[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_06__[10686063].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sugishita:Hey! Hey!
Sugishita:Let it loose, this ain't me!
Sugishita:Go, me, go!
Sugishita:Love diving inside of you!
Sugishita:Thank you, thank you.
Sugishita:Thank you for listening.
Sugishita:So, for the next song, I'll sing a song from my youth-
Karen:Yes, Sugishita-sensei.
Karen:Thank you very much.
Sugishita:What?
Sugishita:I was finally warmed up.
Karen:I'm sure everyone has been warmed up by your hot singing, Sensei.
Jun1:Ten songs and he still wanted to sing more?
Karen:At the cruise party weeks ago, my own failures led to many inconveniences for all of you.
Karen:To make it up to you all, I will be inviting you all to a five-star hotel managed by the Ayanokouji Group.
Karen:Together with the staff, we will be offering our most humble hospitality.
Karen:Thank you, thank you.
Karen:In the name of Ayanokouji Karen, I couldn't let it end like that mess did...
Yuuhi:What is Ayanokouji-san getting so heated up for?
Yellow Rose Colored Montagne
N.Mom:No rescue team for three days already...
N.Dad:Soldiers need their rest, too.
duet:...this ain't me!
duet:Go, me, go!
duet:Love diving inside of you!
Mitsuki:Ayaya, want some?
会長=President ;書記+会計=Secretary+Treasurer
Fuyu:President, Ayanokouji-san isn't a student council member.
会長=President ;書記+会計=Secretary+Treasurer ; 副会長=Vice President
Fuyu:Is that okay?
Mitsuki:My, she was so nice to invite us.
Mitsuki:Refusing would be rather rude, wouldn't it?
Aya:It's a lot of hassle to plan a student council staff trip from nothing, as well.
Fuyu:You've got a point there.
Aya:Since the President uses the budget like tap water
Aya:there wasn't going to be a student council staff trip this year at first.
会長=President ;書記+会計=Secretary+Treasurer
Mitsuki:You're so harsh, Ayaya.
Aya:As harsh as I am, our budget is in an even harsher condition.
Mitsuki:Then, aren't we glad to have Ren-chan's help?
Mitsuki:Everyone, take this time to regenerate yourselves.
all:Yeah!
Jun1:Excuse me!
Jun1:We have nothing to do with the student council though...
Mitsuki:Come on, Jun-kun, you're the student council bodyguards.
Jun1:There's no such position.
Mitsuki:The more the merrier, right?
Aya:As it's free.
Jun1:Y-Yeah?
Sugishita:Nagase!
Sugishita:Having fun?
Jun1:You're having too much fun, Sensei.
Sugishita:When you're having fun, enjoy it!
Jun1:Sensei, you said that you wanted to be the person in charge, and yet-
Karen:Hey!
Karen:It's dangerous to be executing wrestling moves inside the bus!
Sugishita:You don't count this as a move.
Jun1:That's not the right kind of answer!
Jun1:I give up, I give up!
Minato:Ah, I can see it now!
Karen:A hotel of that level might not please you all
Karen:but please enjoy your stay this time!
Yuuhi:I still do not know what Ayanokouji-san is getting so heated up about.
staff:Welcome.
Mitsuki:Yes, please take care of us!
Mitsuki:This must be our room.
Tsukasa:Wow, awesome.
Tsukasa:This looks expensive.
Minato:The feel of it is so different.
Karen:Please, try them on.
Yuuhi:The room is very impressive.
Yuuhi:It has elegance, unlike what I expected.
Karen:Do you know the flowers?
Yuuhi:I am not exactly familiar with them, but...
Karen:We asked famous flower arrangement experts to design them.
Karen:They come to my house on Sundays, so I'm learning about flowers, too.
Yuuhi:Oh my, that is wonderful.
Karen:Right, if you'd like, won't you join me, Katagiri-san?
Karen:You'd absolutely love it.
Yuuhi:Yeah... it sounds fun...
Karen:Please give it some thought.
Karen:Come on, we should put these on, too.
