[Exiled-Destiny]_Ai_Yori_Aoshi_Enishi_Ep10_(931020CB).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ai Yori Aoshi ENISHI
Chiisana omoidetachi...
Ryoute ippai kakaete.
Anata dake omotteru...
...sonna toki ga ureshii.
Donna ni hanarete mo...
...ai suru kimochi wa itsudemo...
...anata no tonari ni sotto.
Yori sotte iru.
Sou. Kesshite owaru koto no nai.
Hontou no ai mitsuketa kara.
Zutto zutto soba ni imasu.
Chikatta aoi sora.
Spa Universe
Spa Universe This is my first time to a spa resort.
Spa Universe
There are many different types of baths here, aren't there?
Yeah, and they all seem like hot springs!
It looks like there are other kinds of attractions besides the baths.
Wow, I'm looking forward to it!
Now, let's go, let's go!
Episode 10 Bathrobe
Reception
Incredible!
Oh, they have a video arcade!
And a souvenir shop!
And a movie theater!
Even a playhouse?
Heated pool, restaurant district, bowling alley...
It looks like they even have a bank...
But first, the baths, the baths!
Well, let's get in.
Yeah!
Large Baths Hot Water
Men's Baths
Papa!
Women's Baths
Wide, open baths feel wonderful.
Yahoo!
This is heaven.
Large baths really are nice, aren't they?
There are so many different kinds of baths!
All right! Since we came all this way, let's go in them all!
Yeah!
Waterfall bath!
Jacuzzi!
It tickles!
This is the Goemon bath.
Somehow, it feels like we're being boiled in a pot...
Electric bath!
It's making me numb...
A streaming bath...
Hey, isn't this just a pool?
You know, a pool...
And a jungle bath!
They're so noisy.
I want to enjoy my bath in peace and quiet...
Then shall we go to the sauna?
When I take a deep breath, my chest gets hotter...
If you sweat a lot, your skin will become nice and smooth.
I'll do my best to get nice and smooth...
...then get Kaoru-sama to look at me.
I've been eating too much lately, so I need to lose a little...
I can't take any more!
We sweated a lot, didn't we?
I thought I was going to dry up into a mummy...
Restaurant O-edoya
The others?
I think they'll be coming out in a bit.
Kaoru-sama.
Here, please look.
My skin has become this smooth.
Wow...
It's true.
It's so smooth.
Oh, Kaoru-sama, that tickles.
It's okay, isn't it, Aoi-chan?
Let me feel the smoothness a little more.
But...
Oh! Please don't, after all...
Kaoru! Miss Landlord!
Sorry to keep you!
Let's eat, let's eat!
Beer tastes great right after a bath, doesn't it?
Huh?
Where's Miyabi-san?
If you're looking for her...
...she went over to the massage chairs and hasn't come back.
She might be the one enjoying this to the fullest...
Hey, hey, let's try going to some places besides the baths, too!
All right!
Then after this, everyone's off on their own!
Yeah!
Reception
Everyone, we truly thank you all for coming here.
Steam Stamp Rally Everyone, we truly thank you all for coming here.
Steam Stamp Rally We are now having a stamp rally to help you best enjoy our spa.
We are now having a stamp rally to help you best enjoy our spa.
We'll give a wonderful prize to those who collect all the stamps.
So please try it out!
A wonderful prize, she said!
Let's try that!
Oh, beer tastes great right after a bath, doesn't it, Miyabi-san?
That's it...
All right!
I won't lose this time!
I did it!
Miss Landlord!
Tina-san?
Hey, since we've come all this way...
...how about taking one more bath?
But I...
Hey, hey, it's all right, right?
Let's go, let's go!
Um, wait, Tina-san...
It's okay. It's okay.
Large Baths It's okay. It's okay.
Large Baths Aoi-chan...
Large Baths
Maybe I'll take one more bath.
I wasn't able to take my time earlier, after all.
Open Air Bath
A reservable bath, huh?
All right, I'll try this one.
Vacant
Vacant I just need to spin this, right...
I just need to spin this, right...
Occupied
What's this?
There we go!
What are you doing?
We're going.
- Okay! - Okay.
Vacant
Steam Stamp Rally
Let's start the stamp rally!
First up is hot spring ping-pong!
Got it!
Hot spring manjyu!
Delicious!
After-bath chill Hot spring calligraphy.
After-bath chill
But does this have anything to do with hot springs?
Next is eating hot spring eggs as fast as you can!
Being in a reservable bath really is relaxing.
That's strange...
I heard that it's here...
Oh, there it is.
There it is!
Open Air Bath
We've finally found it.
We looked for it for a while.
A reservable... open air bath?
Well, let's go in.
O-Okay.
Occupied
Someone came in...
Isn't this supposed to be a reserved bath?
You're coming along quite nicely.
Oh, Tina-san...
T-That voice...
Whoa, look, Miss Landlord!
Oh, it's so beautiful!
- So it is Aoi-chan and Tina... - Yahoo!
W-W-What do I do?
There's only one exit...
This feels great!
Open air baths really are the best!
