A92.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
That's right.
We've got three of them over here.
I feel really lucky, I have to say.
That's right.
It'll be all right !
If we move too slowly, we'll lose out !
This year I'm really going to leave Machiko speechless.
We're just getting started, you know, just getting started.
Elementary School Number Nine Alien Holding Facility In charge of management Hisakawa Megumi
Miyu !
You're too slow !
We're going to be late !
I'm sorry !
Good morning !
There's one landed today...
Now you can get out of study hall this morning, Miss Counter-Measure officer.
It's really been a while, hasn't it...
...since a spaceship's come down.
It's been a whole week, huh.
Here they could've just stopped coming for a real long time.
I was so bored from not having any come I thought I was gonna die !
It's all fine and good for you, Kasumi-chan, because you like being an officer...
Kasumi-chan...
...because you like being an officer, it's all fine and dandy for you.
Come on, now. If we don't hurry, Miss Hisakawa will get angry with us.
Sixth Grade Wistaria Class
Kawamura Kumi
Futsuu ja nai
Asa ga kite
Naifu no sasatta haato ga uzuku
Nebou shitai
Genjitsu ga
Hikizuru pajama to mezame hajimeru
Dareka ga hirogeta tsubasa ni itsumo
Dakishimerare
Honto wa
Honto wa
Mamoraretai
Dakedo...
Danzen
Dare ni datte kimochi ii koto
Kitto
Otona nante sou iu koto
Chaimu ga hibikeba hajimaru kyou
Namida mo egao mo wakeau gaarufurendo
Suki yo suki yo suki yo
Ima wa mada
Zettai !
Kawaridashita kyou no karada mo
Motto
Atsuku shite kakenuketai
Kanzen muketsu wa taikutsu da yo
Dokoka kowareteru kurai ga ii
Saki he saki he saki he
Aruiteku
My Sweet Heart, babe...
An abnormal
Morning comes
My heart throbs as it's pierced with a knife
I want to sleep through
This reality
That I wake up to in my loose pajamas
In wings someone's spread out for me I'm always
Being held tight
The truth is
The truth is
I want someone to protect me
But...
Definitely
To anyone at all it'd feel good
No doubt
Being an adult that's what it's like
Today starts up when the chime rings
A girlfriend that'll share both her tears and her smiles
I like you, I like you, I like you
Not just yet now
For sure !
I'll want to take my body that's begun to change today
Make it
Much warmer and run through it all
Being completely perfect is just boring
I'd rather be a little broken somewhere
Going forth, going forth, going forth
I'll walk forth
My Sweet Heart, babe...
Jan... ken... pon !
That startled me.
These spaceships...
...where do they come from ?
Yuri ?
Hey, Yuri.
Was there an alien there ?
No...
It really isn't anywhere, after all.
That certainly is odd.
It's not in the spaceship...
...and there haven't been any eyewitness reports...
Just where in the world could it have gone ?
Is it possible it could have gone off school grounds ?
That couldn't happen.
Anyway, for now, let's just continue to keep an eye out, all right ?
During your break...
...you'll each need to patrol your designated areas.
Is that clear ?
Yes, ma'am !
Yuri, you seem to have gotten the hang of things pretty well now, huh ?
That's right !
You don't get anywhere near as scared as you used to, for one thing...
D- do you think so ?
You should be careful.
The most frightening part is when you're just starting to get into it.
Sixth grade, Camellia class, Iwanami Hiroshi.
Blood type B.
Hobby: playing the trumpet.
If Kumi-chan's okay with it...
...then I should be fine by myself, right ?
I can catch an alien...
...all by myself.
If this keeps up and we don't find it...
...I guess we'll have to stay after school.
This is no fun.
No !
j a.
j a.
j a !
Yuri ?
Yuri !
You've gotten a lot more depressed lately, huh ?
I...
...feel like someone's out to get me.
Out to get you ?
Who ?
The aliens.
Sixth grade, Camellia class...
...Namiki Manabu.
