[Exiled-Destiny]_Ai_Yori_Aoshi_Enishi_Ep12_(09AD2259).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ai Yori Aoshi ENISHI
Chiisana omoidetachi...
Ryoute ippai kakaete.
Anata dake omotteru...
...sonna toki ga ureshii.
Donna ni hanarete mo...
...ai suru kimochi wa itsudemo...
...anata no tonari ni sotto.
Yori sotte iru.
Sou. Kesshite owaru koto no nai.
Hontou no ai mitsuketa kara.
Zutto zutto soba ni imasu.
Chikatta aoi sora.
Whoa, whoa...
Hi, Mom! Dad!
Hey, Tina, you can take a tea break with sweets.
Yes, Mom!
Tina!
Whoa, whoa...
That was surprising...
Why you little...
Episode 12 Bonds
Huh? You're reading a book!
I thought you'd be playing games.
Oh...
Well, without Tina-neechan here, they're boring.
I see.
Recently, cleaning has been easy, too...
...since there's no one to litter everywhere.
She's so late...
I wonder when Tina-neechan's going to come home...
Thanks!
Kaoru-sama!
Kaoru-sama, this is...
Thanks!
Thanks! Tina...
Thanks!
Miss Landlord, sorry about this...
...but could you take care of Uzume?
I've been away a long time...
...and need to spend quality time with my folks...
...so I might be there awhile.
Kaoru-sama, Tina-san is...
She'll come back. It'll be fine.
Tina-san...
Aoi-chan.
Kaoru-sama.
Pickles?
Yes...
There were fresh turnips available...
I see.
Tina-san loves pickled turnips, so...
It's already March.
It's time for Tina-san's graduation ceremony, yet...
It couldn't be that she won't...
Let's try contacting her then.
Let's ask Tina directly.
I messed up...
This is difficult.
Our home
Oh, well...
All right, I'll try one more time.
Phone numbers
It's no use.
Kaoru-sama...
Let's try calling her house.
But we don't know the number...
We might find it in Tina's room.
I feel awkward just going in, but...
Excuse us, Tina-san...
This is...
Kaoru-sama...
Kaoru-sama, what exactly is this?
I see.
She left her memories behind...
Aoi-chan...
Tina might never come back here again.
Never come back...
Tina-san won't ever...
That can't be...
No way...
That's just...
That's just...
Tina...
All right!
Okay.
There...
They're ready to eat...
Okay, I'll take care of the rest!
I'm sorry.
Please take care of it.
Oh no, I'm so careless...
Huh? What's wrong?
Oh, I forgot that we were out of soy sauce...
I'm going shopping for a bit.
Aoi-chan.
Yes?
Let's go together.
Okay.
Oh, Miyabi-san.
Japanese food again today?
Yes.
Aoi-san said it's so Tina-senpai can come back at any time.
Is that so...
When is the graduation ceremony again?
Oh, the college's?
Um...
The day after tomorrow.
Oh, no!
I wonder if Tina-senpai forgot!
The day after tomorrow...
Or maybe she's planning on not being in the ceremony?
Who knows... but first...
Yes?
It's boiling over.
Hot...
Hot, hot, hot...
Things are bustling here even without Tina-san.
That was so hot!
Oh?
This is very well made...
It's embarrassing.
Would you make one for me, too?
Sure, no problem.
Once I'm done with that one, okay?
You can finish this one later.
We don't know when she'll come back, after all.
What? But...
Honestly...
To return to America and not even contact us once.
Does she even know how much everyone misses her?
Huh?
Do you miss her, too?
Er, n-no, not me...
That is, you're making this doll because you miss her, right?
The truth is that you love her, don't you, Mayu-neechan?
- Isn't that right? - T-That's not it.
Who could ever love a beast woman like her?
Here.
I have nothing against this doll, after all.
My heart was racing.
Aoi-chan.
Yes? I'm sorry for being so absent-minded...
Will you come with me for a bit?
Wow...
It's pretty, isn't it?
Tina said that this was her favorite place.
She said that the scenery was similar to America.
I've been thinking since then.
About Tina.
She couldn't say anything because she's so kind...
If staying in America is what's good for Tina from here on...
...then we need to support her.
Tina-san's future...
You're right...
Let's go home. We need to tell everyone.
Yes.
- Tina... - Tina-san!
I'm home!
It's Tina-neechan! Welcome home!
Oh, Chika!
Uzume, it's been a while!
Well now, you did come back.
And it had finally gotten peaceful here, too.
What does that mean, you little brat?
It's been a while, so I'm gonna...
Tina-san, please be quiet.
Yes, ma'am...
Miss Landlord!
Tina-san, how about some tea?
T-Tea? You mean here?
Yes, once in a while...
Oh, Miss Landlord, it's because you were so rash...
I'm sorry.
I caused you problems.
Tasty!
The tea you make really is the best, Miss Landlord!
Thank you very much.
Oh, if you'd like this with your tea, then please...
Oh, turnips!
Thanks for the food!
