[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_05__[DE77C5F2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Minato:What are you doing?
Yuuhi:Tsukasa-san sent me some photos, so I am organizing them.
Minato:Wow, show me, please!
Yuuhi:But these are secret!
Yuuhi:Fine, I can let you see them, Minato.
Minato:Whoo!
Minato:Niisan's got a weird face here.
Yuuhi:Junichi always has a weird face anyway.
Minato:It's wonderful to be keeping a record of every day.
Minato:Yuuhi-san?
Yuuhi:I am not doing this because I want to.
Yuuhi:I am recording the happenings of the time I spent here so that I can submit a report in the end.
Yuuhi:I will gather evidence that Junichi is a worthless person and have my father take back his words.
Minato:Do you despise Niisan that much, Yuuhi-san?
Yuuhi:No, that's not-
Yuuhi:No, it's not about not-
Yuuhi:This has nothing to do with despising him!
Minato:Then you must like him!
Yuuhi:L-Liking him or despising him is irrelevant right now!
Minato:But, eventually it will be, right?
Yuuhi:What are you talking about?!
Yuuhi:I am not living here with that in mind!
Minato:I'm sorry.
Minato:I just had to make fun of you.
Yuuhi:Do not make fun of your elders!
Yuuhi:Are you not the one who stops at nothing when matters concern Junichi?
Minato:No, I'm not!
Minato:Of course, he's a rather unreliable brother, so I need to be the one taking care of him!
Yuuhi:Is that really all?
Yuuhi:I sense something that surpasses sibling love sometimes...
Minato:You're thinking too much!
Minato:How can that even cross your mind?!
Minato:We're siblings!
Jun1:Minato, let's go on a date!
Minato:E-Excuse me, Niisan?!
Minato:Yuuhi-san's here!
Jun1:Ah, my bad, my bad.
Yuuhi:Stand right there, you immoral siblings!
Rose Madder Colored First Date
Yuuhi:You are the worst!
Jun1:There's nothing deep behind it.
Jun1:It's just a play on words.
Yuuhi:Of all the words you could use to describe the two of you going out together, you choose "date"?!
Jun1:Like I'm saying, it's just a playful analogy.
Jun1:People say stuff like this, right?
Yuuhi:No, they don't, you immoral animal!
Yuuhi:Stop misleading me!
Minato:It's only logical for people to be shocked when they hear it the first time.
Minato:Niisan, it's your carelessness that's to blame!
Jun1:Yuuhi's the one overreacting!
Yuuhi:You act so sullenly toward others
Yuuhi:yet when you are alone with Minato, you grin every second you are with her.
Jun1:That's not how it is!
Jun1:Quit having such a stinging image of me.
Yuuhi:I really wonder!
Minato:Niisan, didn't you have something to say?
Jun1:Right, I got these tickets, but the deadline is tomorrow.
Minato:Ah! Giant Monster Star Wars!
Yuuhi:Ah... Those monster films...
Jun1:What, are you trying to write off the genre?
Jun1:I won't become the kind of person who writes something off without watching it.
Yuuhi:I wonder if it was something you needed to say aloud.
Yuuhi:Such a disagreeable dogma.
Jun1:Leave me alone!
Yuuhi:And?
Yuuhi:Where is my ticket?
Jun1:You don't like this genre, right?!
Yuuhi:What?!
Yuuhi:You intend to leave me out of this?!
Jun1:Stop making it sound so wrong!
Jun1:I just felt that you'd be annoyed even if I invited you!
Jun1:You don't like seeing tentacles, right?
Yuuhi:I... I will be the one to decide whether I like it or not!
Jun1:What a selfish person.
Minato:Niisan, you're the one not being thoughtful enough.
Yuuhi:I coincidentally and just occasionally am free tomorrow for the day off, so I can come along if you wish.
Jun1:Don't you think you're trying a bit too hard?
Yuuhi:I am telling you that I feel a lot of anxiety leaving you two alone!
Minato:There's really nothing you need to worry about.
Jun1:Whatever's inside your mind is the dirtiest thing right now!
Yuuhi:Excuse me!
Yuuhi:How long are you guys taking?
Jun1:It's still early...
Minato:Wow, Yuuhi-san put a lot of effort into this!
Yuuhi:Th-This is my casual attire!
