[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_03__[EE710D8F].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Nagomi:Today, we bring you the ghost stories surrounding the seven mysteries of this school.
Nagomi:Every school has them.
Nagomi:The spirit of the girl in the bathroom.
Nagomi:The grand mirror that shows how you will look in the future.
Nagomi:The statue of Ninomiya Kinjirou that runs in the school yard.
Nagomi:The stairs with extra steps at night.
Nagomi:The piano that plays itself.
Nagomi:The moving human anatomy mannequin.
Nagomi:The mysterious might just be near you...
Nagomi:...and you might not have even noticed it.
Mystery Colored Scream
Tsukasa:News! News!
Tsukasa:Big news! Big news!
Tsukasa:Sugishita-sensei's absent today!
Jun1:What?!
Yuuhi:Is it something that surprising?
Jun1:He's the type of person that even flu viruses avoid.
Fuyu:And, is it the flu?
Tsukasa:Oh, I didn't hear the reason.
Yuuhi:What will happen to Sensei's lecture?
Karen:Sign: Self-Study
Karen:Today's classics lesson will be self-study.
Karen:Understood, everyone?
Karen:Hey, silence, please!
Karen:You guys are a disgrace right now!
Karen:It is exactly in times like these when Sensei is absent that our characters will be scrutinized.
Yuuhi:Hey, is Ayanokouji-san the class representative?
Tsukasa:No, not really.
Tsukasa:That's just the kind of person Ren-ren is.
Yuuhi:I... I see...
Kanre:Good gosh!
Kanre:Nagase-san!
Kanre:Here.
Kanre:Your hair.
Kanre:It's untidy.
Jun1:Oh, you're right.
Karen:Please take care of your appearance!
Karen:Your hair is flinging about in the corner of my eye, and it bothers me greatly.
Jun1:Ah, my bad.
Yuuhi:Look at you.
Yuuhi:That is what happens when you wake up with little time to spare every morning.
Jun1:What?
Jun1:You have to be woken up by others.
Yuuhi:No, I do not!
Yuuhi:I have hypotension in the morning.
Karen:This dialogue is very hard to ignore.
Jun1:No, it's nothing!
Jun1:Don't mind it.
Yuuhi:Yes, yes!
Yuuhi:It is nothing!
Karen:I don't care about your relationship, of course.
Yuuhi:Relationship?
Yuuhi:There is no relationship to begin with.
Karen:I've asked you this before
Karen:but, how exactly are you two related?
Mitsuki:This is a message from the student council.
Mitsuki:Nagase Junichi-kun from 2-B and friends
Mitsuki:please come to the old campus building behind the gymnasium immediately.
Jun1:Crap, now what?
Mitsuki:I repeat...
Mitsuki:Nagase Junichi-kun from 2-B and friends
Fuyu:Can't resist the president asking you a favor, can you?
Mitsuki:please come to the old campus building behind the gymnasium immediately.
Jun1:Shut up.
Yuuhi:What?
Mitsuki:My best of the best, welcome.
Jun1:President.
Jun1:I'm starting to think this "using us for your own convenience" business is messed up.
Jun1:If you want to give people work, I'm sure there are other student council staff members, right?
Mitsuki:Oh, of course, I have official staff doing official work.
Mitsuki:But this type of shady work belongs to you guys, Jun-kun.
Jun1:Shady work, sure...
Tsukasa:Interesting, isn't it?
Jun1:And that's how she always ends up giving us trivial chores.
Jun1:Nothing good ever happens.
Mitsuki:Why do you think I'm keeping you, the famous Geno Killer, around as my pet?
Jun1:I am not your pet!
Jun1:And, what is the trouble this time?
Fuyu:And Junichi ends up listening to the request anyway.
Tsukasa:Indeed.
Mitsuki:That's why I love you, Jun-kun!
Jun1:Whatever, just get to the point!
Mikoto:It's regarding the missing Sugishita-sensei.
Jun1:Missing?
Fuyu:Sugishita-sensei?
Mikoto:Yes, no one has seen him since yesterday after school.
Mitsuki:And he didn't go back to his apartment either, apparently.
Tsukasa:So it's not the flu?
Jun1:What's going on with him, man?
Mitsuki:And, and, apparently Sensei was last seen in front of this old campus building.
Jun1:What was he doing around this junkyard?
Mikoto:This place has been under restricted access for a long time now.
Fuyu:Basically, we are to search for Sensei, right?
