[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep04_(2D13099B)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You want her to replace Iwasawa?
No way!
The name's Yui! Nice to meet ya!
Who's she?
Weren't you listening at all?
She's a candidate for Gldemo's new vocalist.
Hey, kid, Girls Dead Monster is a rock band.
Aren't you confusing it with a pop group?
No, I can sing it right!
Listen to me sing before you judge me!
At least she has the look down.
Mezamete wa kuri-kaesu nemui asa wa
Eri no tai wo kitsuku shime
Kyoushitsu no doa kuguru to
Hon no sukoshi
Mune wo hatte aruki daseru
Sonna nichijou ni fukinukeru kaze
Kikoeta ki ga shita
Kanjita ki ga shitanda
Furuedasu ima kono mune de
Mou kuru ki ga shita
Ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
Miokutta
Te wo futta
Yokatta ne, to
Everyone, thanks for coming today!
Yoo-hoo!
Is this part of her performance?
Oh, my! Is this death metal?
Crazy, baby.
I... I'm dying...
No, I think that was an accident.
She's awfully bubbly.
She's the exact opposite of Iwasawa's cool beauty.
I have doubts about letting her be the lead vocalist for Girls Dead Monster.
Should we look for someone else?
Sounds good.
Hey! I sang it great!
I'm a huge fan of Iwasawa!
I can sing all her songs.
But you didn't touch my heart.
Not in the least.
Nope.
Hey!
Don't pluck a young bud with such ambiguous reviews!
And you call yourselves upperclassmen?!
She sure is noisy.
We already have issues with her behavior.
So, what now?
At least she's motivated.
She's just a groupie.
We'll let the band members take over from here.
Seriously?! Sweet!
I get to team up with the guitarist Hisako!
Hisako's murderous riff is absolutely killer!
She could burn the house down!
You'll get fired.
They'll fire you.
Did I say something wrong?!
Seriously, you aren't giving me a chance here!
We can't hold any big operations during the ball tournament with the band like this. Seriously, you aren't giving me a chance here!
A ball tournament?
We actually hold one?
Of course we do.
This is a normal high school.
Are we going to sit and watch?
We'll be participating, naturally.
But won't we get obliterated?
It will be guerrilla warfare, of course!
Listen up, guys.
Gather up some members and make your own teams.
Anyone who loses to the normal students...
will play in a penalty game worse than death.
Don't ignore me!
She's ticked we can't do anything, isn't she?
It's our job to train everyday.
She's checking the results.
Otonashi...
I need you.
Are you that way?
No! I need you for the team!
Let's team up, Otonashi.
We're doomed if we lose.
Yurippe is serious.
Do you have anyone else in mind?
Just leave it to me!
I've survived off my popularity. We'll make a kick-butt team!
You're on Takamatsu's team?!
I don't get it!
School Cafeteria I don't get it!
School Cafeteria Why didn't you wait for me?!
Waiting for your invitation makes no sense whatsoever.
It was only logical to accept Takamatsu's invitation.
She's great at athletics.
This sucks...
So much for your popularity.
I've got no choice now.
It's unfair to the others, but let's invite captain-class Matsushita the Fifth.
I bet he's already taken.
He'll wait for me.
You see, we're like bosom buddies.
That's kinda embarrassing.
About that, I'm already on Takeyama's team.
Behind the Gym I didn't have a reason to turn him down!
Behind the Gym Just a darn minute!
Just a darn minute!
Why?! I believed in you!
Well, he said he'd give me all the beef udon tickets he gets from now on.
Meat...
He said,
"We're bosom buddies. That's kinda embarrassing."
It was just a while ago.
Don't tell him that!
Damn it!
Next up is TK.
TK, please!
Come to think of it, why does everyone call him TK?
He calls himself TK.
No one knows his real name.
He's shrouded in mystery.
But I'm counting on him.
God damn it!
Now you sound like TK.
Behind the Teacher's Building So, uh, what type of ball game is it anyway?
So, uh, what type of ball game is it anyway?
Baseball!
So, we need seven more teammates...
Isn't that impossible?
Looks like you're in a bind.