Blood type B.
Hobby, techno.
Kumi-chan, Kasumi-chan !
Kumi-chan, Kasumi-chan !
Sixth grade, Camellia class, Hironaka Tomoya.
Blood type B. Hobby: eating.
j a !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Un...
...deux...
...trois !
Why...
Why am I the only one they go after ?
Cut it out already !
You're always, always, always...
...always hiding behind someone else !
This time there was just one of them so it wasn't a big deal, but what will you do if a whole bunch of them show up ?!
In the first place, these guys aren't the least bit scary, now, are they ?!
DON'T CRY !
Otani-san !
Otani-san !
Where did you go ?
Your Bougu's run away !
Here you are...
...go and catch him !
Y...yes, ma'am.
Now then, do your best...
...Otani-saaan !
Wow...
A...all right...
I'll do my best !
What a pain.
I can't stand it.
I can't keep doing this.
This isn't funny !
I've found you !
Wait, wait !
Wait !
Ka...
Ku...Kumi-chan...
Do something about it yourself.
Kumi-chan, help me~ !
I keep having dreams like these...
I wanna quit...
Come on, come on, this way, this way !
Wait up !
Yuri ?
What are you doing spacing out on a Sunday ?
Did you call your friends ?
Friends ?
What are you saying ?
Today's your birthday, isn't it ?
I forgot...
This is the worst... !
This is the worst year ever !
Kumi-chan !
Why, so you had come here, Kawamura-san !
We called your place, you know !
Sorry.
That's not fair, coming alone.
But this is just perfect.
If we all go together, I'm sure it'll make Yuri happy...
...no doubt !
Kumi-chan, it really was bothering you, wasn't it !
It wasn't bothering me...at all.
I just thought maybe I'd said too much...
...yesterday.
That's why...
...it's because I was just a little worried...
Kumi-chan ?
I'm going back.
Hold on...
What... Kasumi ?!
Kasumi... what is it ?
Hold on a second, Kasumi, lemme go !
What's the matter ?
Kasumi ?!
I gotcha... Kasumi.
I won't go back.
jjj !
Hey there, Yuri.
Miyu...
Kasumi-chan...
Kumi-cha...
Kawamura-san...
Umm...
Ha...ha...ha...
Ha...happy...
...birthday.
This is my big chance, this year.
Last year, and the year before...
I haven't had anyone make it for two years !
This year I've got two at once !
If I can work things out, all three of them might make it !
You've got it easy, Megu...
I haven't had anyone make it for the past four years over at my place...
Being in charge of the Number Three Elementary School is really hard.
But you know...
There's just one of them that's a problem if I'm to get all three of them to make it...
Still...
...don't you think it was a little early to use an attack-type alien ?
One fried chicken, please !
I don't want to lose to Machiko...
...at the Number Six Elementary School !
I'm going to have to get a lot tougher on them starting tomorrow...
Go on, blow them out !
Congratulations !
So boring.
So boring.
So boring.
Mail has arrived.
Mail...
All out... ?
Jeez !
But they said they had some in stock...
They're far too irresponsible !
Well, I can still use these guys so I guess it's all right...
Every morning, every morning, you look at my face and sigh.
Cut it out already.
But...
All right !
But...
Now then
...I've just been given one more seed of unhappiness...
Please don't forget about the reducing by the greatest common divisor...
...that we've been doing recently.
And there's one other point you should watch out for...
...so please take care.
One hint is that it has to do with parentheses !
One hint is the parentheses !
Now then, please begin !
They're looking this way again !
Ever since they had those aliens stuck to them...
...those three have been acting funny.
It's really bothering me !
This note's been passed up to you.
This note...
...is for you.
Hey, Miss Popular...
Let's go shopping after school.
Hang in there ! Miyu
Say, lately...
...don't you get the feeling that everything you do is boring ?
Boring, boring.
Boring, boring.
There's really nothing as fun as...
...when we put on those aliens, is there ?
Nothing, nothing.
Nothing, nothing.
