[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep03_(D7CD70B1)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Every morning, I'm sleepy when I wake up
I tighten the tie around my neck
And feel just a little proud
As I slide open the classroom door and walk in
A breeze flows through these normal days
I thought I heard it
I thought I felt it
As my chest trembles with anticipation
I think it's about to come again
I watch as the millions of stars
Disappear
I wave goodbye
Wasn't it great?
Teacher's Building
Principal's Office Teacher's Building
Principal's Office
Why is your new song a ballad?
Is that a problem?
As a diversion, yes.
What do you mean, as a diversion?
Didn't you hear her during Tornado?
She has a school rock band that is popular with the normal students.
We don't do anything to directly hurt the students,
but sometimes we use them or clear them out of an area if they're in the way.
That's when she creates a diversion.
They're fans even though they're NPCs?
That just goes to show how skilled and enchanting her band is.
So? Is it a no-go?
Yeah...
'cause it's a ballad.
We won't be able to go all-out and fight if everyone's listening quietly.
I see, then I'll trash it.
I have an announcement to make everyone feel better.
Otonashi, close the curtains.
This next operation is going to be a retry at infiltrating Angel's domain.
The operation is in three days.
We're trying that again?
Oh, yeah! We're trying that again?
Oh, yeah! But last time...
We've got him with us this time 'round.
Hello there.
He was behind your chair?!
He's wearing glasses...
Yurippe, this isn't funny.
Yeah! Yurippe, this isn't funny.
How is that young pup going to help us?!
Uh-huh... How is that young pup going to help us?!
Now, now, don't be like that.
Then, let's see what he's got!
You don't have friends, do you?
3.141592...
6535897932384...
62643383279502...
Stop it! Please stop! 62643383279502...
Stop it! Please stop! 88419716...
Is all that Pi?! 88419716...
Is all that Pi?! 939937510582097...
Four-eyes... 939937510582097...
Make him stop! Noda's a moron! 494459230781640...
Operation Infiltrate Angel's Domain 494459230781640...
Operation Infiltrate Angel's Domain Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Operation Infiltrate Angel's Domain Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Operation Infiltrate Angel's Domain Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Operation Infiltrate Angel's Domain Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Our weakness is that we're morons. 6286208998628...
Leaders shouldn't say that. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain Leaders shouldn't say that. 0348253421170679821480865132...
Leaders shouldn't say that. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain Leaders shouldn't say that. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain The last time we tried to infiltrate, our lack of intelligence was made apparent. 0348253421170679821480865132...
Operation Infiltrate Angel's Domain However! 0348253421170679821480865132...
However! 0348253421170679821480865132...
This time we're bringing a genius hacker with us! 823066470938446095...
Operation Infiltrate Angel's Domain This time we're bringing a genius hacker with us! 823066470938446095...
Operation Infiltrate Angel's Domain Codename Takeyama will be on the team.
Codename Takeyama will be on the team.
Operation Infiltrate Angel's Domain Codename Takeyama will be on the team.
Codename Takeyama will be on the team.
Operation Infiltrate Angel's Domain Codename Takeyama will be on the team.
Codename Takeyama will be on the team.
Operation Infiltrate Angel's Domain Codename Takeyama will be on the team.
Operation Infiltrate Angel's Domain Be sure to fully investigate the area!
Be sure to fully investigate the area!
Operation Infiltrate Angel's Domain Be sure to fully investigate the area!
Be sure to fully investigate the area!
Wasn't that his real name?
I'd appreciate it if you called me Christ.
Yes! See? She ruined a cool codename.
Oh, yeah! See? She ruined a cool codename.
Oh, yeah! That's our Yurippe for ya.
Uh-huh! That's our Yurippe for ya.
So, what is Angel's domain?
M-hm! Yeah! It's Angel's lair.
Her lair?
Uh-huh! Her lair?
I... I wonder what type of place she lives in?
Wait, why would we need to bring a hacker?
