[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_02__[BBAED286].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
N
A
G
A
S
E
Yuuhi:I, Katagiri Yuuhi
Yuuhi:will be staying here starting today...
Yuuhi:...as your fiancĂŠe!
Jun1:Just wait a sec!
Jun1:What's going on, all of a sudden?!
Jun1:I mean, I just got to know you...
Jun1:And you just transferred here...
Yuuhi:That is correct.
Yuuhi:I transferred here exactly to meet my fiancĂŠ, who was said to be in this city.
Yuuhi:However, I did not expect him to be this stupid...
Yuuhi:Standing in front of this door, I was hoping I would be mistaken, but...
Yuuhi:...this is the worst!
Nagomi:Yes, that was how he kissed her.
Nagomi:Yes, a big smooooooch in public!
Nagomi:In other words, if I were to put it like a next episode preview
Nagomi:the fiancĂŠe that has suddenly barged into the brother and sister's sweet home, Katagiri Yuuhi...
Nagomi:...how will this dangerous co-op lifestyle end?!
Nagomi:I will continue my surveillance...
Nagomi:...Yes, as if my eyes were fiercely licking them
Nagomi:my arms hugging them with rage, and...
Nagomi:Yes, yes.
Nagomi:Oh, you like that, don't you?
Rose Madder Colored Approach
Yuuhi:You have determined my fiancĂŠ?!
Katagiri:I met a great man.
Katagiri:If he is the son of such a great man, then I will welcome him into the Katagiri family. That was my promise to him.
Yuuhi:And I am to marry a man that I have never met before?
Katagiri:I'm not asking you to do that right now.
Yuuhi:It is not a matter of when!
Yuuhi:I refuse!
Katagiri:No matter what you say
Katagiri:women of the Katagiri family will marry the man the chairman designates!
Katagiri:That is the Katagiri tradition.
Katagiri:Yuuhi, it is not something you have a say in.
Yuuhi:What is the meaning of such a tradition?
Katagiri:This man will be given a share of the vast Katagiri influence and power.
Katagiri:He needs to be a fitting candidate.
Katagiri:That is obviously why the chairman decides.
Katagiri:You should have been aware of that, as a daughter of the Katagiri family.
Katagiri:This is an old rule to maintain our power
Katagiri:wisdom left behind by our ancestors.
Katagiri:You should be prepared for it, as a power holder.
Yuuhi:Then I shall go see with my own eyes.
Yuuhi:To see what kind of man he is.
Katagiri:That is fine.
Katagiri:But what does seeing him change?
Yuuhi:The important matter is whether he is a fitting person for the Katagiri family or not, right?
Yuuhi:All this is just talk if that man falls far below our expectations, isn't it?
Katagiri:Such pathetic logic.
Katagiri:Let me say this first, Yuuhi.
Katagiri:If you go to see him now and come back right away, I won't listen to your assessment.
Yuuhi:Then...
Katagiri:This is an excellent opportunity.
Katagiri:Live in that man's house.
Katagiri:If you give me your assessment with the sum of that experience, then I may listen to you.
Yuuhi:In a stranger's house?!
Katagiri:You are going against the chairman's decision.
Katagiri:This is an adequate ordeal.
Katagiri:To be complaining over such a small marital issue, it seems likely I won't need to listen to your assessment!
Yuuhi:Fine!
Yuuhi:It's a perfect chance to live outside!
Yuuhi:I'll do it!
Katagiri:It's me.
Katagiri:Send a message to Mister for me.
Katagiri:Hmm, let's see...
Katagiri:Tell him to "take care of my daughter."
Minato:The Katagiri Group...
Minato:You mean that huge company that handles everything from food to mainframe computers?
Jun1:It's well-known in the communications, construction, and military weapon manufacturing sectors, too, right?
Yuuhi:And when I finally made up my mind and got here...
Jun1:Can you not be disillusioned with me just because of your situation?
Yuuhi:You did such an embarrassing act in front of so many!
Jun1:I told you I got the wrong idea.
Yuuhi:You stole my first kiss because you got the wrong idea?
Yuuhi:And I thought you were somewhat of a nice guy; you were just acting, weren't you?!
Jun1:Like I'd know!
Jun1:Don't have your own expectations to begin with!
Yuuhi:Of all people
Yuuhi:for you to be my fiancĂŠ that was in this city!
Yuuhi:For it to have been you...
Nagase:Oh, Junichi?
Nagase:I tried to call you, but my hands were just full, you know?
Nagase:I don't have much to say
Nagase:but you have a fiancĂŠe, you see?
Jun1:You're telling me this all too late!
Jun1:Too late, you hear me, Dad?
