[Exiled-Destiny]_Angel_Beats_Ep01_(D2201EC5)_Track5.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Every morning, I'm sleepy when I wake up
I tighten the tie around my neck
And feel just a little proud
As I slide open the classroom door and walk in
A breeze flows through these normal days
I thought I heard it
I thought I felt it
As my chest trembles with anticipation
I think it's about to come again
I watch as the millions of stars
Disappear
I wave goodbye
Wasn't it great?
Where am I?
I can't remember a thing.
You up yet?
Who are...
Welcome... Who are...
to the Not Dead Yet Battlefront!
I know this is sudden,
but could you enlist with us?
Huh? Enlist?
Since you're here,
you must be dead.
Huh?
Uh, I don't know what's going...
This is the afterlife. Uh, I don't know what's going...
You'll get obliterated if you don't fight.
Obliterated? By who?
By God, I'd imagine.
What would I be enlisting in?
The Not Dead Yet Battlefront!
Our name changes a lot.
It started as the Underworld Battlefront.
But Underworld Battlefront sounds like we've accepted that we're dead, ya know?
So, we canned that name.
We've been changing names ever since.
Right now, it's the Not Dead Yet Battlefront.
Before that, it was the I Feel Dead Battlefront.
Well, that got so much attention we changed it within a day.
Uh, is that a real gun?
Everyone who comes here says that.
You're gonna need to become more flexible.
Accept things as they are.
Accept things?
Then, what should I do?
Fight.
Fight what?
That.
That's the Not Dead Yet Battlefront's enemy:
Angel.
I'm ready to change the Not Dead Yet Battlefront's name.
Think up a new one.
Hey, now!
That looks like a normal girl!
What's what with this chick?
Say, can I go down there?
What?! Why?!
That doesn't make sense!
What made you say that?!
Are you an idiot or what?!
Go die!
That's a common joke here since no one dies in this world.
Well? Was it funny?
M... My critique of the joke aside,
I think I'll have better luck communicating with someone who doesn't point guns at girls.
I'm on your side!
If you like, I won't aim at her.
Just trust me!
Hey, Yurippe!
How's enlisting the newbie going?
We'll get him no matter what it takes to...
Huh?
I'm going down there.
I failed to recruit him!
This doesn't make sense.
Damn it! This doesn't make sense.
What's their problem anyway?
Excuse me...
Hey, good evening.
So, uh, they're aiming a gun at you.
They said you're an angel or something.
I'm not an angel.
Of course not.
Well...
I'm the student body president. Well...
I'm an idiot.
That chick tricked me, dammit!
I don't even know who I am.
I should go to the hospital.
There aren't any hospitals.
Huh? Why not?
Because no one gets sick.
Why not?
Because everyone is dead.
Huh?
Oh, I get it!
You're in on this too!
You're trying to trick me.
What then?
Did you make me get amnesia too?
Amnesia is common here.
People who got in an accident before coming here have often hurt their head.
Then prove it!
Prove that I can't die since I'm already...
Hand Sonic.
Where am I?
I'm alive?
But that hurt like hell!
Damn! Damn it!
I don't get any of this, but I can't stay here!
Who are you?
You bastard...
You're the jerk that insulted Yurippe and refused to enlist!
H... Hey, wait a sec!
Just calm down.
Wanna die?
Oh, that!
Oh, jeez!
That's funny!
It's a great joke in the afterlife.
That's awesome.
Die a hundred times!
Die! Die! Die! Die! Die!
Die!
We'll dance again if you dare insult Yurippe again.
Some Time Later
Were you trying to kill me?!
That's not even funny.
So much for that being a joke here!
I went through killer pain and didn't die!
This sucks...
This is the afterlife.
You'll get obliterated if you don't fight.
That's it! I'll get obliterated!
Then, I can kiss this world goodbye.
But how do I do that?!
Medical Office 1st Infirmary But how do I do that?!
I'm on your side.
Just trust me!
Linens Storage Just trust me!