Dance! Dance! Dance! Dance! The core system is controlled by a computer.
All right! So, it's mechanical?
She has a way to contact God in there somewhere.
This operation is crazy!
It will be our second try.
Angel should be at a higher alert than before.
I'll need Gldemo to go wild.
Roger.
Good chance and luck!
Below 2nd Entrance Bridge
Below 2nd Entrance Bridge Perfect! I'm doing great.
Perfect! I'm doing great.
I get the feeling I'm starting to fit in.
Well, I guess they aren't as bad as I first thought.
School Building B: Bulletin Board
So, this is going to be their "wild" diversion?
Uh, sorry, did I scare you?
Oh, it's you.
Huh? Do you know me?
Yep! The upperclassman who always carries around a big ax
warned me to be careful 'cause you're a jinx.
That jerk...
But will it be okay for them to do this in the gym?
Of course not, it's totally unheard of!
They're publicly announcing it instead of holding a guerrilla performance.
The teachers won't let this slide, so who knows what will happen?
But I heard it's important to gather a bunch of people despite the risk.
"Girls Dead Monster," eh?
By the way, uh...
Yui! I'm still a flunky with the Diversion Team,
but even so, I'm happy!
I mean, c'mon, I get to work with Gldemo.
Have you heard them? Girls Dead Monster is amazing!
It's Gldemo for short.
They're a powerful girls-only band.
Above all else, the vocalist and guitarist Iwasawa is incredible!
She writes the songs and lyrics.
My favorite song is "Crow Song."
The elegant simplicity is just too cool.
Those lyrics match Iwasawa perfectly!
The song that really pumps me up is "Alchemy"!
"Alchemy" is...
I'm not done yet!
"Alchemy" is...
Is this the time to be goofing off?!
You should be working your butt off for your beloved Gldemo!
Oh, you're right!
Whelp, later!
...te yuki sonna michi wo ikite kitakatta yo ...where I could make everything I touched shine
School Building A: Empty Room
Oopsie...
Sorry, I'll restring it right away.
Then, let's take five.
You were so passionate.
I can see why the regular students go nuts over you.
I was mesmerized.
Thanks.
I hear you've lost your memories.
Pretty much.
That's a blessing.
Are your memories also, uh...
Did you hear about someone's memories?
Yeah, Yuri's...
Yuri's, huh?
Hers are the worst.
Mine aren't as bad as hers.
Not as bad?
It's nothing impressive.
I couldn't sing my beloved songs.
That's all.
My parents were always fighting.
I didn't have a bedroom,
so I would always curl up in a corner and plug my ears when they started screaming.
I had to close myself up in my own shell.
There was nowhere for me to rest.
Die!
That's when I found a band called "Sad Machine."
The vocalist was from a bad home environment like me.
Whenever things got rough,
he would cover his ears with earphones and escape into the world of music.
I started doing the same thing.
I felt like my problems were blown away.
The vocalist was screaming out for me.
He was pleading for me.
The kids acting like everything is normal are wrong,
and the kids crying are right.
Those of us who are lonely are true humans.
He screamed out against the unfairness of the world
as he lashed out and shattered it.
He saved me.
I found this one rainy day in the trash.
That's when I started singing.
I had music in a life where I thought I had nothing.
Are you serious?
With your grades, you could go anywhere.
I don't want to rely on my parents anymore.
I got a part-time job and started saving up money.
I was constantly auditioning at recording studios.
I was going to leave that house when I graduated,
move to Tokyo and then...
I was going to live off my music.
Or so I thought.
Huh?
I guess I must be tired.
I can't play my guitar like this.
I should cancel my street performance tonight and rest...
When I awoke next, I was unable to speak.
A head trauma had caused a cerebral stroke, inducing aphasia.
A blow from one of my parents' fights caused it.
I cursed my fate.
There was nowhere to run.
That was how my life came to an end.
Iwasawa?
Oh, Hisako, everything okay?
We're getting bored here.
Mr. Amnesia!
You can have that.