Yuuhi:Y-Yes.
Jun1:The view's great.
Fuyu:Even the scenery has been taken care of.
Fuyu:It's what you'd expect from a hotel managed by the Ayanokouji Group.
Jun1:She's pretty out of this world for renting out this entire hotel for this.
Tsukasa:Jun!
Tsukasa:What do you think?
Minato:Niisan?
Yuuhi:Hey!
Yuuhi:You have your eyes stuck on your sister again!
Jun1:Shit.
Yuuhi:Excuse me?!
Karen:Nagase, you were after all...
Jun1:What do you mean, after all?
Yuuhi:This guy is an immoral animal.
Karen:It's okay, it's okay.
Karen:I don't know what's okay, but whatever it is, it's okay.
Karen:Nagase-san, I'll find you a good counselor.
Jun1:Cut it out!
Jun1:That's not how it is!
Jun1:Minato, you tell them!
Minato:Niisan can't live without me...
both:I knew it.
Jun1:What are you saying?!
Tsukasa:That was such a nice bath.
Tsukasa:Let's go in again later.
Minato:Yes.
Jun1:And why the hell are you girls back in our room?!
Tsukasa:We thought you might be lonely and stuff.
Jun1:Am not!
Fuyu:Yes, because he has me.
Karen:It's okay, it's okay.
Karen:I don't know what's okay, but whatever it is, it's okay.
Karen:Nagase-san, I'll find you a good counselor.
Jun1:My image is in a free fall...
Fuyu:Junichi can't live without me...
Minato:Please take care of Niisan.
Jun1:I said cut it out!
Mitsuki:Look at this!
Mitsuki:It's a signature candy, Ayanokouji buns.
Mitsuki:Could it be that this image printed on the surface is you, Ren-chan?
Karen:It's a small show of wit on behalf of the manager.
Tsukasa:Wow, how pathetic.
Tsukasa:I'll buy some, too.
Fuyu:Look, Junichi, it's pathetic.
Karen:Could I ask you people not to keep saying "pathetic, pathetic" so many times?
Fuyu:What's the matter?
Fuyu:You're just staring off there.
Jun1:N-Nothing.
Karen:Oh gosh.
Karen:Nagase-san, are you not enjoying your stay here?
Jun1:That's not it.
Jun1:It's just the after-effects of the hot spring.
Karen:You're still not satisfied with the hotel's service, right?
Jun1:No, you guys are fine.
Jun1:It's a great hotel.
Minato:Sorry, Niisan's such a deviant.
Minato:He may have this kind of face on, but it shows that he's really happy.
Karen:No, no.
Karen:I did not think this level of hospitality could satisfy the infamous Geno Killer to begin with.
Jun1:No, I said I was satisfied.
Mitsuki:Looks like Ren-chan is hiding another trump card again.
Jun1:I have a bad feeling about this.
Jun1:Please, no more weird commotions.
Karen:This unworthy Ayanokouji Karen knew she couldn't satisfy you veterans of relaxation with this level of hospitality.
Fuyu:It's like she was waiting for this moment.
Jun1:No, I'm satisfied, honestly.
Jun1:Please, let's just stay here peacefully.
Karen:Very well, very well.
Jun1:No, I said it's fine.
Karen:I shall take you to a place which only special guests are told about.
Karen:Our hotel's secret menu!
Minato:An open-air hot spring?
Minato:Aren't there open-air hot springs inside the hotel already?
Karen:Those are the ones for the normal customers.
Karen:I shall be taking you to the VIP-only hot spring now.
Jun1:You don't need to keep that a secret, you know!
Karen:It is a special measure taken in order to preserve it in its natural state.
Karen:The secret hot spring of secret hot springs!
Karen:Ayanokouji's secret hot spring!
Karen:Welcome to the secret hot spring!
Karen:Please relax now!
Jun1:You bet we will!
Mitsuki:Ren-chan, it's so far...
Yuuhi:I did not think I would have to walk this much...
Karen:That's why it's a secret hot spring.