Linens Storage Isn't there someone trustworthy around here?
Isn't there someone trustworthy around here?
I know! I'll look for an adult!
But where are all the adults?
Where are the teachers?!
Principal's Office Where are the teachers?!
Principal's Office
I guess I'll ask the principal.
Let's see, how about this?
You're the One Who's Gonna Die Battlefront!
Sounds like I'm about to get killed.
No, it would be directed at that girl.
Then, watch this!
Where am I? Then, watch this!
You're the One Who's Gonna Die Battlefront.
Oh, damn! It sounds like I'm about to die!
Anyone else? Any other ideas?
This is kinda cool:
Flashback Battlefront!
You're on the verge of death.
Then, how about this?
Suicide Corps Battlefront!
That means you're resolved to die.
Desperate Battlefront!
Uh-huh, oh, yeah. Desperate Battlefront!
We aren't desperate!
That's right, oh, yeah. We aren't desperate!
That's right, oh, yeah. Then, the Invincible Squadron!
Now it's missing Battlefront.
Ooh, nice. Now it's missing Battlefront.
Ooh, nice. Honorable Death Battalion!
I'll punch you.
Wright Brothers!
Was that a joke?! Wright Brothers!
Jeez! It has to end with "Battlefront"!
That's a must!
We're taking the frontline on this battlefield!
Doesn't anyone have some decent ideas?
Hey, it looks like that guy's up.
Huh? He's conscious again?
Oh, right, I told him to think something up.
You've had plenty of time,
so tell us what you came up with.
What?
You were supposed to think up a new name for the Not Dead Yet Battlefront! What?
You were supposed to think up a new name for the Not Dead Yet Battlefront!
Screw You Battlefront.
You've got some guts, smart-mouthin' to Yurippe.
I said to leave me out of this!
What?!
What's with you guys?
Don't drag me into this!
I wanna get obliterated ASAP!
You do?
Even though you exist right here, right now?
Yeah, that's right.
I already explained things.
You're willing to be obliterated without a fight?
Yeah!
You're willing to become a water flea?
Yeah!
A water flea?!
Do you think humans are the only ones with souls, stupid?
How foolish...
You might get reborn as a barnacle.
Or maybe a hermit crab.
Or even a sea slater.
What?! No way!
You're so shocked you haven't questioned why it's limited to sea life.
There's no particular reason, actually.
Go on, get the heck out of here.
You're gonna obey Angel and get reborn, ain't ya?
Go turn into a barnacle and get eaten by humans!
That'd make for a great life!
A barnacle?
Huh? Barnacles are edible?
There are some edible ones.
I never knew that.
How foolish...
Now, now, guys.
Don't kick the lug out, the poor baby.
Our, uh...
Er, what's our name now?
Barnacle Battlefront.
Right, our Barnacle...
Principal's Office Right, our Barnacle...
Principal's Office
It's going back to the Underworld Battlefront!
That was a nice kick...
We're safe as long as we're in this base.
That's what brought you here, right?
No, I didn't know that.
Besides I got sent flying when I tried to come in.
Assuming reincarnation's real,
you're joking about being reborn as anything but human, right?
That's no joke.
I mean, how do you know that for sure?
Who saw that happen?
Of course we don't know for sure,
but Buddhism doesn't say we're only reborn as humans.
But seriously, a barnacle?
Religion is something humans thought up, but...
Listen carefully 'cause this is important.
In our previous world,
Death went after people indiscriminately and randomly.
We couldn't defy it.
But this world is different!
We can exist as long as we resist Angel.
We can fight back!
But wait...
What happens when all is said and done?
What are you trying to accomplish?
Our goal is to obliterate Angel.
Then, we'll conquer this world!
Huh?
You're new here,
so it's no wonder you're confused.
Heighten your sense of adaptability and accept things as they are.
And then fight?
Against Angel?
Right, fight with us.
Don't be rash, Yurip...
Moron.
Ouch! He fell for his own trap.
That's what happened to me?
