spare change.
I always bought whatever was stacked up at the book store,
so I'm not sure if I kept buying her the same magazine or not.
It could have been different series each time,
so it never formed a cohesive story, but even so...
Thank you, bro.
She would always say that.
I wonder what made her so happy?
My sister is different from me.
She has hope in life.
I'm sure she'll find a reason to live.
But she's spent the past two years in the hospital.
The poor dear...
I wish I could trade places with her,
since I don't have any hope or purpose in life.
The pity I felt for her made me visit her.
Then, winter came.
Although summer is tough, working in the winter is a challenge.
My fingers feel like they'll break from the cold.
But I keep at it in order to survive.
To survive?
Why bother?
I can't think about that.
I might quit my job if I did.
I have to keep this up.
I need it to eat.
Besides, I need it to buy presents for my sister.
That's it!
I'll talk to her doctor about letting me take her out on Christmas.
I wonder if wheelchairs work in the snow?
If not, I'll carry her.
I could carry her as far as she liked.
I'll take her shopping and buy anything she wants.
I'd like to treat her to a good cake at a nice cafe too.
I better save up more money!
Where would you like to go on Christmas if you could go anywhere?
Downtown Main Street!
You want to go there?
You see, they light up all the trees!
Didn't you know?
Nah, I've never been there during Christmas.
I hear it's really pretty!
They just started doing it last year!
That's what my doctor told me.
Then, let's go there.
Do you think I can?
I'll talk with them so you can!
If they still refuse, then I'll sneak you out.
Really?
Yeah, really. Really?
Yay! Thank you, bro!
That was the biggest thank you I had ever received.
What are you doing?!
S... Sorry!
I got a second part-time job.
Home was just a place to sleep.
I felt like I could work since I had a goal.
I only had one concern:
My sister's condition was growing progressively worse.
Naturally, she wasn't given permission to leave.
So, I snuck into her room after visiting hours
and took her out on the town that night.
It's amazing!
Hey, can you see it? Isn't it great?
Yeah, it's really pretty.
Sure is! It's really pretty!
I'm glad I got to see it.
It's all thanks to you!
Well, the fun's just getting started.
First, let's get you a present.
I'll buy anything you like.
I've saved up a bunch of money for today.
I'll buy you anything you like, no matter the price!
What do you want?
Should we enter some stores first?
We can even check out jewelry stores!
Or would you prefer a department store?
Bro...
Thank you.
Oh!
I've got something exciting planned when we finish shopping!
It's dinner!
I don't know much about it, but I made reservations at a place I saw in a magazine.
They've got full-course meals!
Full-course meals!
Isn't that amazing?
It will be a first for me too.
I continued to carry on a one-sided conversation as I walked.
Well, I'll be leaving.
Are you going to live alone in that house?
Won't you get lonely?
I'll be fine. I'm used to it.
Really? Are you sure you'll be all right?
Let me know if you ever need me for anything.
I'll cook for you whenever you like.
Okay, thank you.
You've been a great help throughout all of this.
I had been living a life that was worthwhile.
My reason to live had been right next to me.
I just never noticed.
Just the way she would say "Thank you"
was enough to keep me alive.
Her gratitude made me feel alive.
I was happy.
I'm such an idiot...
I can't believe I just realized that.
I never did anything for her even though she was so dear to me!
She was always hospitalized.
She just read whatever manga I brought her.
That was all...
Was she happy...
when that was the entirety of her life?
And now that I've lost her,
has my life come to an end?
I had been filled with happiness I never knew I had.
But those times are over now.
I have nothing left...
Thank you for caring for her.
Congratulations on getting to go home.
Thank you so much!
Take care!
I might be able to find something else to make my life worthwhile.
Medical Dictionary I might be able to find something else to make my life worthwhile.
Medical Dictionary
I might be able to find another reason to live.
If I can dedicate my life to helping others...
Yuzuru Otonashi
Do you remember?
Yeah...
It doesn't look like it was a very good life.
I need some time alone.
I was apathetic and lived out of habit.
You gave me a reason to live.
Once I found it, I died while working towards my dream.
I died before accomplishing anything.
That's not fair...
There's no way...
I can't pass on like this!
Hatsune!
Have you calmed down?
Yeah.
It's normal for people's hearts to become unstable after getting their memories back.
You're not the only one like this.
I'm so weak...
I've come to respect how strong you are anew.
That's not true.
So, has anything changed?
How you feel.
Do you think you can stay with the Battlefront?
I'll stay with you.
I can't pass on like this.
Really? So, now you have your own goal to fight for.
Yeah! Let's continue working together.
Principal's Office
Principal's Office What did you want to report?
What did you want to report?
We don't have enough lunch tickets to get through the day.
What should we do? Another Operation Tornado?
No, today's operation will be "Monster Stream"!
Monster Stream No, today's operation will be "Monster Stream"!
Monster Stream
So it's come to that!
The carnival of despair!
What type of operation is this?!
Are there monsters?
In this world?!
Yeah, the Master of the River.
The Master of the River?
Remember the river just within walking distance?
We're going to collect food there.
S... So we're just going fishing in a river?
Yeah, is there a problem with that?
Uh, no...
They made me imagine something stupid again.
Fishing, huh?
Who will catch something this time? Fishing, huh?
Garden Who will catch something this time? Fishing, huh?
Garden I'm so excited!
What are you doing over there?
Weeding and the like.
I... I see...
Oh, yeah!
You should come too!
Everyone's going fishing in the river.
The river?
It's against school rules to go there.
It's dangerous.
Who cares about that?
You aren't the Student Body President anymore,
so break some rules!
But I'm still a student.
Who the heck do you think you're bringing with you?
Lighten up!
Let her hang out with us!