Karen:...Though I didn't expect it to be this far, either...
Karen:No, nothing!
Minato:It's been a while since I've walked a mountain path, so it's so fun.
Yuuhi:Minato, you're so energetic.
Minato:This is nothing compared to crossing the Tibetan mountains.
Yuuhi:Yeah, I bet.
Karen:My, that's such a good joke.
Karen:I'd expect that to come from Nagase-san's sister, all right.
both:She's not joking, though.
Karen:By the way, everyone.
Karen:Umm...
Karen:This spring...
Karen:...is mixed bathing by the way...
all:WHAT?!
Sugishita:After a hot spring, you relax with retro arcade games.
Sugishita:That's the way of adults.
Aya:Do you know where the President and everyone else are?
Sugishita:Those people ditched me and went somewhere to have fun by themselves!!!
Aya:You don't need to cry.
Tsukasa:A mixed bathing, open-air hot spring?!
Tsukasa:Sign: Mixed Bathing
Tsukasa:Yo, yo, yo, this is an event!
Mitsuki:Please do not make this into an event, okay?
Jun1:Like I would?!
Jun1:Hey Fuyuhiko, we're heading back.
Fuyu:Ehh... I can't walk any more...
Jun1:Were you the kind of person that whines so easily?
Fuyu:Ok, I'll go back.
Fuyu:Junichi, you make sure you go take the bath.
Jun1:You little...
Fuyu:Don't worry.
Fuyu:I won't tell anyone about this.
all:Yeah, yeah.
Jun1:None of you ever kept anything to yourselves!
all:Oh really?
all:Our-mouths-are-pretty-tight-lipped.
Jun1:You guys are talking the way liars talk!
Karen:Umm, shall we wear towels while we bathe?
Tsukasa:No, in a hot spring that emphasizes the state of nature
Tsukasa:wouldn't that kind of taboo be intolerable?
Fuyu:Indeed, Gaia-wise, I can't tolerate that.
Karen:Then, we'll use leaves to cover ourselves?
Fuyu:Gaia can agree to that!
Jun1:You guys...
Jun1:Can't you work something out?!
Karen:Then, let's turn our backs to each other?
Tsukasa:Ah, that should be fine.
Tsukasa:That's settled.
Jun1:Settled my ass!
Jun1:Minato, say something!
Minato:As long as you don't mind, Niisan.
Jun1:I do!
Jun1:Yuuhi!
Yuuhi:Pervert!
Yuuhi:Don't look this way!
Jun1:What the hell do you guys see in me?
Jun1:Don't you guys try to continue with this talk assuming that I'll go in!
Mitsuki:Well, we finally have a chance to bathe in a natural hot spring, right?
both:Right?
Mitsuki:We shouldn't worry about these inelegant issues, right?
both:Right?
Jun1:Right my ass!
Jun1:Ayanokouji!
Jun1:You brought us here knowing this, didn't you?!
Karen:Because...
Karen:...I wanted to please everyone, so...
Jun1:Yeah, it's a welcome situation depending on how you look at it...
Jun1:No-no-no-no-no-no!
Jun1:This is wrong!
Karen:Another... failure?
Karen:Did I... fail again?
both:Ahh, he made her cry.
Jun1:No, I didn't!
Yuuhi:Junichi gets angry so quickly.
Yuuhi:There, there.
Minato:I'm sorry for my inconsiderate brother.
Minato:I'll let him have some harsh words later.
Yuuhi:Junichi, you idiot!
Minato:Niisan, you meanie!
Jun1:Huh?!
Jun1:Now, I'm the bad guy?
Fuyu:Looks like a paradigm shift has taken place when we got to this hot spring.
Jun1:You think it's okay for such an outrageous thing to happen?
Karen:What was that?
Minato:A Japanese hot spring subterranean bear!
Yuuhi:She can tell?
Tsukasa:I can't believe there's a bear...
Fuyu:Indeed, now that we're this far away from civilization, it wouldn't be strange for a bear to come out.
Fuyu:Starship Earth doesn't just belong to humans.