Jun1:That's the first time I see those casual clothes of yours.
Minato:Your hat is cute, too!
Yuuhi:This is my favorite.
Yuuhi:Lovely, is it not?
Minato:It is!
Jun1:Look who's all ready to go out.
Yuuhi:What did you just say?
Jun1:Nothing.
Yuuhi:All right!
Yuuhi:Being late is the first step toward decadence!
Yuuhi:Let's head out, then!
Jun1:Late? What is this, school?
Minato:Oh!
Minato:Huh?
Minato:Hello?
Minato:Ah, Yo-cchan.
Minato:Oh no, I'm sorry!
Minato:I'll call you back right away!
Yuuhi:What is wrong?
Minato:Sorry, I forgot I already had plans with my friends.
Minato:I'm really, really sorry.
Minato:I can't cancel something that came first, so please enjoy the day by yourselves.
Yuuhi:Wh-What? Alone with Junichi?!
Jun1:What? You don't like that?
Yuuhi:I-I didn't say that!
Yuuhi:J-Just that it all happened so suddenly and...
Yuuhi:And I needed some mental preparation...
Jun1:What do you mean, mental preparation?!
Yuuhi:I don't know what you would do to me when we're all alone!
Jun1:I wouldn't do that, you dumb girl!
Minato:Now, now, the movie's going to start if you don't hurry.
Jun1:Wait, it's still too early.
Minato:Now, now.
Minato:Yuuhi-san.
Yuuhi:Y-Yes?
Minato:Enjoy yourself.
Yuuhi:I-I will...
Minato:Now then, maybe I'll go do some shopping.
Jun1:Ahh, it's finally over.
Jun1:Hey, let's go.
Yuuhi:You must watch the credits properly!
Jun1:Y-Yes, ma'am.
Jun1:Man, that CG...
Jun1:So obvious...
Yuuhi:What is that?
Yuuhi:You cannot appreciate the film if you just pay attention to that!
Jun1:It's a monster film, yet there were so many cheap scenes.
Yuuhi:What is this guy babbling about?
Jun1:The producers don't know what they're doing.
Yuuhi:You did not find it interesting?
Jun1:Well, if I had to choose, then, yeah, it was interesting.
Yuuhi:That is all there is to it then, no?
Jun1:It's a rather difficult question if you ask whether it's okay for a movie to just be interesting.
Yuuhi:You're the one that's making it a difficult issue, no?
Yuuhi:What a fool.
Yuuhi:I am sorry!
Yuuhi:My handkerchief...
pimp:Hey, you all alone, sis?
Jun1:We're sorry.
Jun1:We're in a hurry, so...
pimp:Hey, hold it!
pimp:We don't like your tone.
Jun1:You didn't hear me?
Jun1:We humbly apologize.
pimp:Man, already got a guy, eh?
pimp:Whatever, man!
Jun1:Let's go.
Yuuhi:O-Okay!
Yuuhi:Hey, was it okay to apologize the way you did?
Jun1:You dumb girl, how naive do you have to be?
Jun1:Just stay away from those people.
Yuuhi:Okay.
Yuuhi:Hey.
Jun1:What?!
Yuuhi:How long are you going to hold my hand?
Jun1:Th-This is because of how clumsy you are, okay?
Yuuhi:Sorry...
Yuuhi:Thanks...
Yuuhi:I was panicking a bit...
Jun1:I-It's okay, it was a first for you, right?
Jun1:Your family seems strict, too.
Yuuhi:Probably one of, if not, the strictest in Japan.
Jun1:Now then...
Yuuhi:We are going home already?
Jun1:Where do you want to go next?
Jun1:It's a date, today, okay?
Jun1:A-And don't get the wrong idea!
Jun1:I'm referring to the meaning where two people go out casually.
Yuuhi:Yeah, that kind of playful analogy, right?
Yuuhi:Date, date.
Mitsuki:Oh my, a date?
Jun1:Mitsuki-senpai?!
Mitsuki:Oh look at you, with makeup and stuff.
Mitsuki:A date?
Yuuhi:Ahh, Mitsuki-senpai!
Yuuhi:This is like a date, but not a date.
Yuuhi:And this is like makeup, but not really makeup!
Mitsuki:A riddle?
Mitsuki:We just can't underestimate you, Geno Killer.
Mitsuki:You lay your hands everywhere.