She's the enemy! She's Battlefront's arch-nemesis!
You're a moron!
How foolish.
C'mon, she's harmless!
She isn't our enemy.
But she's the former Student Body President!
But the current substitute president is going with us.
Exactly.
But first and foremost, I am God.
You ain't no God!
What should we do, Yurippe?
She isn't the Student Body President, so why not?
A... Are you sure about this?
We keep recruiting stranger and stranger members.
Come to think of it, why is everyone empty-handed?
We've already contacted the Guild, so don't worry about it.
There's a fishing maniac down there.
Below 2nd Entrance Bridge: Riverside There's a fishing maniac down there.
Below 2nd Entrance Bridge: Riverside A maniac?
A maniac?
Who's he?
He's Saitou.
He's knowledgeable about guns,
but such a fishing maniac the Guild calls him "Fishing Saitou."
He carries his wagon of fishing gear to the surface when we conduct this operation.
From all the way down there?
He must really love fishing.
Basically, he's a moron.
Alrighty! Let's get started!
A moron.
I might have sided with you when I came here.
That's never happened before.
But wouldn't it be cool if it did?
It's impossible.
Even if someone sided with me, they'd just disappear.
Tachibana...
We won't vanish, so it's okay to be our friend.
C'mon, let's fish with everyone.
Ow-ow-ow!
Now what do I do? You hooked me! You're fishing me!
No, no. You hooked me! You're fishing me!
First, you need to put a lure or some bait on the hook.
Don't bugs bother you?
What's next?
Face the river and fling the line with all your might!
Takeyama!
It's Christ!
You know, you're super strong.
Because my Over Drive is passive.
It's passive?
Just maybe...
She just might be able to pull it off.
Pull what off?
Reel in the Master.
Just as the operation's name implies, he's a monster.
Something's pulling the line.
It... It's Monster Stream!
It is?!
Monster Stream symbolizes the Master's anger.
Everyone flees whenever he shows himself.
But this girl just might...
Are you seriously going for it?!
How big is it?! The pole's gonna break!
Don't underestimate my expertise!
It was made to withstand the Master!
Even so, this is impossible!
What? Is she reeling in the Master?
That's nuts...
Matsushita the 5th!
I'll give you beef udon if you help them!
Sure thing!
Whoa! Hina-kins, you're wide open!
Yippee! I'm gonna kick you right between the legs!
Stop thinking up weird stuff and help!
More! We need more help!
Otonashi!
What weaklings!
C'mon, punks!
C'mon, punks! Heave-ho! Heave-ho!
Pull that whale outta the water! Heave-ho! Heave-ho!
Pull that whale outta the water! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Now! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho!
We reeled it in!
It reeled us in!
Who's the real monster here?
This looks...
...really bad.
At this rate, we're going to fall into its mouth!
Crazy for you!
God never falls.
How foolish.
It's gonna eat us!
I must save them.
You know, we won't need to conduct Operation Tornado for a while now.
We have to eat it everyday?
We need to figure out how to preserve it.
I'd hate to waste it...
I guess we're out of options.
Let's cook it all up and share it with the regular students.
Oh, sounds good!
Let's do that!
I feel like we're doing charity work.
We're more like a service group than a battlefront.
But we don't have anyone left to fight,
so maybe we'll stop being the Battlefront.
Then, what will we become?
The Lazy-So-We-Don't-Vanish Team?
What's that?
Chop! Chop! Chop! Chop!
I never thought a time like this would come.
Hey, Tachibana,
mind if I call you by your first name?
Why?
Because we're closer now.
Are we?
Of course we are!
We've been fishing together and now we're cooking together.
Besides, I've thought your name was pretty since I first heard it.
I love your name.
Kanade means to play a song, right?
You may call me that if you so wish.
My name is Yuzuru.
It means "to tie instrument strings."
You may call me that.
So, Kanade, there's a favor I'd like to ask you.
What?
Please stay here with everyone.
Why?
I don't want you to fight us anymore.
I'd like you to have fun with everyone.
Also, you know, I want to be with you.
I see, I'll do it if that's what you want.
It's a deal!
Hey, where's Yurippe?
Come to think of it, I haven't seen her.
She's probably watching us from somewhere up high.
She's not the type to help out with volunteer work.
Now, get your butt in gear!
Yurippe!
Yurippe, who did this to you?
Angel...
Angel?!
Wait, Kanade's been with me!
I've always been walking alone
Everyone's far away when I turn to look back
Even so, I kept on walking
That was my strength
I'm not afraid of anything anymore
That's what I whisper to myself
People just live in their memories
When they're stuck being alone
I fight to love my solitude
So that I can keep on smiling
I can't let anyone see my tears
Next Episode
Next Episode Matsushita the 5th!
Matsushita the 5th!
So, we're trapped in here. Matsushita the 5th!
I pray everyone will still be here when we meet again. So, we're trapped in here. Matsushita the 5th!
I pray everyone will still be here when we meet again. So, we're trapped in here. ...a trap.
I pray everyone will still be here when we meet again. I can't distract someone scary like her! ...a trap.
What's going on?! I can't distract someone scary like her! ...a trap.
What's going on?! I can't distract someone scary like her! Allow me to explain one possibility.
What's going on?! Will Kanade be all right? Allow me to explain one possibility.
Angel Player... Will Kanade be all right? Allow me to explain one possibility.
Angel Player... Will Kanade be all right? I'll force you into obedience.
Angel Player... How foolish! I'll force you into obedience.
The time to show off my prowess has come! How foolish! I'll force you into obedience.
The time to show off my prowess has come! How foolish! We're leaving you if you don't make it in time.
The time to show off my prowess has come! You look busy. We're leaving you if you don't make it in time.
Please be okay, Kanade!