Just now...
Those were the eyes of someone who cursed the unfairness of life.
She had a terrible life too.
It's not like everyone's afraid of becoming a water flea.
The people here, all of them, are trying to defy God.
They were given such unfair lives...
so they're fighting back.
Let it slide this one time, Prez!
Yeah! Gldemo's performances are the only thing we have to look forward to!
Don't steal it from us!
You heard him, right?!
Huh?
Where'd she go?
It's like I'm the bad guy.
Listen up!
Gym Listen up!
Gym We're taking as few people with us as possible.
We're taking as few people with us as possible.
The operation starts today at 19:00.
Operation: Start!
Small turnout...
Here's your special seat.
It's time.
C'mon, let's cut loose!
Clear!
Excellent, infiltration was a success.
We've infiltrated Angel's domain.
Close the door!
Takeyama, take care of the computer end of things.
Please call me Christ.
Now, aren't we...
just going through a girl's things?!
Hey, now, now... This is a crime!
Jerk! What were you thinking?!
Girl's Dorm Jerk! What were you thinking?!
Girl's Dorm This is the girl's dorm.
Girl's Dorm Kill the lights!
Kill the lights!
And it's controlled by a computer?
There's just a laptop!
Password?
We never figured it out.
I see, it's time to show my stuff.
I'm going to break the code.
Whoa, he's actually useful.
Hey, stop it!
You're invading her privacy!
Hey! You're invading her privacy!
You're so whiny.
I'll slit your throat if you don't shut up!
Jeez! Here I was starting to think you're okay!
What's wrong?
I need a larger audience...
"Alchemy"?! This early in?!
Mugen ni ikitai I want to live forever
Mugen ni ikiraretara subete kanau All my dreams will come true if I live forever
Demo ironna mono ga atashi wo oikondeku But there's a bunch of things pulling me down
It's "Alchemy"!
It's "Alchemy"! Ikiru nokori jikan The rest of my life
Ikiru nokori jikan The rest of my life
Yume no zahyou yukue My dream's coordinates and where I'm going
Zenbu daiji na mono na no ni It's all so important to me
lisa, kokora de chotto amai mono tabete iko But it's okay, I'll just enjoy a sweet snack now
Sou iu shikou teishi bakari tokui ni natta I've gotten good at turning off my brain like that
Aruite kita michi furikaeru to I'm sick of all the unpleasant things I see
That's enough, kids! Aruite kita michi furikaeru to I'm sick of all the unpleasant things I see
What are you doing?! Aruite kita michi furikaeru to I'm sick of all the unpleasant things I see
Go back to your dorm rooms! What are you doing?! Aruite kita michi furikaeru to I'm sick of all the unpleasant things I see
Go back to your dorm rooms! What are you doing?! lya na koto bakkari de mou unzari da yo When I glance at the path I've taken
No way! I've gotta see this! lya na koto bakkari de mou unzari da yo When I glance at the path I've taken
Totally! Why don't you go?! lya na koto bakkari de mou unzari da yo When I glance at the path I've taken
You heard her! lya na koto bakkari de mou unzari da yo When I glance at the path I've taken
You heard her! Fureru mono wo kagayakashite yuku I want to make everything I touch shine
Fureru mono wo kagayakashite yuku I want to make everything I touch shine
She's here. Fureru mono wo kagayakashite yuku I want to make everything I touch shine
She's here. Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
Guys, I need you to rock like mad! Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
No, the only thing that can make you do that... Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
is our power! Sonna michi wo ikite kitakatta yo That's the way I want to live life
is our power!
Angel has made an appearance.
Got it.
Takeyama!
I'm using a program that can quickly decrypt the password.
It will be done soon.
Also, could you please call me Christ?
We're in!
Well done, Takeyama!
Copy all the data.
That will take too long.
I'd need an hour.
Also, call me Chri...
Why don't we steal the hard drive?
She'll know we were here.
Now what?
Anyway, show me any suspicious-looking data, Takeyama.