You need a password to enter safe-and-sound.
Principal's Office You need a password to enter safe-and-sound.
Principal's Office After all, this is our anti-Angel strategy headquarters.
After all, this is our anti-Angel strategy headquarters.
This is the only safe place we can talk.
Could you give me some time?
Sure, anywhere but here.
Okay!
What's the password?
There is no God, Buddha or Angel.
I'm Yuri, the leader of this Battlefront.
He's Hinata.
He's just as lazy as he looks, but sometimes he pulls through.
Yeah...
Hey, that's not a compliment!
He's Matsushita.
She's ignoring me. He's Matsushita.
She's ignoring me. He has a 5th degree Judo belt,
so everyone calls him Matsushita the Fifth out of respect.
Nice to meet you.
He's Ooyama.
His special trait is that he doesn't have any.
Welcome to the Battlefront.
C'mon! Let's dance!
No, I don't dance...
Okay, don't be afraid. No, I don't dance...
Okay, don't be afraid. It's how he greets people.
Feel the groove, man. It's how he greets people.
Feel the groove, man. Everyone calls him TK,
Yeah, nice and slow. but no one knows his real name.
Yeah, nice and slow. He's a mystery.
Yeah, that's fine. Is it smart to hang out with him?
The one constantly straightening his glasses and trying to look smart is Takamatsu.
He's actually stupid.
Nice to meet you.
This here is Fujimaki.
I'm Fujimaki, punk!
I'm not a punk.
That guy who went flying is Noda.
The girl in the shadows who keeps saying "How foolish" is Shiina.
Sitting here is Iwasawa.
She's leader of the Diversion Unit.
Ah-huh, p-tch! Yay! There are a couple dozen people hiding throughout the school
Mmm, p-tch! Rhythm is deep. who are members of Battlefront.
Come to think of it, what's your name?
Uh, um, O... Oto... Otonashi...
First name?
I can't remember.
The whole amnesia scenario, eh?
Don't worry, it will come back eventually.
Hey, shouldn't we give him a uniform?
Oh, yeah, I totally forgot.
So, tell me...
Why is mine, well, different from yours?
Yours isn't the different one; ours is.
That's the normal student uniform.
This uniform is just for us, Class SSS!
This school is huge.
School Building A: Roof This school is huge.
School Building A: Roof It's a mammoth school with over two thousand students, all living in dorms.
It's a mammoth school with over two thousand students, all living in dorms.
I have no idea who...
Hey, is it okay to talk out here?
Sure, just don't talk about our battle plans.
I feel like I was tricked.
What?
Nothing. What?
So, is that canned coffee?
It's Key Coffee. It's pretty good.
Was that your question?
Uh, no...
What's with them?
They're either going home or attending club meetings.
Are any of you in clubs?
We'd get obliterated if we were!
We humans will get obliterated if we attend classes and clubs like Angel wants.
We humans?
You make it sound like those guys aren't humans.
Let's go grab something to eat.
Yep, they're NPCs. Let's go grab something to eat.
Yep, they're NPCs. Yeah, after practice, I...
NPCs?
Don't you know? It means non-player character.
Like in games?
It's a comparison.
It means that they've been in this world from the very get-go.
So, they aren't sentient?
Will they repeat themselves if I talk to them?
Give it a shot.
Since you're new here, I doubt you'll notice a difference between us.
So, they can hold a conversation?
Run up and give a girl an enema.
An enema?!
She'll either run away or kick you.
Th... They're well-made.
The teachers too?
The teachers too? Quit dawdling!
Yep. Quit dawdling!
Just for the record, the NPCs don't age. Quit dawdling!
Just for the record, the NPCs don't age. Take this seriously, dammit!
That goes for us as well.
Anything else?
How violent is Angel?
She stabbed me when we first met.
I was watching and you brought that on yourself.
You asked Angel to prove that you're not alive,
so it's only natural that she stabbed you in the heart.
To her,
it's no different then telling you where the teacher's lounge is if you're looking for it.