My, if it isn't the death metal girl with a killer performance!
Do I look like I'd perform like that?!
You most certainly do.
So? What do you want?
You need more teammates, right?
I'd be a big asset.
An asset?
No, wait, if a ball hit you dead in the face,
the pitcher would get disqualified for dangerous pitching...
You're a big hitter!
Perfect! You're in!
You sure yer brain didn't melt and ooze outta your nose?!
You little! I'm your upperclassman!
Excuse me, did your brain melt and slip out through your little nose?
Hell no!
Sir, that hurt!
I'm hurtin' too!
But it looks like she has good reflexes.
Otonashi, what's gotten into you?
I don't want people to think we're friends with this screwball.
That hurt!
But even so, we aren't getting anyone you had your heart set on.
Yeah, yeah, I saw the whole thing.
That's why I've come to offer my help, mew!
I dare you to say that again.
My help, mew!
That annoys me above and beyond anything!
Uncle! Uncle! Uncle! Uncle! That annoys me above and beyond anything!
Uncle! Uncle! Uncle! Uncle! Let's get going.
Shiina!
Where are you? Come on out!
Gym: Storage Room Where are you? Come on out!
Gym: Storage Room Shiina!
Shiina!
What is it?
I was looking for you.
You've got great reflexes, right?
I wouldn't know.
I know you'd be great!
It's baseball! Let's play baseball!
Ever since that day...
I have pondered on how I could have lost to that newbie.
Are you talking about Operation Parachute to the Guild?
Otonashi's become a legend the way he was the only survivor.
I was just lucky.
I should be stronger than you in every possible way.
I bet.
But if I was inferior to you in any way, it would be in concentration.
Nah, I think you have way better concentration than me.
Ever since that day...
I have been holding this broom on the tip of my finger.
She's a moron.
She's a powerful moron!
It's perfect timing.
Let's fight, kid.
How can we fight when you're holding a broom?
Through baseball, of course!
Just compete over who gets the best personal score.
Don't fight one-on-one!
Very well.
I don't have to balance a broom, do I?
Of course not, this will make the gap in our concentration levels obvious.
Okay, then it's settled!
We're recruiting nothing but morons!
We're up to four players.
Darn, I guess we'll have to invite him.
No one will invite him to be on their team.
Below 2nd Entrance Bridge: Lake front No one will invite him to be on their team.
Below 2nd Entrance Bridge: Lake front He's impulsive and only obeys orders from Yurippe.
He's impulsive and only obeys orders from Yurippe.
Bluntly put, he's another moron.
But you can use morons!
And look, no one compares to him when it comes to swinging around sticks.
So, you've finally come!
It's time to finish our fight!
Yeah, but first the preliminaries!
We need to see which of you has superior athletic abilities in the ball game!
Why?
Strength alone isn't enough to grab Yurippe's attention.
Very well.
Moron! He doesn't even realize he's being used.
Sorry.
School Building A: Roof Sorry.
School Building A: Roof
School Building A: Roof All the Battlefront members have been caught by other teams.
All the Battlefront members have been caught by other teams.
There's just five of us. What now?
Aren't you going to put down that broom?
It makes everything you say sound like a joke.
I will when my concentration breaks.
Then, how about this?!
What?!
What are you doing?
Now, now, don't fight.
Hinata, can you please...
Hinata?
Hinata!
What's wrong?
Oh, it's nothing.
I was just spacing out.
So then, I guess we're out of options.
We'll have to invite some normal students.
Hey, hey!
I'll invite some of my good friends!
Friends?
You see, we're...
...kinda like Yui's fans.
More like her personal guards.
I haven't let my talent go to my head and I've been holding live street performances.
School Building C: Hallway I haven't let my talent go to my head and I've been holding live street performances.
I haven't let my talent go to my head and I've been holding live street performances.
They're a bunch of groupies!
How are they going to help us?
With them, we're up to eight players.
Fine!
We've got plenty of people on our team now.
This was supposed to be guerrilla warfare anyway.
We'll be fine if we cut out the center fielder and have the right and left fielders cover that area.