Tasty!
Thank goodness.
Actually, I was planning on serving them last night...
...but things got so busy during the "Welcome Home Party"...
Last night was so much fun...
Huh?
That's weird.
Where'd Tina-neechan go?
You guys came all this way to see her, too...
Maybe she went out somewhere?
She said that she'd be in all day today.
Let's search the second floor.
Oh, that's...
Yeah, I was looking at them again.
You're making that face again.
Well, I had never worn anything like that before...
At my high school, I wore a hakama.
Hakama?
Oh, that's great!
I rather liked them, too.
I wonder if I would've become kind of like you, Miss Landlord...
...if we had gone to the same school.
After all, you're the one I aspire to be like...
Aspire?
Yeah.
You're kind...
You can do anything...
It feels like you're a woman among women.
Ever since I met you, Miss Landlord...
...I've always thought I'd like to become a woman like you.
You have?
Well, even if I didn't make the effort, I always felt that way...
It is true that I'm unrefined, but...
N-No, that's not it.
Compared to you, Tina-san, I...
I...
...actually, I've always been jealous of you, Tina-san.
You possess many qualities that I don't.
You can do as you please...
You can entertain others, no matter where you are...
Every day, I think I'd like to be a little more like you, Tina-san.
Really, I didn't know that!
I can't believe you felt that way, Miss Landlord.
And I didn't know you looked at me like that, Tina-san.
Oh, there's Tina-neechan.
They're laughing.
The two of them are good friends, aren't they?
Yeah.
Aoi-oneechan and Tina-neechan...
...are really good friends.
Oh, that's right.
Graduation is tomorrow, right?
Yeah, that's right...
If you'd like...
Tina-neechan, you look cool!
It really looks good on you, senpai!
The clothes really do make the woman.
What?
You want to?
I'll take you on!
No matter what you say today, I won't get angry.
Thank you, Miss Landlord.
This'll be the best graduation.
I will never forget today, ever.
Tina-san...
Tina...
To be honest, I originally wasn't planning to come back.
Tina...
After I returned to America, my mama and papa were so happy...
...so I thought it might be nice to live like that...
But...
I love my papa and mama...
...and I love you and the landlord.
I love everyone.
And I thought about that...
...and thought...
And I decided...
...to come back here.
Here, I'm accepted for all that I am.
Here, I can live as myself.
Here, I'll be able to find my future.
That's what I thought.
- Tina... - Tina-san...
This place really is special.
I love this place... and everyone.
But I'm sure all this is just a big problem for you two, though.
Welcome home.
Welcome home, Tina.
Miss Landlord...
Kaoru...
Yeah...
I'm home...
I'm off!
Have a good day!
Kaoru-sama...
Everyone is going to live here...
...and then leave, right?
Time can't be stopped.
But someday, the time for this to end will come.
But the wonderful times we spent with everyone...
...will never fade away.
Aoi-chan...
I will treasure this time.
I'm grateful from the bottom of my heart for these bonds.
Yeah, you're right...
Thanks to these bonds, I'm the way I am...
Because you and everyone else are here, Aoi-chan, I...
Kaoru-sama...
I have to do my best.
I need to find my future here, too.
Yes...
In this place where we all are.
Ano hi futari... The fact that the two of us...
...deatta no wa... ...met that day...
Sekaijuu de ikudo me ni... I wonder what many miracles...
...okita kiseki nano deshou? ...happened in the world before it?
Dare ni kansha sureba ii? Who should I thank for it?
Ah, anata no mirai ga... Ah, I'm sure that your future...
...kitto watashi niwa niauto. ...will be suited for me.
Sou ienai... There are nights...
...yoru mo aru... ...that I can't say as much...
...nakisou ni narukedo. ...and I feel like crying.
Eien wo eien wo... Eternity, eternity...
Sugitemo asenai. Even past it, the colors don't fade.
Kaze no naka... I wait...
...sorano shita matsuno. ...in the wind under the sky.
Shinjitara shinjitara... If I believe, if I believe...
Anata no egao ga... Your smile...
...watashi no hana ni narukara... ...will become a flower for me...
...watashi no hana ni narukara... ...will become a flower for me... I'm home!
...watashi no hana ni narukara... ...will become a flower for me... Welcome home.
...kitto. ...I'm sure.
...kitto. ...I'm sure. Welcome home!
...kitto. ...I'm sure.
Looking for myself, anata no sora ni naritai...
...ai suru chikara ni kawatte.
Thank you for your love, kuchizusamu melody.
Subete wa hikari no sashikomu hou he.
I do! Watashi no hokoreru mono...
I do! ...anata ni todokete.
Itsuka mita love story no you na.
I do! Kiseki wo shinjitai.
Donna kimochi demo tsunagatte yukeba...
...konna slow start demo toberu hazu dakara.
Looking for myself, anata no sora ni naritai...
...ai suru chikara ni kawatte.
Step over the rainbow, kuchizuke wo kawasou...
...hikari no rhythm ga sashikomu hou he.