So, Angel obeys all of the rules in this world?
She's just inept.
Is she sentient?
Dunno, it's a mystery.
She's emotionless, unsociable and doesn't talk much.
That's what makes her unique from the NPCs.
So, she doesn't normally up and kill...
Er, beat people up?
Students who fail to obey the school rules get a verbal warning first.
She'll chase you if you run and cut off your escape routes.
Does she attack?
An eye-for-an-eye!
But only when we pick a fight.
So, she kills people like she did me?
You bet!
Finally, try not to act like a model student.
People have gotten obliterated doing that.
Got it.
Now, for my last question.
It's about God.
Does He exist?
I believe in Him,
not that I've seen Him.
Have you ever tried asking Angel?
Apparently, she has "no comment" regarding the fundamentals of this world.
That's it! Our study session is hereby over.
In all honesty, I'm not sure I'll band with them.
The most important thing for me now
is to buy time until I get my memories back.
That's all.
After that...
After that, we'll see.
Anti-Angel Strategy Headquarters
Anti-Angel Strategy Headquarters Here, Otonashi.
Here, Otonashi.
Even newbs can fire this.
Is it effective?
Aim for her legs.
That way she can't chase you.
But she's a girl.
Will she heal quickly?
You should learn that through experience!
That's what everyone else here did.
Fine.
Excellent answer, Otonashi.
To help you get up to speed,
we're going to have you participate in a simple exercise we do often.
Code name: Operation Tornado!
This is going to be huge.
T... Tornado?
We're gonna blow away the student's meal tickets!
You're stealing?!
That's not huge! It's bullying!
I'm so disappointed.
You're just a group of bullies with weapons!
Punk, that's a direct insult to Yurippe.
Take it back.
Why should I?!
Members of the Anti-Barnacle Extinction Battlefront
would never threaten normal students though sheer numbers or weapons.
They're endangered?
They will be someday.
But you said you're going to steal them!
Yep, we're literally going to blow them away.
Listen, you're going to be on Team Barricade, which prevents Angel from intruding.
Everyone will arm themselves and
take key positions surrounding the cafeteria, where the plan will take place.
Don't worry, I'll give you an easy location.
Check with Takamatsu or Ooyama to learn your exact position.
Iwasawa, you're up again today.
Yeah...
Fire a few shots if Angel shows up.
That's our signal that you need back-up.
Be sure to go help if you hear a gunshot.
The operation starts at 18:30.
Commence Operation at Estimated Completion Time Current Time Estimated Time Performance Ends The operation starts at 18:30.
The operation starts at 18:30.
Operation: Start!
School Cafeteria Operation: Start!
School Cafeteria
School Cafeteria
2nd Entrance Bridge
2nd Entrance Bridge How are they going to peacefully steal all those meal tickets?
How are they going to peacefully steal all those meal tickets?
School Cafeteria: Interior
School Cafeteria: Interior This is Yuusa.
School Cafeteria: Interior Team Illumination and Team Sound are currently on standby.
Team Illumination and Team Sound are currently on standby.
I believe it's about time.
Some fans are starting to gather.
Some fans are starting to gather. They're so cool! Iwasawa's looking this way!
Okay. They're so cool! Iwasawa's looking this way!
Well, let's rock and roll. They're so cool! Iwasawa's looking this way!
Haigo ni wa shattaa no kabe There's a wall with shutters behind me
Hey, it's Gldemo! Haigo ni wa shattaa no kabe There's a wall with shutters behind me
Hey, it's Gldemo!
The concert's starting!
