Amaenaideyo_Katsu_-_08.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Yuuko, there's a way, right?
4.
3.
2.
There's a way to get out of here, right?
1.
Lift off!
Right?!
Yuuko!
Help me!
Yuuko!
Yuuko!
Hey!
You're late, Atouda Yuuko!
Afraid of us now, are you?
Atouda Yuuko will never run or hide!
So how about it? Are you astonished?
Atouda...
So surprised that you're left speechless?
No, it's not that.
Your panties are always completely visible.
Now you can't see them, can you?!
Yuuko...!
Shit...
But we have a hostage on our side!
Ikkou!
Ikkou!
So how was that, Atouda?
Bastards... I won't forgive you guys!
Sure. Bring it on!
Dammit. Fine with me.
Here I come!
Man, sorry about that.
"Sorry about that" won't cut it!
It's nice to see young ladies around.
Oh, thank you. Oh, thank you.
Oh, are you leaving already?
What a disappointment. You should stay here longer.
Thanks.
You're quite popular with the old folks.
Leave me alone!
Man, I'm involved in one mess after another.
That's why I made this and came here to show you my sympathy.
What?
"I made this"?
Like anything you make is edible.
So how is it? Delicious, isn't it?
What the hell? Ikkou...!
I went out of my way to make this for you.
Ikkou-kun...!
No! No! No!
Susumu-kun. Even if you ask for it, your mother's busy at work.
No! No! No!
What's going on?
He's just doing his usual complaining about not wanting to undergo surgery, or some other selfish thing.
Jeez, kids these days.
He doesn't have a father.
Huh?
His mother raises him by herself?
Yeah.
She's usually busy with work so she doesn't have time to visit him often.
I see. They must be going through a lot.
I agree.
Susumu-kun.
No! I said no!
Stop acting so selfishly, kid.
Yuuko?
W-What do you want?! You're the monk!
Your mother hasn't failed to visit you because she hates you or anything.
She has her work as an adult that--
Shut up!
What the hell did you do that for?!
I put my best effort into that!
Umm, please stop.
No matter how much effort you put into it, it's useless if it tastes bad.
I saw it all.
You're not good at cooking, are you?
You hate cooking, don't you?
I hate swergery.
You can't change the fact that I hate it!
Don't act like you know everything when you have something that you hate too!
Not "swergery." Surgery, got it?
All right.
Huh?
I'll make you a delicious dish that'll surprise the hell out of you.
H-Hey!
Yuuko...
In return, if it really tastes good, promise me that you'll undergo surgery.
Listen up. You and I are risking our lives with this promise.
W-What happens if you fail to make it?
If that happens, I'll listen to anything you say.
So, when's the surgery?
Ten in the morning, the day after tomorrow.
Reckless.
It's definitely impossible.
Why's that?
You always make absurd promises without thinking of the consequences.
Yuu-chan's just a nice girl, isn't that right?
T-That's not it!
But what are you going to do if it doesn't work out?
Judging by the looks of that kid, he might not undergo the surgery.
Just leave it to me.
I'll certainly make something delicious.
Yuuko...
I overheard your story.
You know what a "shoujin" dish is, right?
Of course.
Then what's the meaning of "shoujin"?
Huh?
Well, umm...
To devote oneself and to carry out with one's whole heart.
Yeah, that's it.
Like you knew it.
To devote oneself and to carry out with one's whole heart.
Cooking for others is splendid training as well.
Make sure you put your heart into it.
Well then, don't stay up too late.
Yes, ma'am.
Sure, sure.
And there's one more thing.
Huh?
Add some vinegar when you boil small fish, and you'll be able to eat their fish bones as well.
What?
I always add vinegar to it.
Huh?
It's one of my grandmother's tips.
The reason why conflict occurs around Yuuko is because she hasn't been able to fully control her power yet.
The power of the Realm of the Asura that sleeps deep within Yuuko's body.
Okay, let's start.
The power of Asura that's inside Yuuko
The usage order for seasoning is sa, shi, su, se, so.
arouses the opponent's desire for battle and guides her into conflict.
Okay...
Ka, ki, ku, ke, ko, right?
Sa, shi, su, se, so!
