[Anime-Takeover]_Cat_Girl_Nuku_Nuku_TV_Ep09_(F8660316).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All Purpose Cultural Cat Girl
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV is about to start!
All Purpose Cultural Cat Girl
October 10th, Clear Sky
57th Manekigaoka Academy Great Sports Festival
57th Manekigaoka Academy Great Sports Festival The morning in Manekigaoka is full of bright light.
The morning in Manekigaoka is full of bright light.
The growing heart is in Mishima, a shining town...
Finally the day has come!
Today is the day to show them our power!
Yes!
And let's take back our positions as main characters!
Someday... stepping out your way...
Once I tie my shoe laces tight, let's get out
I click my heels twice and step out lightly
I just want to walk holding your hand tight
Little by little, the scenery changes
What do I want to find?
What do I want to see?
I pack my bag with the curiosity I have
Just a little bit more than I had yesterday
I want to be shining
Once I step out
The direction of the wind changes
Until I find the color I like
From the scattered marbles
Let's keep on looking
I'll find the color that looks good on me someday
Nice to meet you! I'm Atsuko Natsume,
but please, call me Nuku Nuku, okay?
I used to be a cat.
But now, using the latest scientific engineering,
I'm an All Purpose Cat Androbot.
I was created to stand up against Mishima Industries,
the secret and evil enterprise,
by the genius scientist, Kyusaku Natsume.
This is my cool and great story!
In my opinion, this is totally different from how it was,
but never mind.
Nuku Nuku Runs! The Great Sports Festival. Is That Right?!
Nuku Nuku Runs! The Great Sports Festival. Is That Right?! Nuku Nuku Runs!
Nuku Nuku Runs! The Great Sports Festival. Is That Right?! The Great Sports Festival. Is That Right?!
Nuku Nuku Runs! The Great Sports Festival. Is That Right?!
October 9th, Sunny
What kind of bread shall I have today?
Yesterday, I had a fried noodle bun.
The day before yesterday, I had a fried noodle bun.
The day before that, I had a fried noodle bun.
Good idea!
I'll have a fried noodle bun today!
Yes, yes. What Miss Chieko says is right!
You! Line up properly!
Please prepare small coins to avoid change.
Hey! Over there!
No cutting!
Lalalala... Croquette buns.
I really love croquette buns.
I'll buy a curry bun.
Lalalala... Croquette buns. I'll buy a curry bun.
Lalalala... Croquette buns.
I really love croquette buns.
No matter how crowded it is,
as long as I use this Hyper Magic Hand,
I can get a bun easily.
Stick Roll crosses into Cornet Roll
and they make a Grand Slam...
Bad omen...
Out of my way!
Fried Noodle Bun
I made you wait for me, fried noodle bun.
You're meant to be eaten by me.
Oh, no! Oh, no!
All the buns will be sold out!
What shall I do? What shall I do?
Buns, buns, buns, buns!
Nuku Nuku if you hadn't chased that mouse
to the back of the school,
this wouldn't be happening!
I chased it because it ran away to the back of the school!
It ran away because you chased it!
I chased it because it ran away!
This is endless!
Oh, well.
Nuku Nuku Jump!
What the...
Futaba!
Please give me a fried noodle bun.
Sure. Thank you very much.
Fried noodle bun! My fried noodle bun!
Oh, sorry.
Miss Nuku Nuku got the last one. We're sold out.
It can't be!
I've loved fried noodle buns ever since Ken,
who sat next to me in kindergarten, gave me one.
The slight scent of the sauce I love!
The taste reminds me of my first love.
I can't believe the fried noodle buns are sold out!
It's terrible!
It's too terrible!
Miss Chieko...
It's just a fried noodle bun.
What did you say?
Migiko! Hidariko!
What happened to,
"Yes, yes. What Miss Chieko says is right!"
This is the first time you've said a different dialogue from that!
And another thing!
Lately you've both taken too long to get the roses out!
Oh, Miss Chieko...
We're trying hard!
Come on, please don't fight.
If you want fried noodle bun so much,
I'll give you half of mine.
You must be kidding!
I am Chieko Shirakaba!
I don't need your handouts even if I have a rotten one!
Oh, my god!
Is this rotten?
It was just a manner of speech.
You always make fun of me!
Miss Nuku Nuku!
I challenge you to a duel at the sports festival tomorrow!
A duel?
Right!
You and I fight until one of us wins!
People will remember this duel as the "Fried Noodle Bun Wars".
Don't you agree Migiko?! Hidariko?!
What?
I'm sorry, Miss Chieko.
We can't go through all that over a fried noodle bun.
Migiko! Hidariko! Both of you?!
I see.
From now on, we're enemies!
Tomorrow is the day of the duel, Miss Nuku Nuku!
Why do we need to fight,
Miss Shiraroba?
It's Shirakaba! Shi-ra-ka-ba!
I'm sorry...
Miss Chieko!
Miss Chieko...
Junk Shop Parts King
I want it...
I want this vacuum tube with the super electrolytic converter.
BUT!
My wallet is empty!
As usual, I don't have any money.
You seem to have a problem.
Who's there?!