You sure that will that work?
1st Field for Ball Tournament: Baseball Field
Homerun!
Wow! Homerun!
Way to go, TK!
It's a mystery what you did before you died!
Don't stop dancing!
2nd Field for Ball Tournament: Sports Field
It went flyin'!
Our guerrilla operation is running smoothly.
Anti-Angel Strategy Headquarters Our guerrilla operation is running smoothly.
Anti-Angel Strategy Headquarters I wonder how poor little Angel is feeling about now?
I wonder how poor little Angel is feeling about now?
Finals
Finals All of the Battlefront teams are winning nicely!
All of the Battlefront teams are winning nicely!
Well then, it's time to play ball!
Not again...
Whoever beats us gets to move to the next match.
Use rock-paper-scissors to determine our opponents.
New teams keep popping up...
We're students at this school too!
C'mon, you should beg too.
Bring it on! Hi-ya!
Don't threaten the guy!
You're dislocating my joints!
I won't be able to hit a homerun!
No one's expecting you to!
We'll have to play the penalty game if we lose.
Take the first game seriously!
You're up first!
Me?
And me?!
Just a sec. And me?!
I'll go second and Shiina's third.
So, you'll go fourth.
You lose if you don't bring everyone home.
Very well, that will be easy enough.
They'll call the game if we get seven runs.
Let's finish this up before Angel gets here.
C'mon, let's go!
Fight!
Y... Yeah...
Yeah...
We seriously lack team spirit.
Play ball!
We're going for a called game, eh?
As the first batter, I've gotta get on base.
Yay!
He did it! Yay!
Is that the best you've got?!
What was that?!
You're not done yet!
C'mon! C'mon! C'mon!
That's not a sport!
You're out!
They're morons. You're out!
They're morons. Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!
Oh, jeez...
I've had enough playing around.
Are you ready?
For what?
Bring it on!
Hi-ya!
Homerun!
Oh, man!
So? Why am I the pitcher?
Since Noda hit a homerun,
you've gotta make a rebound by not letting the enemy team score.
Who were we playing against?
C'mon!
Strike!
That the best you've got?!
You little!
You're not done yet!
Jerk!
Don't play by yourselves!
Even death can't cure stupidity.
Foul ball!
Team 123 Team Hinata Team Mori Foul ball!
Team 123 Team Hinata Team Mori
Out!
Wow, what a moron.
Team Team Hinata Team Mori Wow, what a moron.
Team Team Hinata Team Mori
Team Hinata has won three called games.
Great! Our Battlefront teams are winning nicely.
Everyone is desperate since they're terrified of a penalty game worse than death.
How silly.
Your penalty games are infamous in Battlefront
for driving people crazy and making them take on new personalities.
You're right...
What kind of game is that?!
Well, I've never played one, so...
I've never implemented...
Oopsie.
She's finally shown herself.
We don't have any weapons, just bats and gloves.
How will she try to peacefully resolve this?
I can't miss it.
Your team wasn't registered for this tournament.
So what? We've got a right to play if we want to.
I am Vice Student Body President Naoi.
We have formed Team Student Body.
We shall defeat your teams fair-and-square.
What? But all of your players are regulars on the baseball team.
There's no way we stand a chance against you.
Prepare to get your butts cleaned!
You struck out twice already!
And it's "Prepare to get your butts kicked"!
Wiping your butt's a hygiene thing!
That hurts!
Both Team Takeyama and Team Takamatsu have lost to called games.
Damn it! Both Team Takeyama and Team Takamatsu have lost to called games.
Man! That's against the rules!
So, we're down to one team.
Who is it?
It's Hinata's team.
I was trying to kick Angel's butt fair-and-square.
Jeez, everyone's so useless!
So, she's finally come.
We'll hereby start the final game.
Man, she's so not cute.
The least she could do is try provoking us.
Play ball!
Hiya!
Homerun!
Sweet!
Hinata Student
Time out!
This stinks!
There's no way we stand a chance against regulars from a baseball team.
Our outfielders are particularly bad.
Oh, I had some extra meal tickets, so I gave them to him.