Damn it!
Tokyo tokkyo kyokyokyo koku.
In her current state, she'll eventually...
You know, this isn't a tongue twister.
Devotion is the key, Yuuko.
It looks good on you, Yuuko.
It's cute on you.
The apron is cute.
Hey...!
So, what are we making?
And why am I here?
How about niku jaga for an orthodox dish?
Just that?
You guys are completely ignoring me!
Hello everyone!
It's Kazuki-chan.
Why are you here?
I wanted to learn how to cook as well.
Do you mind teaching me, Sumi-san?
I-I don't mind at all.
Yay.
Kazuki-chan, why do you want to learn it all of a sudden?
You'd prefer to marry someone who's good at cooking, right, Ikkou-kun?
What?!
A-Anyway, let's begin, okay?
Let's start off with cutting potatoes.
Umm, what should I do?
Don't move!
Next, pour oil into the pot.
For seasoning, pour some sake and soy sauce, enough to--
T-That's too much!
A-And you're done once you add some green peas and let it simmer.
Man, it was a tough opponent.
Oh crap!
What?
I forgot to put in the green peas...!
I don't think that really matters anymore...
I'm sorry everyone. It seems I screwed up the finishing touches a bit.
Ikkou!
You're a man! Show us your courage!
Me?!
Sumi! It's all your fault, so take responsibility for it!
Hey, you guys!
Wait a minute. Why do you need courage to eat it?
Me?
But...
You guys are so rude.
Sumi. I made this as you instructed.
There's no way it could taste bad.
T-That's true but...
Yuuko!
As I thought.
Yuuko, are you okay?
Yuuko! Get a hold of yourself!
I'm glad I didn't eat it.
Ikkou. Will you try mine out?
O-Oh. Sure.
So how is it?
Yeah.
What do you mean by "Yeah?"
Yeah. It's so-so.
It tastes good as usual.
What kind of answer is that?
Ikkou-kun.
Umm, will you try mine out as well?
Whoa! That looks delicious!
It's delicious!
What? Really?
Kazuki-chan, you're good at cooking.
No way. That's not true.
No competition at all.
I've been practicing cooking only niku jaga just for this day.
I call it my "Men are weak against delicious niku jaga" plan.
Get ready, Ikkou-kun... What's waiting for you after the niku jaga is...
What?
What's this?
This is my first time eating something as delicious as this...!
What?!
The potatoes' moistness, the onions' sweetness, and the wonderful meat flavor compliment each other well.
This harmony that plays within my mouth.
Even judging it visually, the red and the green colors from the carrots and the green peas
forms a wonderful contrast in this swirl of yellow and brown colors from the potatoes and the meat.
This is the best!
This is the best niku jaga I've ever had!
What?!
That's a lie!
A-Are you serious?
My niku jaga definitely tastes better!
It's delicious!
I-I-It's delicious!
Oh, Mother!
What is this sensation?!
W-Who made this niku jaga?
He did.
What?!
N-No way!
There they are.
Hey, you guys.
What's the matter?
It's not "What's the matter"!
Joutoku-baa told us to bring you home since you guys hadn't come back.
Oh. I'm sorry.
You guys made all that?
Y-Yeah.
Wow!
W-What's the meaning of this...?
It looks like he has awakened.
Oh yeah. What about Ikkou?
Oh, Mother!
Oh my.
Ah, I can see it!
The scenery of my hometown.
The blue sky and the white clouds that I saw on that day.
It's the taste of my mother's cooking.
It's delicious.
It looks like he has awakened too.
So, how did it turn out?
Huh?
Can you make it?
Only ten hours left till surgery.
Yuuko, in the worst case, there's the option of bringing him what Sumi makes.
What?
But that's lying!
But if you don't bring him something, he's going to make a fuss again.
Well, that's true but...
But lying is...
No way!
No way!
I'm definitely going to make it!
I have to be the one that makes it!
Yuuko!
Yuuko...
I didn't have a father either.
My father was just like us.
A Saitoushuu monk from what I've heard.
Joutoku-baa said he died while he was on duty.
And my mother was always busy working.
She was never home.
But she always had my meals prepared.
My mom was amazing.