I have a good side job for you.
October 10th, Early Morning
What's going on?!
Why is the percentage of failure in our new product development tests
suddenly going up?
You seem to have a problem, Hell Mishima.
Oh, Dr. Oh-izumi!
According to my own research,
there's someone interfering with our new product development tests.
What?!
Are you sure?
Yes.
This person seems to mingle with the students
of Manekigaoka Academy.
It must a rival company interfering!
I won't let them interfere anymore!
Bloody Akiko!
Eliminate the interferer!
Bloody Akiko!
Why aren't you answering?
The Planning and Development Chief
is absent from this early morning emergency secret meeting.
I heard she went to her child's sports festival.
Request Form for Paid Vacation I heard she went to her child's sports festival.
She's absent...
In that case, call Bloody Akiko's subordinates here!
I remember their names, Alice and Kyutaro.
No they're not!
We're Arisa and
Kyouko!
Now we'll find the agent from the rival company among the students.
Yes!
If we do a good job while the Chief is absent,
I'm sure we'll make a big impression on the company!
But don't you think we've gone too far with the costumes?
As the saying goes...
You can't see the trees for the forest.
If we dress like this, we won't stand out!
I think you got the quote wrong though.
Besides,
I think I look quite good in this costume!
But it'll be tough to find the agent
in such a large group of people!
Why do you think I chose this sports festival?
Good job, Arisa!
You must have a plan!
Of course!
If this person has the power to destroy our company's test mecha,
then they must take an active role in the sports festival!
I see!
And those are the students you plan to keep an eye on!
That's...
A red dragonfly.
Of course, it is fall.
Mr. Kyusaku,
the sports festival will start soon.
Oh, sorry about that.
I was up all night working.
Shirakaba didn't show up after all.
I bet she has no idea what to do
after saying all that yesterday.
If you're worried about yesterday,
tomorrow will never come.
A warm breeze from the north-northeast...
A bad omen...
Nuku Nuku...
You must remember not to perform at full power in front of everybody.
Yes, of course.
I don't need roses...
We're sorry but...
We don't feel comfortable unless we do this...
Sorry to have kept you waiting!
We'll now start the 57th Manekigaoka Academy Great Sports Festival!
Wait a minute!
That voice is...
Miss Shikareba?!
It's Shirakaba! Shi-ra-ka-ba!
I'm sorry!
I shall also humbly join in the sports festival.
I have a bad feeling about this!
Mr. Yamagata had an unfortunate accident again!
I knew it...
Miss Nuku Nuku!
With this I won't lose against you!
Migiko! Hidariko!
You, of all people,
support Nuku Nuku, who stole the fried noodle bun from me!
Miss Chieko!
You misunderstand! It's just that...
I don't want to hear any excuses!
I have this with me!
Yes, yes! What Miss Chieko says is right!
With this, I don't need you two!
Oh, no...
Miss Chieko...
You're too harsh on them,
Miss Shiroreba!
It's Shirakaba! Shi-ra-ka-ba!
I'm sorry!
Miss Chieko...
Watch out, Miss Nuku Nuku!
I'll defeat you completely at this sports festival!
I'll settle my grudge against you
for stealing my beloved fried noodle bun!
I wonder if I should stop at Mikeya
for some Katsubushi-Anmitsu on the way home.
Or I should have catnip burger from Torajimatei?
There's only one person who can make such a mecha just overnight!
I sold my soul as a scientist to get
a vacuum tube with a super electrolytic converter!
Mr. Kyusaku!
By any chance is that mecha...
Yes! I'm sorry, Ms. Akiko!
Isn't it very hot inside?
Oh, well, it's equipped with an all weather air conditioner, so...
In that case, there's nothing to worry about, right?
Arisa, see that female student?
She looks suspicious.
Let's start investigating!
All right, it's done.
What did you do?
I put a power level measuring device
on this for the next event, the Big Ball Rolling Game.
So we can measure the power of the mecha woman.
I see...
Hey, hurry up!
We've got to get ready for the next game!
Yes!
What shall we do?
We need to hide somewhere!
You need to hurry up!
Time is running out.
Yes!
Visual image From Inside the Big Ball We may have made the
Visual image From Inside the Big Ball worst possible decision...
I won't lose against you, Miss Nuku Nuku!
I know!
I'll have the dried mackerel parfait at the Persia parlor!
On your mark!
Get set!
Visual image From Inside the Big Ball
Visual image From Inside the Big Ball Grin and bear it, Kyouko!
Visual image From Inside the Big Ball This is nothing compared to military
Visual image From Inside the Big Ball training at the bottom of Mt. Fuji!
Visual image From Inside the Big Ball I never went through that!
Oh my god!
What's the matter, Ms. Akiko?
I forgot to unplug the iron!
I unplugged it for you.
Oh, thank you, Mr. Kyusaku.
Chieko Shirakaba wins!
Still the Earth goes around.
But!
We've got the data on the mecha woman!
Let me see how powerful she is...
Power level zero?
What the heck!
Does this mean her power is impossible to measure?
Is her power unlimited?
Arisa.
The measurement switch isn't on.
We went through all that for nothing!