Being able to reserve this large bath somehow feels so luxurious.
There's no way to get out like this.
I'm sorry, Miss Landlord...
Actually, I...
There's something I want to say to you, Miss Landlord...
...which is why I took you here. - W-What is it?
Thank you so much for taking care of me.
W-What are you saying so suddenly?
Well, I've been thinking about a lot of things recently...
...so I was thinking I should properly thank you.
But I'll still be causing you problems.
I...
...really love my life right now.
Hey, do you remember the first day I stayed?
You and Miss Manager...
...sure were surprised to see someone like me show up.
And then Tae showed up, asking to live there...
We started keeping Uzume as a pet because of my selfishness...
And then Chika came, too...
Laughing so happily with everyone every day...
I never thought I would have such good memories in Japan.
You see...
I lived in Japan for ten years since I was five...
...but at first, I wasn't really able to make friends.
But...
Well, I was able to make quite a few in junior high.
Look, I'm an American, right?
My hair is blonde...
...and my eyes are blue, too.
No one would look at me like I was normal...
That's why I went to America for high school.
What do you think happened then?
This time, since I was kind of Japanese inside...
...I wasn't able to make any friends at all.
Funny, isn't it?
But...
But...
Right now, everyone accepts me.
MATH Tina Foster
MATH Tina Foster I'm not Japanese...
MATH Tina Foster And I'm not American...
MATH Tina Foster You accept me as I am.
MATH Tina Foster
To me, you're all like my real family.
So, Miss Landlord...
Thank you so much for letting someone like me live with you.
O-Oh no.
Please stop, Tina-san.
I haven't done anything special, after all.
That's one of the things I love about you!
Please don't squeeze my breasts!
Please stop! Honestly, Tina-san...
Really, I love you because you're naturally nice, Miss Landlord!
She's a bit strict, but I love Miss Manager, too.
She's a bit clumsy, but that's the Tae I love.
I love Chika, who's always energetic!
There's no way I could love Mayu...
...but things would be lonely without her.
And Kaoru is...
Kaoru is...
Miss Landlord, do you love Kaoru?
No, I... that is...
You see... what can I say...
That is...
When I first met Kaoru...
Morning!
Morning.
He was a really curt guy.
Even when you talked to him, all his answers were halfhearted.
Kaoru-sama was...
But when I saw Kaoru like that...
...he seemed like me, when I wasn't able to make friends...
I guess since then, for some reason...
...I just couldn't leave him alone...
Tina...
So that's how it was...
Kaoru is a nice guy, right?
He worries more about others than himself.
Despite that, he doesn't show his true feelings much.
That's not true...
Oh, I know.
Did you just hear a strange sound?
I didn't really hear anything...
I see.
I...
I've been wondering... Kaoru...
Kaoru needs someone who supports him...
Just kidding!
We were talking so seriously, weren't we?
Let's get out.
The heat will go to our heads.
Right.
Steam Stamp Rally Goal
Steam Stamp Rally Goal Congratulations on making it to the goal!
Congratulations on making it to the goal!
Good work, everyone.
Did you have a good time?
- Yes! - Then here's your prize!
It's our resort's mascot, "Just Out of The Bath Sabao-kun."
Yay! We did it!
Beer tastes great right after a bath, doesn't it, Tina-senpai?
Tae, I'm over here.
Huh? Where is everyone?
They went to the souvenir shop...
I see.
Tina...
Um...
That is...
Thanks.
For what?
T-That doesn't matter, does it?
What do you mean, Kaoru?
That's creepy...
Big Brother, I won this!
Oh...
What is that?
Oh, excuse me a second.
Sorry to keep you, everyone!
What's wrong, Mayu-chan?
I-It's nothing.
Sorry, sorry!
Sorry about that.
We're all here, so let's go home.
- Yeah. - Yes.
Just now... I'm certain I heard her...
I'll come back to the U.S.
She's returning to America...
Looking for myself, anata no sora ni naritai...
...ai suru chikara ni kawatte.
Thank you for your love, kuchizusamu melody.
Subete wa hikari no sashikomu hou he.
I do! Watashi no hokoreru mono...
I do! ...anata ni todokete.
Itsuka mita love story no you na.
I do! Kiseki wo shinjitai.
Donna kimochi demo tsunagatte yukeba...
...konna slow start demo toberu hazu dakara.
Looking for myself, anata no sora ni naritai...
...ai suru chikara ni kawatte.
Step over the rainbow, kuchizuke wo kawasou...
...hikari no rhythm ga sashikomu hou he.
PREVIEW
PREVIEW Space, which spreads out to infinity...
What?
The enemy battleship fires upon them, my younger sisters!
Oh, how wonderful they are, sisters unrelated by blood.
For my older brother, for justice, we'll fight!
On episode 11 of Please Sisters...
Hey now!
On the next episode of Ai Yori Aoshi Enishi.
Moonlight.
You are the galaxy's far side...
Rejected!
Next Episode Moonlight
Next Episode Moonlight B-Big Brother...
Next Episode Moonlight Ugh.
Next Episode Moonlight