Nagase:Oh, you know about it already?
Nagase:Well, that's how it is!
Nagase:Be nice to her!
Minato:What did Papa say?
Jun1:I'm going to kill him.
Minato:Don't say that about our father.
Jun1:Hey.
Yuuhi:I am tired.
Yuuhi:I will be borrowing your bath.
Jun1:S-Sure...
Minato:I'll leave your towel here.
Minato:Feel free to use it.
Yuuhi:Ah, thank you.
Minato:Umm...
Minato:I know there are many issues related to this...
Yuuhi:Yes, for that I apologize.
Yuuhi:I am caught in the confusion, as well.
Minato:Our papa is the type of person that does crazy things
Minato:so both of us really didn't know anything about this.
Yuuhi:That was what I thought.
Minato:Let's think about what we'll do together.
Minato:Don't worry, I won't let Niisan do anything weird to you.
Yuuhi:Thank you.
Minato:I'll go prepare dinner, then.
Jun1:Cave of the devil, isn't it?
Minato:These are all Papa's belongings.
Minato:I tried to clean this place again and again, but it just never ends.
Minato:Perhaps we should set a futon in Niisan's room, like Papa said.
Yuuhi:You've got to be kidding me!
Minato:Yeah...
Minato:Then, how about sleeping with me in my room?
Yuuhi:This will do!
Minato:You won't be able to sleep well like that!
Jun1:That was fast!
Minato:She must have been tired.
Jun1:I'm tired, too...
Jun1:Let's leave her be.
Jun1:Good night.
Minato:Yes, good night, Niisan.
Minato:Good morning, Niisan.
Minato:I went with western style today.
Minato:Toast with minestrone
Minato:bacon and potherb salad
Minato:and sunny-side up eggs!
Jun1:She sure seems pissed early.
Minato:It wasn't a pleasant place to sleep after all.
Yuuhi:No, I slept fine.
Yuuhi:But when I woke up, reality did not change at all.
Jun1:Quit dreaming!
Yuuhi:And recalling what happened yesterday makes me angry again!
Jun1:Oh, sor~ry!
Yuuhi:I am disappointed in myself for falling for you even for a second.
Yuuhi:No, i-it's nothing!
Yuuhi:Don't get the wrong idea!
Yuuhi:None of those feelings remain any longer!
Jun1:Well, it doesn't seem like you're at fault for anything, so don't worry.
Jun1:In a way, it's disappointing.
Yuuhi:What do you want?!
Jun1:What do you want?!
Minato:Gosh!
Minato:Stop this already!
Minato:You're acting very childish starting early in the day!
Yuuhi:Sorry...
Minato:I'm talking about you, Niisan.
Minato:Katagiri-san is so troubled already
Minato:and yet, what is your problem?!
Jun1:What, man...
Minato:Katagiri-san?
Yuuhi:I am going to wash my face.
Tsukasa:Yesterday was something, wasn't it?
Fuyuhiko:Another page in your legend has been written now.
Jun1:You were the one that stirred me!
Fuyuhiko:You were the one that did it, Junichi...
Jun1:That's cruel...
Tsukasa:Did you talk to Hime after that?
Fuyuhiko:Note: "Hime" means princess in Japanese, also the second kanji in "Yuuhi"
Fuyuhiko:Hime?
Tsukasa:You know, Katagiri-san has the air of a princess, right?
Tsukasa:I thought of her nickname.
Fuyuhiko:Ahh, that's a good one.
Tsukasa:And?
Tsukasa:Were you able to talk to her properly after your smooching?
Jun1:Quit calling it a smooch or whatever.
Jun1:Don't be writing whatever you want, either.
Tsukasa:And? What happened?
Jun1:No, nothing...
Tsukasa:You don't get it, do you?
Tsukasa:"After care" is really important to girls.
Karen:Good morning, Katagiri-san.
Yuuhi:Good morning.
Karen:Oh my, it's as though you lack your energy from yesterday.
Karen:Are you not feeling well?
Yuuhi:That is not what it is.
Karen:Have you gotten used to the academy yet?
Karen:If there's something you need help with, don't hesitate to ask me, Ayanokouji Karen, okay?
Yuuhi:Yes, thank you.
Karen:Oh, you don't need to thank me.
Sugishita:Come on.
Sugishita:The bell's rung.
Sugishita:Go to your seats already.
Minato:What's the matter?
Yuuhi:Thank goodness.
Minato:Did something happen?
Yuuhi:No, it is nothing major, but...
Yuuhi:...I do not know the way home...
Yuuhi:I am so sorry, asking you to be my guide...
Minato:What can you do?
Minato:You've been riding in your car all this time
Minato:and you just got to our house yesterday.