These guys really are the best after all.
So...
...starting today, I will be placing Otani-san...
...in charge of feeding the aliens all by herself.
Ma'am...
...it would be unreasonable to have Otani-san to do it all by herself.
It'll be just fine.
Otani-san is the eldest, after all.
Right ?
I've just been given...
...one more seed of unhappiness.
Is that how it is...
Yeah...
So, Miyu...
...you go on home ahead of me.
I'll wait.
We promised, didn't we...
...that we'd go shopping ?
Hurry up and take care of it already.
Thanks.
Elementary School Number Nine Alien Holding Facility In charge of management Hisakawa Megumi
It's an alien hell.
What year were the Alien Counter-Measure Officers first started ?
In the year 2002, in California, was the beginning.
When was the first contact ?
The year 1998...
...October.
Correct !
My !
You two are still here ?
I'll stay behind...
...so you can go on home already.
No, we'll wait until Yuri's done.
I see...
When was the first martian discovered ?
The year 2008, September.
Correct ! That's perfect !
At this rate, you're guaranteed to get a perfect score on the social studies test, no mistake !
Why do you suppose I've got to do it all by myself ?
If we all did it together...
...it'd go so much faster...
All that's left are the fish tank aliens, huh...
I wonder if Miyu's really waiting for me...
Hey, Miss Popular...
Let's go shopping after school.
Hang in there !
Starting today...
...I will be placing Otani-san...
...in charge of feeding the aliens all by herself.
This really...
This really is just too much for me.
Being one of these officers...
If I buy this and invite her out to the beach...
...I wonder if Yuri...
...maybe Yuri...
...will cheer up a little bit.
I'm scared...
I'm scared !
Yu...ri...
I'm scared...
I'm scared... scared... scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared, scared...
I'm scared...
That's no good, Otani-san.
I'm scared...
You mustn't be afraid.
I'm scared...
I'm scared...
I'm scared...
I'm scared...
I'm scared... !
I'm scared...
I'm scared...
You mustn't run away.
I'm scared !
I'm scared...
I'm scared...
You've got to build up courage...
I'm scared...
I'm scared... !
I'm scared !
...and control that unnecessary fear !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
If you do, then you'll...
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
I'm scared !
Someone...
...help me !
This is the worst...
It's all right.
It's all right, so...
...don't cry, Kasumi.
Yuri...
Yuri...
Bougu...
Yuri... ?
What's going on with that... ?
Miyu... !
Yuri...
Yuri.
That's why I told you...
...it was too early.
Jeez...
...try and give me a little consolation, would you ?
Despite how it may sound, I'm feeling pretty down about this, you know.
The higher-ups...
...are all having a big fuss over this incident, you realize.
Just maybe...
...it's possible they might be considering exchanging teachers...
Are you serious ?!
I'm serious.
BOREDOM SPACESHIPS OVERGROWTH
The End
Toki-doki
Kono karada ga
Yorokobi na no ka
Kanashimi na no ka
Wakaranaku naru
Kagami no mukougawa wa
Shinjitsu na no ka
Tada no hikari ka
Wakaranaku naru
Aishiteru koto
Dou yatte
Shoumei shite kureru no ?
"Aishi-tsuzukeru koto de shika boku wo miserarenai" to
Tsubuyaku senaka...
Sukoshi Honmono no
Kokoro ga mieta
Ki ga shita
Sometimes
Whether this body
Is happiness
Or sadness
I don't know anymore
Is the other side of the mirror
The truth
Or just light
I don't know anymore
The act of loving
How will you
Make it clear to me ?
"Only by continuing to love can I show myself"
Your back murmurs to me...
I felt as though I was able
To see the real heart
Just a little
Preview of the next episode
Kasumi... !
Arrangements for summer vacation
Yuri ?!
Mom !
Ninth Alien Elementary School Swimming Competition
I'm scared...
I'm scared !
I'm so scared !
Summer Vacation Bougu A Desperate Situation
Dad !