The concert's starting! Yubisaki wa tetsu no nioi My fingertips smell of iron
Yubisaki wa tetsu no nioi My fingertips smell of iron
Susume hajike Go forward, pull back
Dono michi komu desho It's crowded either way
Find a way koko kara Find a way out of here
(Find a way koko kara) (Find a way out of here)
Found out mitsukeru I found out you found it
(Found out mitsukeru) (I found out you found it)
Rock wo kanadero Rock the house
(Rock wo kanadero) (Rock the house)
Tooku wo misuero Fix your gaze far away
(Tooku wo misuero) (Fix your gaze far away)
Ikitsugi sae dekinai machi no naka You're in a town that doesn't allow breathers
Hoshizora ga saikou no budai The starry sky is the ultimate stage
Karasu tachi kaa kaa to naku yo The crows call "caw, caw"
She's here! Karasu tachi kaa kaa to naku yo The crows call "caw, caw"
She had to show up here. Karasu tachi kaa kaa to naku yo The crows call "caw, caw"
She had to show up here.
So, she thinks I'm the weak link?
So, she thinks I'm the weak link? Itsumo omou yo, itsu neterun daro? I always wonder, when do you sleep?
She's totally underestimating me. Itsumo omou yo, itsu neterun daro? I always wonder, when do you sleep?
Itsumo omou yo, itsu neterun daro? I always wonder, when do you sleep?
Damn! I'll shoot her! Itsumo omou yo, itsu neterun daro? I always wonder, when do you sleep?
Damn! I'll shoot her! Find a way atashi mo Find a way, I'll help out
Find a way atashi mo Find a way, I'll help out
But I can't shoot at her frail body. Find a way atashi mo Find a way, I'll help out
But I can't shoot at her frail body. (Find a way atashi mo) (Find a way, I'll help out)
(Find a way atashi mo) (Find a way, I'll help out)
Song for utau yo It's a song for you to sing
She'll get me if I don't get her. Song for utau yo It's a song for you to sing
She'll get me if I don't get her. (Song for utau yo) (It's a song for you to sing)
She won't hold back... (Song for utau yo) (It's a song for you to sing)
She won't hold back... Rock wo hibikase Rock the house down
Rock wo hibikase Rock the house down
(Rock wo hibikase) (Rock the house down)
I hit her! (Rock wo hibikase) (Rock the house down)
I hit her! Crow to utau yo "Crow" is what I'll sing
Oh, man, I wanted to hit her legs. Crow to utau yo "Crow" is what I'll sing
Crow to utau yo "Crow" is what I'll sing
(Crow to utau yo) ("Crow" is what I'll sing)
I've done enough. I can't... (Crow to utau yo) ("Crow" is what I'll sing)
I've done enough. I can't... Itsu made konna tokoro ni iru? How long are you gonna stay here?
Guard Skill: Hand Sonic. Itsu made konna tokoro ni iru? How long are you gonna stay here?
Guard Skill: Hand Sonic. Sou iu yatsu mo ita ki ga suru I think some jerk said that to me
Sou iu yatsu mo ita ki ga suru I think some jerk said that to me
Urusai koto dake iu no nara If you're just gonna be annoying
No... Urusai koto dake iu no nara If you're just gonna be annoying
No... Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
No way! Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
Why? Why isn't she stopping?! Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
Wh... What the hell?! Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
Shinkoku no hane ni sarawarete kietekure Go get kidnapped by somber wings and die
D... Damn it!
It missed.
Sorry to make you wait.
I'll give you a little kiss. Sorry to make you wait.
I'll give you a little kiss. She went after the weakest person here!
She's still only using Hand Sonic.
She's still only using Hand Sonic. Zenryoku de mou taoresou da I did my best and now I'm about to collapse
Let's go somewhere open! Zenryoku de mou taoresou da I did my best and now I'm about to collapse
Attack while you retreat! Zenryoku de mou taoresou da I did my best and now I'm about to collapse
Attack while you retreat!
Roger.
Let's go! Yubi mo surikirete itai I scraped my fingers and they hurt
Guard Skill: Distortion. Yubi mo surikirete itai I scraped my fingers and they hurt
Yubi mo surikirete itai I scraped my fingers and they hurt
Fire!