Jun1:We don't want retaliation from Mother Nature right now.
Minato:Please leave this to me.
Karen:What is she doing?
Minato:Be quiet.
Minato:This way, huh?
Mitsuki:Wow, so cool.
Mitsuki:So "survivor"-like.
Yuuhi:Hey, will she be okay?
Jun1:Once Minato enters that mode, no one can stop her.
Karen:All right, we should-
Minato:Please don't make any sound.
Minato:Please wait right there, everyone.
Fuyu:We amateurs should just stay put.
Karen:Y-Yeah...
Jun1:Minato hasn't come back!
both:The brother's worrying too fast!
Tsukasa:It's just been ten seconds.
Yuuhi:Who was the one that said not to stop her?
Jun1:I won't, but...
Fuyu:I'm more worried about Junichi now.
Yuuhi:In many ways...
Yuuhi:We should go, as well.
Jun1:Minato!
Jun1:Bears?!
Minato:Ah, Niisan!
Yuuhi:Excuse me?
Yuuhi:What part of your sister do you think you're looking at?!
Yuuhi:You're really going to cross the line like this!
Jun1:No, it's the bears!
Yuuhi:Bears?
all:Bears?!?!
Mitsuki:Mina-chan!
Mitsuki:What are you doing?
Karen:Minato-san, it's dangerous!
Minato:Don't worry.
Minato:I wanted to break the ice with the bear, so we got in together.
Tsukasa:Good one, Mina-cchi!
Fuyu:Let me go!
Fuyu:I want to be a witness of history!
Jun1:Let go, I can't see anything!
Jun1:No, I don't mean it like I want to see something, but it's mainly about the bear!
Yuuhi:"Good one"? I think you mean, "great one".
Tsukasa:Yeah?
Tsukasa:Mina-cchi can do anything.
Tsukasa:Getting friendly with animals is like a snack before breakfast for her.
Yuuhi:Well, if that is the way you think, Tsukasa-san...
Minato:It seems her child got wounded.
Karen:I-I see...
Karen:So she's using it for healing purposes.
Minato:This hot spring is good for wounds.
Karen:N-Now that's the secret hot spring the Ayanokouji family is proud of.
Yuuhi:Manage your private property properly already!
Karen:The concept was to preserve it in its natural state!
Minato:She said to take your time and enjoy it.
Yuuhi:You even understand what she's saying?
Minato:Just a gut feeling, that's all.
Minato:But I'm usually right at conveying and understanding.
Karen:She has unlimited potential, doesn't she?
Jun1:Hey, what happened?
Jun1:Move your hand away already!
Yuuhi:No!
Yuuhi:You'll see Minato's body like that!
Jun1:I said I won't!
Yuuhi:No, you definitely will!
Jun1:It's pre-determined in her mind...
Jun1:*Disappointed*
Minato:It's a really wonderful bath.
Nagomi:The special functions of the Ayanokouji family secret hot spring can heal...
Nagomi:...stiff shoulders, rheumatism, neuralgia and more.
Nagomi:It is especially effective for serious cases of Chuuni syndromes.
Nagomi:Note: "Chuuni-byou" are middle schoolers who think the world and adults are dirty and don't want to grow up.
Nagomi:Families with kids that age are welcome...
Nagomi:...if you can make it all the way here...
Tsukasa:Ah, total relaxation...
Mitsuki:It brings me back to life.
Karen:Right, right?
Karen:I mean, it is the secret hot spring of the Ayanokouji family.
Karen:So, of course!
Yuuhi:Junichi, if you dare peek at this side of the rock, I will have you dead, okay?
Jun1:No way I would, okay?!
Tsukasa:No way I would, he said.
Mitsuki:Jun-kun's so cute.
Tsukasa:Jun, Mitsuki-senpai said you're cute.
Jun1:Shut up, damn it.
Fuyu:You're not going to peek?
Jun1:What the hell, even you, too?!
Fuyu:I think in this case, it's more like good manners.
Jun1:I think I've told you this many times, but I think your manners are messed up.