Mikoto:Yes.
Mitsuki:Jun-kun, pretty please?
Jun1:If that's the case, all right.
Fuyu:This isn't just anyone, but Sugishita-sensei, we're talking about.
Mikoto:We are in your debt.
Jun1:Sure, that's fine.
Jun1:Why are they here, too?
Jun1:Skipping self-study?
Karen:If this is a crisis involving Sugishita-sensei, then I cannot just stand around and do nothing!
Yuuhi:Th-That!
Karen:And Katagiri-san was so, so, so worried.
Yuuhi:How rude of you!
Mitsuki:And more reliable soldiers have joined the ranks of my elite army.
Yuuhi:You were the one that was curious!
Jun1:President, don't make things worse.
Karen:Oh, was that the case?
Karen:Please don't lie.
Yuuhi:I am only being "forced" to come along with you, Ayanokouji-san.
Karen:It sure is dark...
Yuuhi:I had no clue there was this kind of building at this school.
Fuyu:I think this building is easily over one hundred years old.
Fuyu:It has been abandoned ever since the new campus was built.
Tsukasa:According to my research
Tsukasa:this place is a pretty major ghost spotting location.
Tsukasa:There are witnesses that have given accounts about seeing silhouettes standing near the window at night.
Karen:Excuse me, Tsukasa-san!
Karen:Please don't mention eerie things like that.
Fuyu:It was used as a military post during the war.
Fuyu:I heard there are some hidden rooms that held prisoners of war.
Tsukasa:When night comes
Tsukasa:the voices of the fallen POWs that were tortured...
Karen:I~ can't~ hear~ you~~~
Fuyu:A tragic story.
Fuyu:It shows the evil in humans.
Jun1:God, shut up...
Tsukasa:Huh? Ren-ren, there's a bloody soldier's face next to you-
Karen:NO------!!!!
Tsukasa:Ah, wait, Jun.
Jun1:What?
Tsukasa:We'll never cover this whole place if we stick together.
Tsukasa:Since we've got so many people
Tsukasa:let's search for Sensei in two groups.
Fuyu:Hmm, that makes more sense.
Karen:I-I believe we should search with everyone together...
Yuuhi:Ayanokouji-san, I think you should just be sincere and say you are scared if you are scared.
Karen:I am not!
Karen:I love ghosts!
Tsukasa:I knew something like this would happen
Tsukasa:so I made some drawing straws in advance.
Fuyu:You're really well-prepared, aren't you?
Tsukasa:Drawing straws are a must for fear trials, right?
Jun1:She just called this a fear trial.
Yuuhi:She has completely lost sight of the original goal.
Tsukasa:All right, people, line up.
Yuuhi:Why do I have to group with you?
Jun1:I can't help it!
Jun1:It was a draw...
Yuuhi:I sense a scheme behind this.
Karen:Excuse me, Tsukasa-san!
Karen:What is the meaning of this?
Tsukasa:Just play along.
Tsukasa:Aren't you interested in their relationship?
Karen:Well...
Tsukasa:They must be hiding something.
Tsukasa:My scandal sensors are beeping like crazy.
Fuyu:Voyeurism is a really bad habit
Fuyu:but I am interested.
Tsukasa:There will be an opening when those two are in the dark.
Tsukasa:I swear I will uncover their secret!
Fuyu:Please don't forget about Sensei, okay?
Yuuhi:Hey, do not just keep going ahead by yourself!
Jun1:Don't like it? Then leave.
Jun1:You're the one that chose to come along.
Yuuhi:I did not come on my own will.
Yuuhi:I am worried about you going all alone-
Jun1:That's none of your business!
Jun1:Mitsuki-senpai asked me the favor.
Yuuhi:You act like a tough guy, but you fall for the student council president right away.
Yuuhi:Your Geno Killer nickname is just for show then.
Jun1:I am not!
Jun1:I am not "Geno Killer" either!
Jun1:Quit calling me that!
Karen:They seem to be enjoying this...
Tsukasa:Yes, how wonderful youth is!
Karen:This is very inconsiderate!
Karen:We are here to look for Sugishita-sensei, not-
Tsukasa:Ren-ren, are you jealous?
Karen:What are you talking about?!
Fuyu:Umm...
Fuyu:Both of you...
Fuyu:While you were chattering, we lost sight of those two.
Fuyu:What?!
Fuyu:They might have gone into some classroom.
Tsukasa:Shoot, target lost!