Yuuhi:Please keep this a secret from him.
Minato:Yes, I understand.
Minato:Oh, right.
Minato:What shall we do for dinner?
Yuuhi:Minato-san!
Yuuhi:Why are you pushing a baby car?
Minato:This is a shopping cart for your goods.
Yuuhi:So, you hold on to them yourself?
Minato:Is this your first time in a supermarket?
Yuuhi:Indeed!
Yuuhi:The supermarket is like a family pretend game.
Yuuhi:Let me help out.
Yuuhi:What are you buying?
Minato:Let's see...
Minato:What would you like to eat, Katagiri-san?
Yuuhi:Right, the dishes I ask my chef to cook often are...
Yuuhi:...cooked canard poilÊ and le consommÊ de homard et de langoustine a la crème de caviar.
Minato:Umm, would you mind curry?
Yuuhi:Ah, curry!
Yuuhi:I have peeked at my chef making that, so I can help!
Yuuhi:Was there a hearth in your kitchen?
Minato:Hearth?
Yuuhi:We need to make some naan, too, right?
Yuuhi:Do not worry.
Yuuhi:This may be my first time, but I will give it all I have!
Yuuhi:I am actually good at chemistry, you know?
Minato:Chemistry?
Yuuhi:The mixing of spices!
Yuuhi:Leave experimenting to me.
Yuuhi:Mixing thirty different kinds of spices should get us somewhere, right?
Minato:Umm...
Minato:If it's okay with you, there's a convenient package for this purpose.
Yuuhi:Curry cubes?
Minato:We can make it easily like this.
Minato:If we mix two types of cubes together, it will taste even better.
Yuuhi:To think the world has advanced this much...
Minato:Naan's fine, too, but let's have rice today.
Yuuhi:I must tell my chef!
Yuuhi:This is big news!
Minato:Ah, let's take the organic carrots over here.
Yuuhi:They look the same to me?
Minato:Potatoes were cheaper at the store we walked by earlier
Minato:so we'll buy them there.
Yuuhi:How do you know?
Minato:I saw the prices when we walked by.
Yuuhi:Such fearsome eyesight.
Minato:Domestic products are... here!
Yuuhi:Hey, do all normal girls possess these special skills?
Minato:No, it's just that I like cooking.
Minato:That's why.
Yuuhi:You could be a head chef in the future.
Minato:I'm not planning on a goal that bold.
Minato:Wait, Katagiri-san.
Minato:Please, use this.
Yuuhi:No, I have a card-
Minato:No, I get double points today.
Minato:I can get coupons by accumulating these points.
Minato:You look as if I'm talking in a different language, eh?
Yuuhi:Thank you.
Yuuhi:Minato-san, you are so kind.
Minato:Oh, no, I just did what I normally do.
Yuuhi:I disagree.
Yuuhi:To have the patience to teach me, who is so ignorant of society
Yuuhi:is something not everyone can do in my estimation.
Yuuhi:I am sorry for bringing your family trouble, that is for sure.
Yuuhi:A stranger just barging into your house and...
Minato:No, you're just being toyed around with by our Papas, Katagiri-san.
Yuuhi:It sure is a bother to have a forceful father, is it not?
Minato:Yes, that's really true.
Yuuhi:This must be the kitchen!
Yuuhi:It is like a secret base!
Minato:The kitchen?
Yuuhi:Yes, I was told since I was a child that I could not go into the kitchen area
Yuuhi:so it has always been my dream to come in.
Yuuhi:Wow, so that's how they work.
Yuuhi:It is so much fun.
Yuuhi:Wow, this is so fun.
Minato:Ah, don't turn it off.
Minato:The temperature is what's important here.
Yuuhi:Everything here is new to me.
Minato:Ah, don't open that please.
Yuuhi:I will be careful from now on.
Yuuhi:What?
Jun1:You can cook?
Yuuhi:Of course, I can.
Yuuhi:Do not take me for a fool.
Jun1:I hope I won't be eating something weird then.
Yuuhi:I'm not making this for you, okay?!
Nagase:Thank you, Mama.
Yuuhi:Dinner is ready!
Jun1:How many hours have you used just to make curry?
Minato:No matter, Niisan, just hurry up and eat.
Yuuhi:Itadakimasu!
Yuuhi:Well?
Yuuhi:It's okay, if it tastes bad, just let it out, loud and clear!
Jun1:It's good.
Jun1:Heck, for all the time you've spent, it'd better be.
Minato:I'll go make some coffee.
Jun1:What?!
Minato:Wait, let me get the flashlight.
Yuuhi:What are you doing?!
Jun1:You were the one-
Minato:Are you two okay?