My mother's sunnyside up fried eggs were always a perfect circle.
They were really a perfect circle, and they tasted really good.
I tried making one too.
The night before I came to Saienji.
I felt I had to make our last dinner.
But I couldn't make it at all.
Not only could I not make a perfect circle, I even broke the yolk.
And yet, she ate it and told me it was delicious.
Yuuko...
She told me it was delicious.
Let's change to sunnyside up fried eggs.
Huh?
Let's change from niku jaga to sunnyside up fried eggs.
Even if it's something simple, it'll be fine as long as you put your love into it.
Love is the best ingredient.
Let's do it, Yuu-chan.
Okay, Yuuko?
All right. I'll do it!
Yay!
Yuuko...
Took you guys long enough.
All right. Let's do it!
What were you guys doing?
I'm really sorry.
Isn't that mine?
Oh, just to repair my taste buds.
What I'm used to eating every day tastes the best.
Ikkou...
Well then, here I come, sunnyside up fried eggs!
Damn it... I can't do it!
It was impossible for me to do it after all...!
What's with this nonsense?!
Is that all you've got?
The kitchen is a battlefield!
And right now you're a warrior!
You don't care if you give up like a loser?
Too slow!
Increase your pace!
Don't run away!
Catch it with your body.
Don't you think this is going in the wrong direction?
I agree...
Your grip is too soft!
Tighten up your stance!
I can't eat any more, got it...?
Then what are we going to do with this?
Huh? What's the matter?
I didn't expect my niku jaga plan to fail.
And I can't make my move with all of them around.
I'll never eat eggs again.
Ikkou-kun!
Kazuki-chan?
You were still here?
What's wrong?
You don't look so good.
Oh, just a little...
Are you okay?
You should lie down at the nurse's office.
Ka-Kazuki-chan.
You're so sweet.
Huh?
Ikkou-kun, staying so late at night for Yuuko-san.
Umm... I-It's not like you think it is.
Ikkou-kun.
K-K-K-Kazuki-chan...!
Ikkou-kun, hurry up.
W-W-Wait a minute!
I can't wait any longer!
Time out!
Hurry up!
Ouch...!
Ikkou-kun?!
Ikkou-kun!
Ikkou...
You're useless! Useless!
M-My right arm!
Most likely Yuuko can only pitch once more.
What?!
No way...!
Yuuko!
I'll do it!
Get ride!
Yuuko, do you understand the current situation?
If you pitch that, your right arm will...!
There's... There's somebody in this world waiting for my sunnyside up fried eggs!
Yuuko...
Here I go!
I made it!
Yuu-chan...!
I'm really happy for you, Yuuko.
You did it!
Congratulations.
I did it!
Huh?
It's delicious!
She did it!
I see. It tastes good, huh...
Yuu-chan sure did her best.
Sumi, it's all thanks to you.
That's not true.
I just helped a little bit.
She was able to make a perfect sunnyside up fried egg because she finally understood the most important thing.
The most important thing?
Yes.
To make it while thinking about who you're making it for.
It's similar to our duties.
You're right.
We need to think about the wandering spirits that can't rest in peace.
To devote oneself and to carry out with one's whole heart, right?
That's right.
To be able to understand that means she has progressed a bit.
Wait a minute...
Where are Yuuko and Ikkou?
Atouda!
Hey, I'm getting...! I'm getting dizzy!
I'll put an end to our match today, for sure!
Hey, that's my line!
You guys, prepare yourselves!
Hey, what's wrong with you guys?
But you're below us...
Yeah.
Yeah, I can't see it if she's below us.
Cut it out with that crap!
You bastards! I won't forgive you!
Hey, stop running, bastards!
I said stop running!
Hello there, good boys and girls!
And bad boys and girls!
It's Haruka-oneesan speaking, meow, meow.
Miss! Miss! Unga monga.
What's the matter, Ikkou-kun doll?
Is next time really about babies and such, unga monga?
Oh, what a spaz.
All you think of are indecent things.
It can't be helped.
There's no hope left for you.
Well, let's set aside Ikkou-kun for now.
Next time: Don't Cry!!
Well, see you next time!
There are nights when I want to cry.
Huh?