Yuuhi:Sensei does not seem to be here either.
Jun1:Yeah.
Yuuhi:Wh-What?
Jun1:Nothing.
Yuuhi:You gazed at my face.
Jun1:I did not.
Yuuhi:Hmph!
Jun1:Hey.
Yuuhi:What?
Jun1:No, I...
Yuuhi:What?!
Yuuhi:If you have something to say, then say it.
Jun1:You're so annoying!
Jun1:I don't have anything to say!
Yuuhi:Gosh, you always-
Nagomi:Who is it that disturbs my slumber?
Jun1:W-What the-
Nagomi:Shall I turn you into an anatomy mannequin, as well?
Nagomi:Ow.
Jun1:And what are you doing?
Nagomi:Good job; you saw through my trick.
Nagomi:Ta-da, the truth behind all this was me.
Jun1:Uh... Umm...
Yuuhi:And...
both:...you are?
Nagomi:Oh?
Nagomi:To not know me, the disciplinary officer of this Amitié Academy,
Nagomi:as well as Nagase Minato's classmate
Nagomi:Shiraishi Nagomi, what a shame, you two.
Nagomi:Shall I deliver a graceful explanation?
Yuuhi:Ah, no, we get the idea.
Nagomi:What, man?
Jun1:Minato's classmate, you say?
Nagomi:Yes, she always takes care of me.
Nagomi:But right now, I want you to pay attention to this thing.
Yuuhi:Ah...
Nagomi:Now, you two are all alone in a place like this.
Nagomi:That's exactly the naughty things we hear about.
Nagomi:I can't tolerate impure male-female relationships, you copy?
Yuuhi:No, this is different.
Jun1:Heck, what are you doing here?
Jun1:This place is off-limits, you know?
Nagomi:It's okay for me, copy?
Nagomi:I'm the disciplinary officer.
Jun1:Is it okay?
Yuuhi:Hey, Junichi.
Yuuhi:Do you think the ghost of the old campus building is her?
Jun1:I believe the probability of that is rather high.
Nagomi:What are you two secretly chatting about?
Jun1:Hey, Shiraishi, you said?
Nagomi:Call me either Nagomin, or Nago-nago.
Jun1:Hey, Shiraishi.
Jun1:Did you see Sugishita-sensei around here?
Jun1:You should know, right?
Jun1:That gangster teacher.
Nagomi:You don't catch on, do you?
Nagomi:I see, so that's what that noise was last night.
Jun1:You saw him?!
Nagomi:Did I?
Nagomi:Or did I not?
Jun1:That's my question...
Yuuhi:Nagomi-san, we are searching for Sensei.
Yuuhi:Please, if you know anything, tell us.
Nagomi:Very well.
Nagomi:Look at that wall.
Nagomi:A hint is hidden there.
Nagomi:Good luck!
N.Mom:Are you okay?
N.Dad:Yeah.
N.Dad:But, I sure am surprised...
N.Dad:...that you fell for this...
N.Mom:They sure have greeted us with a warm welcome.
N.Dad:Yeah, we're going to have some fun.
Tsukasa:And?
Tsukasa:Were they over there?
Tsukasa:This is weird...
Tsukasa:Did they move to another floor already?
Karen:C-Could it be that...
Karen:...they are mi-missing like Sensei?
Tsukasa:No way!
Tsukasa:Sorry, Ren-ren, did I scare you too much?
Fuyu:Don't worry.
Fuyu:I don't think ghosts are evil enough to interfere with those two.
Jun1:Ow-ow-ow...
Yuuhi:Where are you putting your hands?!
Yuuhi:Get away from me, you pervert!!
Jun1:Wait!
Jun1:I'll get away! I'll-
Jun1:Sheesh, calm down, calm down!
Jun1:Ow... Where are we?
Yuuhi:This is...
Jun1:It's like, someone lived here-
Jun1:No, was imprisoned here?
Yuuhi:Then, is this the secret room that Fuyuhiko-san was talking about?
Jun1:What was that shorty thinking?
Yuuhi:Tsukasa-san!
Yuuhi:Fuyuhiko-san!
Yuuhi:Ayanokouji-san!
Jun1:I knew it.
Yuuhi:What should we do?
Jun1:The only thing we can do is to try and get out of here.
Yuuhi:Junichi...
Jun1:What?
Yuuhi:Kneel down like a horse.
Jun1:Huh?!
Yuuhi:I may be able to reach it by climbing on your back!
Jun1:Why am I the horse?