Jun1:What does this have to do with Geno Killer?!
Mitsuki:I always see you with Mina-chan
Mitsuki:and now... you son of a gun!
Jun1:Minato was with us in the beginning, but then, she had something to do.
Mitsuki:Is that so? What a bore...
Jun1:Please don't look so disappointed as if it's the end of the world.
Mitsuki:I did think it was a bit of a problem that you were always with Mina-chan...
Jun1:There is absolutely no problem with us, okay?
Jun1:Please cut that out, Senpai.
Jun1:Are you by yourself today, Senpai?
Mitsuki:Nope, nope, I'm waiting for the gang here.
Mitsuki:They'll be here any minute.
Jun1:Shit, Yuuhi, let's go!
Yuuhi:O-Okay.
Jun1:Senpai!
Jun1:Keep this to yourself, okay?
Mitsuki:But why?
Jun1:Don't act stupid there!
Mitsuki:I know, I know, playboy.
Jun1:I am not!
Yuuhi:E-Excuse us!
Mitsuki:Bye~bye~
Mitsuki:What are you talking about...
Mitsuki:You are a full-fledged playboy...
Jun1:If they say anything tomorrow, you'd better explain things.
Yuuhi:Of course!
Yuuhi:It would be a problem for me to be involved in a misunderstanding!
Jun1:Besides, even if it weren't the case, Mitsuki-senpai...
voice:Purikura Photo Booth! Take many and stick many!
Jun1:...loves creating commotions even when they don't exist...
Jun1:...damn her for treating me like a toy...
Yuuhi:So that is...
Jun1:Hey, listen to me!
Jun1:What, you want to try that out?
Yuuhi:That is not how it is but...
Yuuhi:...f-for future reference... I mean, for the sake of trying out everything...
Yuuhi:No, I have no interest at all in this...
Jun1:Yes, you do.
Yuuhi:Yeah.
Yuuhi:It's so cramped here!
Jun1:This really is your first time, huh?
Yuuhi:H-Hey, where are you touching me?!
Jun1:I am not touching you anywhere!
Jun1:I won't be in the picture!
Yuuhi:What, you want to be in the picture? How arrogant of you.
voice:Five, four, three, two, one...
Yuuhi:What, it's counting down for something!
Jun1:You pressed the switch already?
Yuuhi:Umm, umm, umm, umm...
voice:Time to scribble!
Yuuhi:Wh-Wh-Wh-What should I write?
voice:Scribble and scribble!
Jun1:Whatever's fine, okay?
voice:Write "love love" if you are, okay?
Yuuhi:I just need to write something like "love" or "check"?
Jun1:You sure are knowledgeable of the wrong things.
Yuuhi:What's wrong with that?!
voice:Five, four, three...
Yuuhi:Ah, time's running out!
Jun1:Great line you wrote there...
Yuuhi:But, but, the machine made me panic!
Yuuhi:Stupid machine!
Jun1:Your vocabulary is messed up, you know?
Yuuhi:But, but-
Jun1:And are you happy about today?
Yuuhi:Your escorting still needs some work, Junichi.
Jun1:Yeah, yeah, milady.
Jun1:Hey, you sure you don't want to call your limo?
Yuuhi:Why?
Jun1:I mean, wearing such high heels...
Yuuhi:Why not?
Yuuhi:These are my favorite.
Jun1:You've walked a lot today.
Yuuhi:I am fine.
Yuuhi:I want to walk with my own feet sometimes.
Jun1:Is that so?
Yuuhi:That is how it is!
Jun1:That sounds so bad.
Yuuhi:Say what?
Jun1:Wait here.
Yuuhi:It's okay, I can buy another one!
Jun1:It's your favorite, isn't it?
Yuuhi:No, it's dangerous!
Jun1:This is nothing for guys, okay?
Yuuhi:Junichi!
Jun1:Don't worry, it didn't get wet.
Yuuhi:That's not the point!
Jun1:If Geno Killer can't even handle this, then-
Yuuhi:Junichi!
Yuuhi:Come on, hurry up, take off your clothes and go take a shower!
driver:Miss, the taxi fee!
Yuuhi:Here's a check!
Yuuhi:Write however much you want!
Yuuhi:Towel, towel!
Yuuhi:Blanket, blanket!