Mitsuki:Hey, Jun-kun!
Mitsuki:Tsuka-chin's boobies are violently spoiled!
Yuuhi:Oh, wow!
Tsukasa:P-Please stop, Senpai!
Mitsuki:Share some with us.
Tsukasa:There's no way they can be shared, okay!
Karen:Mitsuki-senpai, if you're so rough with Tsukasa-san, she'll...
Karen:...but it is quite a spoiled body...
Mitsuki:Oh, she let out a chirp.
Tsukasa:Geez, where are you touching me?!
Tsukasa:Senpai, you're like an old geezer!
Jun1:What the hell are they doing?!
Fuyu:Not budging after all this is a type of romance, don't you think?
Jun1:An upside-down romance like that...
Jun1:...feed it to the bears.
Karen:Please stop, Mitsuki-senpai!!
Karen:It tickles!
Karen:Counterattack!
Jun1:When women get together, they go all crazy, don't they?
Jun1:So ridiculous!
Jun1:Go away, desires!
Fuyu:Junichi...
Fuyu:Junichi...
Fuyu:There is nothing to fear...
Jun1:But I...
Fuyu:Being conscious of it is the wrong step to take...
Fuyu:People were born without conscience
Fuyu:and thus this is the providence of Mother Nature...
Fuyu:Gaia thinks it's correct...
Jun1:Ohhhhh!
Jun1:The truth!
Jun1:Yahoo!
Jun1:Now that I have tasted the fruit of knowledge, it is the beginning of all of our misfortunes!
Jun1:If this is to be exclaimed as the providence of Mother Nature-
Jun1:Huh?
Fuyu:Ah, thank goodness.
Fuyu:You were almost going to commit the mistake of your life, Junichi.
Jun1:Thank God.
Jun1:I'm so glad they're not here.
Minato:It was a wonderful bath.
Karen:Right, right?
Karen:I am very honored that you all seem to have enjoyed it.
Yuuhi:Ayanokouji-san.
Karen:Yes?
Yuuhi:I had a lot of fun today.
Karen:O-Of course!
Karen:Ayanokouji Karen Presents Productions are always solid.
Karen:Now you can forget the happenings of the cruise party, right?
Yuuhi:It bugged her, huh...
Minato:It did.
Karen:Anyway, Katagiri-san!
Karen:The conversation we were having about you and Nagase-san before your tears put a stop to everything...
Karen:...let's-hear-it-now!
Yuuhi:Gosh, like I said, it was nothing!
Minato:But you two looked very happy.
Yuuhi:You are going to fan the flames, too, Minato?
Tsukasa:Seems like you two are becoming the "best couple".
Mitsuki:The night is still long.
Karen:So let's hear every single detail of it, Katagiri-san.
Yuuhi:Like-I-said!
Yuuhi:That's not how it is!
Nagomi:Fu-fu-fu.
Nagomi:A pajama party, no, a yukata party, eh?
Sugishita:All right, 1UP!
Sugishita:And Hi-Score!
Sugishita:Yahoo!
Aya:Are you becoming desperate?
Jun1:Thank God.
Jun1:I'm glad I didn't pull the trigger too fast.
Fuyu:Junichi, you were pulling the trigger too fast.
Fuyu:Don't worry, I'll keep this locked inside my heart.
Jun1:And like this, our fun hot spring trip went into the night...
Next Episode
Preview
Mitsuki:Wow, thanks to Ren-chan, this year's student council staff trip was saved!
Aya:If the bear issue gets to the public, it will be a big problem-
Mitsuki:Don't worry! Don't worry!
Aya:I shall have that publicized as a tourist attraction.
Aya:And what are you going to do by bubbling the budget that much?
Mitsuki:What? I am not~
Mitsuki:I am not planning anything~
Aya:So, what is this huge machinery?
Mitsuki:A powerful mechanism to turn Jun-kun into a man!
NEXT
Full Metal Colored Festival
Aya:I shall trash it.
Mitsuki:No, don't~~~