Yuuhi:Are you telling me to be your horse?!
Jun1:N-No, of course, I wouldn't...
Yuuhi:Hurry.
Jun1:W-Wait, we should be able to find something to stand on-
Yuuhi:There is no such thing here!
Jun1:Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!
Yuuhi:What? You're pathetic.
Jun1:Take your shoes off!
Jun1:It really hurts, physically and psychologically...
Yuuhi:If you dare to look upwards, I'll have you dead.
Jun1:Who would want to?
Yuuhi:Hmph.
Yuuhi:It is not working.
Yuuhi:I cannot reach it at all.
Jun1:Yeah?
Yuuhi:If only there was something higher...
Jun1:You may reach it if you sit on my shoulders.
Yuuhi:Wh-What are you thinking?!
Jun1:Well, you wouldn't do that, of course.
Yuuhi:O-Obviously! I-
Jun1:I just felt like saying it.
Jun1:I'm sure you-
Jun1:Yuuhi?
Yuuhi:We have no choice.
Yuuhi:This is an emergency situation.
N.Dad:Are we a go?
N.Mom:It's almost too boring.
N.Dad:Hey, it's appropriate for an hors d'oeuvre.
Minato:Tsukasa-san! Fuyuhiko-san!
Tsukasa:Mina-cchi!
Minato:Is it true?
Minato:That Niisan and Yuuhi-san are missing?
Yuuhi:Just a bit more...
Yuuhi:Junichi, a bit to the right!
Yuuhi:Junichi?
Yuuhi:Are you listening?
Yuuhi:Hey, stop breathing into it! It's disgusting!
Yuuhi:Junichi, are you listening?!
Yuuhi:Stop making weird sounds, you pervert!
Jun1:At this rate, I...
Fuyu:That melancholy you're experiencing is the vice that lives inside of you.
Jun1:Who is it?!
Fuyu:The more you try to thrust it away
Fuyu:the worse the feeling becomes.
Fuyu:You must clear your mind.
Jun1:Clear... my mind?
Fuyu:Like a quiet and smooth water surface
Fuyu:a mind without a single speck of shadow.
Jun1:A mind without any shadow...
Jun1:I see...
Jun1:This is what they call "as clear as still water"...
Jun1:I have reached... the stage of-
Yuuhi:Don't peek, you idiot!!!
Yuuhi:Take that off and I will have you dead!
Jun1:Yes, ma'am.
Yuuhi:Just a bit more!
Yuuhi:Hey, support me properly!
Jun1:I can't help it!
Jun1:If I can't see anything, my balance-
Yuuhi:Wait, no-
Karen:It's nighttime now...
Minato:I should go look for them after all!
Tsukasa:You can't!
Tsukasa:It's dark and dangerous!
Tsukasa:Let Fuyu-cchi handle this.
Minato:But...
Minato:If something were to happen to those two...
Tsukasa:Mina-cchi...
Nagomi:You guys sure are noisy.
Minato:Nagomi-san?!
Jun1:This is really bad.
Jun1:The battery's almost out.
Jun1:Geez...
Jun1:Here.
Yuuhi:W-What?
Jun1:Put this on.
Jun1:You're cold, no?
Yuuhi:I am fine!
Jun1:No, you're not.
Jun1:It gets pretty cold at night even during this time of the year.
Jun1:Just put it on.
Yuuhi:Thanks.
Jun1:S-Sure...
Yuuhi:Ahh, gosh!
Jun1:H-Hey!
Yuuhi:You can get a bit of warmth if I sit like this.
Jun1:Hey, I'm-
Yuuhi:It gets... pretty cold at night, right?
Yuuhi:What?
Jun1:I mentioned this earlier, but...
Yuuhi:Like I said, what?
Jun1:About back then...
Yuuhi:Back then?
Jun1:Well, you know...
Jun1:In other words...
Jun1:...the second morning after you transferred here.
Jun1:You know...
Yuuhi:You are the worst.
Jun1:No, I mean...
Yuuhi:What?
Jun1:That was a little misunderstanding, I mean...
Yuuhi:Misunderstanding?
Yuuhi:You did that because of a misunderstanding?
Jun1:No, that's not what I mean!
Yuuhi:Then what?
Jun1:Heck, if it hadn't been for your misleading attitude...
Yuuhi:Huh?!
Yuuhi:What did I do now?
Jun1:I'm telling you, that's-
Jun1:Ah, screw this, forget it!