Yuuhi:Medicine, medicine!
Yuuhi:Minato's not back yet, now what should I do?
Jun1:It's nothing okay? So calm down, dumb girl.
Yuuhi:But... But...
Jun1:You take off your jacket, first.
Yuuhi:Oh no, you're dripping snot!
Jun1:Snot is nothing, okay?
Yuuhi:Umm, flu medicine...
Yuuhi:Fever medicine...
Yuuhi:Nutrients...
Jun1:I don't need all that!
Yuuhi:And... and suppository...
Jun1:I-I don't need that!!!
Yuuhi:Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What should I do?!
Jun1:I'm more worried about you!!
Yuuhi:You have a fever!
Jun1:O-Of course, I'd have a fever!
Jun1:I'm human!
Yuuhi:I am calling my family doctor right now!
Yuuhi:You will be given the highest quality treatment, okay?
Jun1:Stop it!
Jun1:Let's do this normally!
Yuuhi:Hallo? Hallo? Guten Tag?
Jun1:If a doctor gets called just because of this, then he's going to be the one with more trouble.
Yuuhi:Why are you trying to act tough?!
Jun1:You're the one worrying too much!
Jun1:Ah, man, now I really do have a fever...
Yuuhi:Are you going to die?
Jun1:Please, just quiet down...
Yuuhi:You're going to die, Junichi?
Yuuhi:Are you or not?!
Minato:I'm home!
Minato:Yuuhi-san, did you enjoy your date?
Minato:What's the matter?
Yuuhi:Minato!
Yuuhi:Junichi is going to die!
Minato:Is something wrong with Niisan?
Yuuhi:Hat, fly away~
Yuuhi:River, splash~
Yuuhi:Fever, burn~
Minato:I see...
Jun1:You understood her?!
Jun1:Yum, yum!
Yuuhi:Ramen?
Minato:Yes.
Yuuhi:And medicine?
Minato:I will get him that later.
Minato:Whenever Niisan gets sick, he must be fed some ramen first.
Yuuhi:Ramen...
Yuuhi:I had the image it was mixed with more ingredients...
Minato:It's true that there are those full of toppings
Minato:but this is the easiest type, instant ramen.
Yuuhi:I did not know ramen had such a function.
Minato:It has no functions.
Minato:It's just Niisan's favorite.
Minato:That's all Niisan eats if you don't pay attention to his diet.
Minato:That's why I usually don't let him eat any.
Jun1:Yum!
Yuuhi:That was quick!
Jun1:Minato, another bowl!
Minato:You can't!
Minato:Only one bowl of instant ramen.
Minato:Now then, I'll go prepare your futon.
Minato:Take your medicine and get some rest, okay?
Jun1:Okay.
Yuuhi:That is amazing!
Yuuhi:She just made that super stubborn Junichi as obedient as a baby!
Yuuhi:No, she turned him into one!
Yuuhi:How is Junichi?
Minato:He's asleep.
Minato:If it follows the usual pattern, he should be fully recovered by tomorrow morning.
Yuuhi:You seem to know everything about Junichi.
Minato:We are each other's only sibling after all...
Minato:Thank you for tending to him, Yuuhi-san.
Minato:Let's get changed now.
Yuuhi:S-Sorry.
Minato:No, thank you for being worried about Niisan.
Minato:Come, we should eat, as well.
Minato:What shall I make?
Yuuhi:Th-The ramen just now.
Minato:Roger!
Minato:You've walked plenty today, Yuuhi-san.
Yuuhi:How can you tell?
Minato:From the condition of your heels and the amount of mud on them.
Yuuhi:You could become a great detective.
Minato:A skill acquired from the wild.
Yuuhi:It does not sound like a joke when you say it, Minato.
Minato:Because it isn't.
Minato:I lived all over the world with Papa and Mama.
Yuuhi:And what was Junichi doing during that time?
Minato:Since Niisan was already grown up enough, he stayed behind, saying he didn't want to leave this home.
Yuuhi:He was a deviant from such a young age?
Minato:We thought about taking him along forcefully...
Minato:...but, considering Papa's personality...
N.Dad:Still a kid?
N.Dad:Don't gimme that shit!
N.Dad:He's a man now!
N.Dad:A man decides the way he is going to live!
Yuuhi:And I thought my father was harsh, but this family is quite up there, too.