You did?!
Excellent! You did great!
He never forgets a favor when it comes to food. Why me?! Why?! Let go!
Now we've got great defense in the outfield!
Uncle! Uncle!
I'll kill you later!
Good job, Matsushita the 5th!
This is more like a circus than a baseball team...
Out!
Three outs! Change!
Great!
Change pitchers.
Team Hinata Student Body
They'll win at this rate!
Not bad, guys!
They're even playing fair.
Have we ever let things go smoothly for poor little Angel?
Serves her right...
Yurippe, you sound like a villain.
Total Yurippe, you sound like a villain.
Total
Total We can pull this off.
We can pull this off.
It's the final inning, with a one point difference.
Two outs with runners on second and third...
Time out!
Damn! I don't think I can hold them back.
Hey, can we change pitch...
What's wrong, Hinata?
Oh, well, long ago, back when I was still alive,
I went through a similar situation.
It was a super important game.
Are you...
trembling?
Really?
That's weird...
What happened?
I don't know.
I can't really remember.
I was on the baseball team.
We were headed for the Koshien Nationals.
It was deathly hot.
All I could taste was the dirt in my mouth.
I remember that perfectly.
It was the last game for regionals.
We had two outs with runners on second and third.
There was a simple pop fly to second.
It was headed right for me, but...
Did I catch it or drop it?
I just can't remember.
Nah, I guess I'd remember if I caught it.
I bet I didn't.
I don't know what to say to him.
He threw our three years of hard work down the toilet.
He's such a jinx.
Don't blame him.
He's barely budged since then.
Think he'll get over it?
I'm worried, I'm gonna ask our upperclassmen for advice.
Hey!
I heard the whole thing.
It really sucks.
It must be killing you.
I bet what you need right now...
...is some of this.
It's okay.
C'mon, just relax and give it a try, okay?
It will make you feel better.
Are you...
going to disappear?
Will you disappear if we win this game?
Of course not!
Why would I get obliterated over this?
Finish the game, Otonashi!
No way!
It's a pop fly to second.
It's just like back then.
Hinata!
Will it all be over if I catch it?
I bet it would feel great.
Don't catch it, Hinata!
I...
I don't want you to disappear!
You're open!
That's what you get for all those locks!
You jerk!
Home in!
You little...
Die! Die! You little...
Die! Die! This of all times!
Why'd you have to snap now?!
I'm sorry! I'll wait for a more opportune moment next time!
Stop! Stop it!
No way!
This sucks! Home in!
This sucks! Game set!
I'll never forgive you for this!
That hurts! I'm gonna die! I'll never forgive you for this!
That hurts! I'm gonna die! I coulda caught that!
No! Stop it! I coulda caught that!
No! Stop it! Die! Die!
Both of you, go die.
My happiness was on the line!
Itsumo hitori de aruiteta
Furikaeru to minna wa tooku
Soredemo atashi wa aruita
Sore ga tsuyosa datta
Mou nani mo kowakunai
Sou tsubuyaite miseru
Itsuka hito wa hitori ni natte
Omoide no naka ni ikiteku dake
Kodoku sae aishi waratterareru youni
Atashi wa tatakaunda
Namida nante misenainda
Next Episode
Next Episode The test is about to start.
The test is about to start.
I just knew it! The test is about to start.
I quit! I just knew it! The test is about to start.
I quit! I just knew it! What the heck did you guys do?
I quit! The operation went without a hitch. What the heck did you guys do?
Wh... What's that?! The operation went without a hitch. What the heck did you guys do?
Wh... What's that?! The operation went without a hitch. Kyaa! I got one!
Wh... What's that?! Who are we fighting against? Kyaa! I got one!
That's the last song Iwasawa wrote before disappearing. Who are we fighting against? Kyaa! I got one!
That's the last song Iwasawa wrote before disappearing. Who are we fighting against? But it's a physics test.
That's the last song Iwasawa wrote before disappearing. I take my crushes very seriously. But it's a physics test.
This is so ridiculous! I take my crushes very seriously. But it's a physics test.
I went and stole such a small piece of happiness from her.