Jun1:So soft?
Jun1:Ahh, sorry-
Minato:I'll go check the circuit breaker.
Jun1:All right, Minato.
Yuuhi:Where do you think you were touching me, pervert!?
Jun1:You were the one that fell on me first!
Yuuhi:I don't want to hear your excuses!
Yuuhi:This time, I won't forgive you, at all!
Yuuhi:I'll have you dead!
Yuuhi:Cross arm lock!
Minato:The right arm takes out the opponent's right elbow
Minato:and pulls it out while circling around towards the back.
Minato:A rather perfect execution.
Jun1:Ow-w-w-w-w-w-w-w-w---
Minato:What's critical is to tighten the hold with the knees.
Minato:If the hold is too weak, the opponent will extend his arm and the hold won't work.
Yuuhi:Okay, I got it!
Jun1:This... is...
Jun1:It's missing something, but I look forward to its future.
Jun1:75 points.
Yuuhi:I. WILL.
Yuuhi:HAVE. YOU. DEAD!
Minato:A magnificent armlock.
Yuuhi:Shall I teach you?
Minato:No, I've mastered it already.
Yuuhi:Sorry, it was all my fault for messing things up inside the kitchen.
Minato:That must have been why the circuit breaker failed.
Yuuhi:I just have an inclination to push buttons.
Minato:You're like a child.
Yuuhi:I am trying to learn from my mistakes.
Minato:No, you're not.
Yuuhi:I am so glad you are here, Minato-san.
Yuuhi:I think I can be good friends with you.
Minato:I think so, too.
Minato:Can I call you Yuuhi-san from now on?
Yuuhi:Of course.
Yuuhi:And I shall call you Minato from now on.
Yuuhi:I cannot believe a guy like him has such a wonderful sister like you, Minato.
Minato:Are you still angry at Niisan?
Yuuhi:Of course!
Yuuhi:Because, he took away my first... precious...
Yuuhi:I will never forgive him.
Minato:I understand your feelings.
Minato:I'm sure Niisan didn't mean ill by it.
Yuuhi:You are so kind.
Minato:He is my one and only brother.
Minato:And my brother is quite unfortunate.
Minato:He's been alone all his life.
Minato:Because of an exceptional family circumstance
Minato:my brother didn't live with the family since primary school.
Yuuhi:I see.
Minato:Because of the wild lifestyle, his nickname was the completely bloodless Geno Killer.
Yuuhi:Those times, huh?
Yuuhi:But, what was your family doing then?
Yuuhi:Your parents?
Minato:We had no choice but to live in the jungle.
Yuuhi:Jungle?!
Minato:Yeah, living inside a banana-skin house.
Minato:Drinking sweet water.
Minato:Beating drums.
Yuuhi:You are kidding, right?
Minato:I'm so fond of the days when I studied for tests while they fought beasts deep inside the jungle.
Yuuhi:I shall stop listening to anything more, okay?
Minato:That photo is the only one from our childhood.
Yuuhi:Only one?
Minato:It's my treasure.
Yuuhi:Maybe you two are not really siblings.
Yuuhi:Just kidding.
Minato:Ah, I should turn the lights off now.
Yuuhi:Good night.
Minato:Good night.
Minato:Yuuhi-san hasn't gotten up yet, huh?
Jun1:What a hopeless person.
Minato:Yuuhi... san?
Jun1:What, is she still in dream mode?
Yuuhi:Raise your hands.
Jun1:Oh man, this is funny.
Jun1:C'mon, wake up.
Yuuhi:I dun wanna~
Jun1:Good morning sunshine, time for school.
Yuuhi:I dun wanna~ dun wanna~
Yuuhi:I wanna sleep~
Jun1:I'll take this hair dryer.
Yuuhi:No, you meanie~
Yuuhi:I'll have you dead, I will have you...
Jun1:To think Yuuhi in the morning would be a person missing this many screws...
Minato:She seems so fluffy.
Jun1:Ahh, I found an unexpected weak point.
Next Episode
Preview
Nagomi:Oh, Sugishita-sensei, you don't look very well.
Sugishita:Yeah, listen to my story.
Nagomi:Let's.
Sugishita:It's about Nagase.
Sugishita:He's really not playing along with my jokes lately.
Sugishita:I'm worried if something happened to him.
Nagomi:He is now facing a major decision.
Nagomi:He cannot be a kid anymore.
Sugishita:What?!
Sugishita:He is neither a kid nor an adult?
Sugishita:A time when he can be selfish?
Nagomi:Fu-fu-fu-
Nagomi:You can only watch over him with warm eyes now.
NEXT
Mystery Colored Scream
Nagomi:Fu-fu-fu-