Fire! Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
Damn it! Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
We took too long! Damn it! Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
We took too long! My God! Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
Damn, this is why I hate guns! My God! Demo ne yaru yo kon-ya mo biggu na sutoorii But see, I can pretend there's a big story again tonight
Damn, this is why I hate guns! My God! Find a way koko kara Find a way out of here
Find a way koko kara Find a way out of here
(Find a way koko kara) (Find a way out of here)
Found out mitsukeru I found out you found it
(Found out mitsukeru) (I found out you found it)
Rock wo kanadero Rock the house
(Rock wo kanadero) (Rock the house)
Luck wo utau yo "Luck" is what I'll sing
(Luck wo utau yo) ("Luck" is what I'll sing)
Itsu made datte koko ni iru yo I'll stay here forever and ever
Toori sugite iku hito no naka I'm on the stage trapped by darkness
Shoot! Toori sugite iku hito no naka I'm on the stage trapped by darkness
Why haven't they stolen the tickets yet?! Shoot! Toori sugite iku hito no naka I'm on the stage trapped by darkness
Why haven't they stolen the tickets yet?! Shoot! Yami ni tozasareta suteeji de Within the people passing by
I had no idea buying time could be so intense. Yami ni tozasareta suteeji de Within the people passing by
I had no idea buying time could be so intense. Ima kibou no uta utau yo I'll sing a song of hope now
I had no idea buying time could be so intense. Anata datte tsukareteru desho I bet even you're worn out
Anata datte tsukareteru desho I bet even you're worn out
Sono senaka ni mo todoketai yo I want my song to reach you
Konna kurayami no naka kara no Within these dark depths
The concert's reached its peak. Konna kurayami no naka kara no Within these dark depths
Turn them on. Konna kurayami no naka kara no Within these dark depths
Turn them on. Kibou terasu hikari no uta wo I will sing a song of light that shines hope
Please turn them on. Kibou terasu hikari no uta wo I will sing a song of light that shines hope
Kibou terasu hikari no uta wo I will sing a song of light that shines hope
Sono uta wo That's the song
Beef Udon Beef Udon 300 Yen 300 Yen school Cafeteria Food Court
Are you cool with that? Then, let's go!
Here's your beef udon.
Mmm, it's so delicious. Oh, man.
Is this okay?
Won't she attack us while we're taking it easy eating?
But we're just eating.
Is that how it works?
I've always been walking alone
They could do anything they wanted with their unification and power combined. I've always been walking alone
And yet, here they are eating a boring meal. I've always been walking alone
Pass the pepper. And yet, here they are eating a boring meal. I've always been walking alone
Pass the pepper. And yet, here they are eating a boring meal. Everyone's far away when I turn to look back
Everyone's far away when I turn to look back
Sure thing. Everyone's far away when I turn to look back
Sure thing. There's really just one enemy. Everyone's far away when I turn to look back
It's just Angel. Everyone's far away when I turn to look back
We're just fighting against her. Everyone's far away when I turn to look back
We're just fighting against her.
We're just fighting against her. I'm not afraid of anything anymore
I'm not afraid of anything anymore
But does that justify our actions? I'm not afraid of anything anymore
No, I can't say yet. I'm not afraid of anything anymore
No, I can't say yet. That's what I whisper to myself
After all, That's what I whisper to myself
That's what I whisper to myself
I still have amnesia. That's what I whisper to myself
You little... That's what I whisper to myself
You little...
Eventually, people just live in their memories
When they are stuck being alone
I fight to love my solitude
So that I can keep on smiling
I can't let anyone see my tears
Next Episode
Op... Operation Parachute?
We call it the Guild. Op... Operation Parachute?
We call it the Guild. You'll be next to go.
It looks like you still don't understand. You'll be next to go.
It looks like you still don't understand. Run!
Weren't the traps disarmed?! Run!
Weren't the traps disarmed?! Yikes!
Oh, damn, I forgot! Yikes!
Oh, damn, I forgot! I was the first to fight back.
Angel's getting up! I was the first to fight back.
Angel's getting up! Fire!
I don't know what that is! Fire!
I don't know what that is! What was I thinking?
A life like that's unforgivable.