Yuuhi:What do you mean "forget it"?
Yuuhi:You were the one that mentioned it!
Jun1:Forget it means forget it!
Jun1:End of discussion!
Yuuhi:Like hell I'll forget it!!!
Jun1:That hurts!
Yuuhi:Gosh, you really are the lowest lifeform on earth!
Yuuhi:I was finally about to get it out of my mind and you had to remind me!
Yuuhi:Gosh, why is someone like you...
Yuuhi:I will never acknowledge that someone like you is my fiancé!
Jun1:That's my line!
Jun1:You're the one who barged into my life!
Jun1:Try to think what it feels like to be living with a selfish woman like you!
Yuuhi:Who are you calling selfish?!
Yuuhi:I will have you dead now!
Yuuhi:I'll have you dead!
Yuuhi:I'll have you dead!!!
Sugishita:What are you two doing?
both:Sugishita-sensei?!
Sugishita:Ahh, I slept well.
Jun1:Why did you sleep here?
Sugishita:Hmm, what was the reason?
Sugishita:The other day...
Sugishita:...I was tuning up my bike in my room as usual...
Jun1:You said something extraordinary pretty easily...
Sugishita:I let the engine run a bit
Sugishita:and the landlord came in yelling.
Sugishita:So I got kicked out of my unit.
Sugishita:I had nowhere else to go
Sugishita:so I decided to stay here in this old campus building.
Jun1:You're as free as the wind...
Tsukasa:Ah, there they are!
Minato:Niisan! Yuuhi-san!
Yuuhi:Minato! Everyone!
Fuyu:Man, we've searched really hard for you guys.
Tsukasa:Huh?
Tsukasa:Sugishita-sensei's there, too?
Sugishita:Yo.
N.Dad:I'm owing you a lot this time.
N.Mom:I'll ask for the favors back right after this.
N.Dad:Go easy on me.
N.Dad:Now then.
N.Dad:We should pay them some tribute, as well.
N.Mom:Indeed.
N.Dad:The party's on...
Mikoto:Sensei, you can't do this.
Mikoto:Living in a place like this without permission is not allowed.
Sugishita:Well, you know.
Sugishita:My bad.
Mitsuki:Make sure you apologize to your landlord tonight and go back to your apartment.
Sugishita:All right, all right.
Yuuhi:That was such a nightmare.
Minato:But, thank goodness both of you are safe.
Jun1:Sorry for getting you worried.
Minato:The mere thought of something happening to you, Niisan, I...
Jun1:Minato...
Jun1:But, you guys are really life savers.
Jun1:You managed to find that secret room.
Minato:Ah, yeah, she-
Minato:Eh?
Jun1:What's wrong?
Minato:No, it's nothing.
all:Bye then.
all:Goodbye.
Sugishita:Oh yeah, Nagase.
Jun1:Yes?
Sugishita:Come here for a sec.
Sugishita:You two were talking about something rather interesting.
Sugishita:Something about fiancé this, fiancé that.
Jun1:Don't tell me you heard us...
Sugishita:Oh, so I didn't hear wrong.
Jun1:No, it's like this...
Jun1:There's a lot of reasons out of my control and...
Sugishita:Well, like I care.
Sugishita:You don't have to talk about it if you don't want to.
Sugishita:Everyone has secrets they don't want to talk about.
Jun1:Sensei...
Sugishita:I don't want commotions either.
Sugishita:That'd be just a pain.
Jun1:That's your reason?!
Nagomi:Yes, I have come in contact with the targets.
Nagomi:Yes, there are no problems.
Nagomi:I determined that it was necessary for future moves.
Nagomi:Yes, the relationship between the two is changing in a delicate manner.
Nagomi:We must be very careful with the situation.
Nagomi:I will continue my surveillance, over.
Next Episode
Preview
Minato:Niisan, let's go out together tomorrow, okay?
Jun1:What, why all of a sudden?
Jun1:Isn't that embarrassing?
Minato:We've been invited to the cruise party hosted by Ayanokouji-san!
Jun1:Oh, that.
Jun1:I told you, I'm not going.
Minato:But then, Ayanokouji-san would be disappointed.
Jun1:Uhh, why?
Minato:Umm, well...
Yuuhi:You're unruly and slow, Junichi.
Jun1:What?
both:And a one, two-
both:*sigh*
NEXT
Indigo Colored Mad Party
Jun1:A rather unpleasant way of breathing.
both:*SIGH*