But it's obvious the mecha woman
is the agent from the rival company!
No, it isn't. No, it isn't.
If we beat up the mecha woman,
we'll make a big impression on the company!
Fly, Robo the Giant!
Mo!
Damn Mishima!
So, their evil conquering reach
has finally come to Manekigaoka Academy!
Oh my goodness!
What shall I do?
It's all right, Ms. Akiko!
I'll protect this school!
Look, look, Mr. Kyusaku!
A piece of tea stalk is standing in the tea!
I wonder if something good is going to happen.
Excuse me, Ms. Akiko.
I'm going to the rest room.
Oh, please wash your hands properly before you come back.
Do it, Robo the Giant!
Mo!
You can't get the ropes off
because they are made out of a powerful rubber.
Do it, Robo the Giant!
Mo!
I can't move!
Give her the final blow, Robo the Giant!
Mo!
Migiko! Hidariko!
We won't let you
beat Miss Chieko!
Migiko... Hidariko...
How come you're doing this for me, even though I treated you so coldly?
Miss Chieko!
Because we are your Migiko and Hidariko.
If we don't have you, Miss Chieko,
people won't know who is right and who is left.
Migiko... Hidariko...
Miss Chieko...
Oh, what a beautiful friendship!
It is wonderful.
But please be blown away for our success in the company!
Do it, Robo the Giant!
Mo!
Nuku Nuku!
Rescue Miss Chieko and the others!
I understand, Mr. Ryunosuke!
Wait a minute!
Oh! Mr. Science V-3!
No!
I'm not a weak fellow like Mr. Science V-3!
I'm his cousin, Scienza Epsilon!
In that case, it's nice to meet you, Mr. Scienza Epsilon!
It's just him calling himself some ridiculous name again.
By the way,
'scienza' means 'science' in Italian.
There, you've learned something new.
Who are you talking to?
Anyway, Nuku Nuku!
Those hands are made with a super rubber metal, New Z!
Super rubber metal, New Z!
Is it rubbery and tasty?
Don't be surprised if you don't know what it is.
Anyway,
you can't just rely on your strength.
What shall I do, then?
Use your head, Nuku Nuku!
Use my head?!
All right!
I understand!
I haven't finished my explanation!
I'm sure she misunderstood.
Use my head! Use my head! Use my head!
Nuku Nuku Megaton Head-butt!
I told you.
You bully Miss Chieko, Miss Migiko and Miss Hidariko!
I will never forgive you!
Oh my god!
Every time I'm hurt, I can be gentle
But being young is not that easy
Don't give up, girls made with rubble
Speedy Girls Who want to find love and dreams from nothing
Who want to find love and dreams from nothing
Speedy Girls Who want to find love and dreams from nothing
Who want to find love and dreams from nothing
Speedy Girls Who want to find love and dreams from nothing
That was the song and dance group "Speedy Girls"!
Next is the fun Kiddy Show you've been waiting for!
What's wrong, Shiho?
I'm thinking about going back to my home country
after I finish this job.
Oh, no! Why?
My grandma in Kangusuku told me
I should help in the sugar cane fields
if I'm not successful at singing.
What are you talking about?!
We promised each other we'd keep trying hard until we became idols!
But I'm getting tired of trying to find happiness...
Shiho!
Look at the sky!
That star shining over there is someone about to become a star!
You can't see stars in the middle of the day.
Shiho you fool!
If you give up, you won't see anything!
Only those who believe can see the shining star.
Miho...
Just take a look.
You can see it, Shiho...
I'm sure you can...
Okay...
Yes, I can.
I can see it!
I see our shining star.
Migiko, Hidariko... I was wrong.
Oh, no... Miss Chieko...
Migiko, Hidariko.
Can you forgive me?
Of course, Miss Chieko.
From now on, what Miss Chieko says is right!
Migiko... Hidariko...
This is how
Miss Chieko, Miss Migiko and Miss Hidariko got back to normal.
I'm so glad!
To be continued
Next Episode Preview
I thought Nuku Nuku was becoming more humanlike,
but she can't get rid of her cat like behaviors yet.
Where are you, Mr. Ryunosuke?
I'm here, Nuku Nuku.
Where are you?
I'm telling you I'm here.
DNA Changer I'm telling you I'm here.
I'm telling you I'm here.
Who is this I see in the mirror?
In the next episode of All Purpose Cultural Cat Girl:
Nuku Nuku and Ryunosuke! It Was a Very Alligator Night
I hope everyone watches it!
What?!
Nuku Nuku and Ryunosuke! It Was a Very Alligator Night What?!
Nuku Nuku and Ryunosuke! It Was a Very Alligator Night Am I going to be watched by everybody?
Nuku Nuku and Ryunosuke! It Was a Very Alligator Night
I slip out of bed and say "Good morning"
I open the window wide and take a deep breath
Once I've bathed in the morning sunlight
Let's get out, don't stay in
The morning dew is shining too
I know places where the sun shines brightly
I'll let you know a little bit
See?! Something I've been forgetting about
Very precious thoughts
Slowly start moving in my heart
If you see someone that is in a little trouble
Please let them know about this place