I'm Christ!
A list of the students?
It's just NPCs...
No, wait, we're there too.
It's just a roster.
This isn't suspicious data.
You're just breaking the law!
Shut up!
The diversion unit has been suppressed.
Angel is going back.
Damn, we're done here.
We're leaving empty-handed again.
Let's fall back.
Damn it! Cut the BS!
Stop it already!
They're doing it for us!
Let them go!
Their music helps me get through the day! Please!
Don't get full of yourselves just because we've overlooked you until now!
Confiscate all their instruments.
The only time you get to perform is during school festivals!
We can toss this, can't we?
Don't touch that.
Don't...
Don't touch that!
Stop it!
Wait!
Hand it over!
Joushiki butteru yatsu ga waratteru Jerks feigning common sense are laughing at us
Tsugi wa donna uso wo iu? What lies will they say next?
Sore de erareta mono Can they lovingly display
Daiji ni kazatte okeru no? What they've gained from all that?
A new song? Daiji ni kazatte okeru no? What they've gained from all that?
Daiji ni kazatte okeru no? What they've gained from all that?
Demo asu he to susumanakya naranai But we must keep walking towards tomorrow
Dakara kou utau yo That's why I'm singing
Takeyama! Dakara kou utau yo That's why I'm singing
Right, but call me Christ! Dakara kou utau yo That's why I'm singing
Right, but call me Christ! Naiteru kimi koso Because you're crying
Naiteru kimi koso Because you're crying
Kodoku na kimi koso Because you're lonely
Tadashii yo You are right
Ningen rashii yo You are human
Otoshita namida ga kou iu yo The tears you shed are saying
Konna ni mo utsukushii uso janai "Thank you for the beautiful, real me"
Hontou no bokura wo arigatou "That is not just some lie"
This is my life.
I wanted to sing like this.
This is why I was born.
I want to save someone,
just as I was saved.
I finally...
finally found it.
Iwasawa?
Debrief us on what we discovered, Yurippe.
Angel has been developing her own abilities.
She's using the same method we are to make our weapons.
What does that mean?
I'm not sure...
I can't say anything for certain.
Why not?! You're being too distant, Yurippe!
For her to do things the same way we do...
It could mean the worst possible scenario for us.
It would mean there is no God.
If she's an angel, why doesn't she get her powers from God?
Why does she have to develop them herself?
And here's another problem:
Where did Iwasawa go?
Didn't Angel obliterate her?
During a performance?
Then, what do you think happened?
Who kidnapped Iwasawa and...
No one did.
She accepted her fate.
That's all there is to it.
Obeying Angel and enjoying school life isn't the only way...
to get obliterated.
I've always been walking alone
Everyone's far away when I turn to look back
Even so, I kept on walking
That was my strength
I'm not afraid of anything anymore
That's what I whisper to myself
People just live in their memories
When they're stuck being alone
I fight to love my solitude
So that I can keep on smiling
I can't let anyone see my tears
Next Episode
Next Episode Play ball!
Play ball!
I'd be a big asset. Play ball!
Baseball! I'd be a big asset. Play ball!
Baseball! I'd be a big asset. Don't stop the dancing!
Baseball! Let's fight, kid. Don't stop the dancing!
You want her to replace Iwasawa? Let's fight, kid. Don't stop the dancing!
You want her to replace Iwasawa? Let's fight, kid. We'll make a kick-butt team!
You want her to replace Iwasawa? It's a mystery what you did before you died! We'll make a kick-butt team!
My help, mew! It's a mystery what you did before you died! We'll make a kick-butt team!
My help, mew! It's a mystery what you did before you died! Who were we playing against?
My help, mew! They'll fire you. Who were we playing against?
Your team wasn't registered for the tournament. They'll fire you. Who were we playing against?
Your team wasn't registered for the tournament. They'll fire you. A penalty game worse than death!
Your team wasn't registered for the tournament. Are you trembling? A penalty game worse than death!
I bet it would feel great...