Minato:But I love that part of Papa, though.
Yuuhi:Even though your father is that kind of a person?
Minato:It's because he is that kind of a person.
Yuuhi:Minato, you really are a strong person.
Minato:If I'm not strong...
Minato:If one can't be strong, then one can't survive.
Minato:I was an adopted child...
Minato:...just kidding!
Minato:I can't remember things from when I was small
Minato:so I'm guessing it might have been like that sometimes.
Minato:A dumb idea, right?
Yuuhi:Y-Yeah...
Minato:Sorry, Yuuhi-san.
Minato:Forget what I just said now.
Yuuhi:I could only think of myself.
Yuuhi:Minato and Junichi are both going about their lives without complaining about any unfairness.
Yuuhi:And I am letting those two take care of me.
Yuuhi:I said that I would ascertain Junichi's character...
Yuuhi:...and make a decision...
Yuuhi:...but I am the one that...
Yuuhi:Good morning...
Jun1:Oh, how rare!
Jun1:You woke up without Minato's help?
Yuuhi:Hehe, I decided to wake up by myself starting today!
Yuuhi:Wait, why are you making breakfast?
Jun1:Well, I got you all worried yesterday.
Jun1:Not that it was really serious or anything...
Jun1:Hey, don't just stand there.
Jun1:Go wash your face already.
Yuuhi:Okay...
Yuuhi:Hey, are you fine already?
Jun1:Yeah!
Jun1:I'm perfect since I had Minato's ramen!
Yuuhi:Amazing!
Yuuhi:Minato-ramen is amazing!
Yuuhi:I need to get the family medical staff to analyze it!
Minato:Good morning.
Yuuhi:Look, Junichi's making breakfast!
Minato:Ah, only today.
Minato:It's normal.
Yuuhi:I see...
Jun1:Don't say "it's only today"!
Tsukasa:Ah, the infamous couple shows up!
Yuuhi:What?
Fuyu:We heard the whole story, Junichi!
Fuyu:A big step forward, isn't it?
Yuuhi:What are you talking about?
Karen:Gosh, everyone is going overboard over hands.
Jun1:"Hands"?!
Karen:And I thought you two did something more shocking.
Yuuhi:Shocking? Like what?
Jun1:Why would we do anything like that, you idiots?!
Mitsuki:So~rry~
Mitsuki:I couldn't resist...
Jun1:Mitsuki-senpai!
Jun1:You didn't intend on keeping it to yourself from the very beginning, huh?!
Mitsuki:I sorta did... sorta didn't...
Fuyu:Well, you guys kissed to start everything.
Jun1:Don't bring that up all over again!!!
Fuyu:It's weird to be fussing over something like this nowadays.
Tsukasa:Now, Katagiri Yuuhi-san!
Tsukasa:Comment on your progress!
Yuuhi:U-Umm...
Yuuhi:I will do my best!
Jun1:Y-You dumb girl! Do your best at what?
Yuuhi:Umm, at living my life?
Jun1:Say what?
Fuyu:What a grand statement.
Karen:Nagase-san!
Karen:I could've reserved an entire theater for you!
Jun1:Wait, why do you know about the movie, too?
Nagomi:Fu-fu-fu-fu...
Nagomi:Did you think you were the only ones watching that movie at that theater at that time?
Nagomi:Notice me already.
Nagomi:It must've been a lovely date, amor.
Jun1:No, not again!
Tsukasa:So it was a date after all.
Fuyu:Geno Killer, on a hot streak!
Jun1:Say what?!
Nagomi:~~Amor~~
Tsukasa:Hime?
Karen:Yuuhi-san, forgive us!
Karen:But that wasn't something to be crying over.
Yuuhi:No, I am having so much fun...
Yuuhi:I am not crying...
Next Episode
Preview
Karen:The cruise party earlier was somewhat of a disappointment on my part.
Yuuhi:Somewhat?
Karen:I need to redeem myself, don't I?
Karen:Very well!
Karen:At this stage, I will invite all of you to the best hot spring resort!
Yuuhi:Ayanokouji-san, again?
Karen:Wh-Why the sour face?
Karen:Don't look at me with such a pitiful expression!
Karen:Don't look down upon me like that!
NEXT
Yellow Rose Colored Montagne
Yuuhi:Ayanokouji-san, again...