OMG_TV1_09_[E-D].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Far beyond the deep blue Earth, you and I shall meet...
...as a gentle breeze goes by.
...as a gentle breeze goes by.
A snow-white feather will come fluttering down, swaying gently in the air.
Without holding back, I want to envelope you, my one and only love.
I know I have the power to protect the one I love, right here in my hands.
Just as Ive always dreamed.
Let the wind carry off your hopes, faraway.
I have wings nobody can see. Look, you have them, too.
Theyll take us to where we can be free. Anyone can be free.
The sky is so blue...
Well, were heading into the homestretch of the annual Miss NIT pageant!
Our next candidate is Entry No. 16...
Please welcome the Junior Electronics major, Miss Sayoko Mishima!
Height, 165 cm. Vital measurements, 85/60/86.
Give it up for last years Miss NIT!
This contest is open to freshmen, too, so why didnt you enter?
Come on! Belldandys in the contest, isnt she?
I have no intention of competing against your girlfriend!
Hey, what do mean, girlfriend?
By the way, wheres that big sister of hers?
You mean Urd?
Probably watching from somewhere...
Lighten up, will you? Probably watching from somewhere...
Hey, what do you think youre doing?
Hi there, boys and girls! How are you?
Fine!
Since when is she an NIT student, too?
Excuse me, youre cutting into my performance time!
Holding a beauty pageant without telling Lady Urd? Now thats a sin!
Im the reigning Miss NIT!
Ill thank outsiders like you to leave at once!
Ha! Queen at your level? Not much of a contest, is it?
What do you mean?
Youll have to make yourself over for the next 100,258 years before you can...
...even think of competing with me! Isnt that right, everyone?
This is intense!
Oh, come on! Bigger isnt always better, you know!
But its better than nothing, no?
I happen to have a magnificent physique, thanks to years of...
...jazz dance lessons and classical ballet!
Oh? Lets have a look...
The intruder has just crossed the line with a flagrant foul!
Our time-honored Miss NIT pageant is in the greatest jeopardy of its history!
Dont you think you should stop her?
Probably.
Urd!
Well! Heres the frontrunner herself! Mechanical Engineering...
...major, Belldandy!
You mustnt go out of turn... ...major, Belldandy!
...or else youll cause trouble for everyone else.
Did she have to say that into the microphone?
Shes naive about things like that.
You, too! Getting in my way... Shes naive about things like that.
You, too! Getting in my way...
Youll stop at nothing to take over as queen, will you?
Hey, who are you to talk?
Do what you will...Ill win the title of queen on the strength of my abilities!
Now then, prepare to be dazzled by my lovely voice!
Start the music!
Thats not my music! Why are you playing enka?
Hey, why are you sleeping?
Oh, Im sorry. My sister falls asleep whenever she hears enka playing.
For heavens sake!
Listen, you know perfectly well that my song number is B13268!
How dare you subject me to enka!
Ill make you pay!
Hey, is Belldandys sister a magician?
Urd, how could you do such a thing?
I had to punish them for making me listen to that enka music.
Really!
Heed my call, O Spirit of the Wind...
The heavenly blessing that vibrates through the air...
Let it rain down here where I stand.
Huh?
Rain?
Its a miracle! We have just witnessed a miracle, folks!
Miss Belldandy has called on the heavens to bless us with this rainfall!
Behold... she is the Goddess of the Campus!
This is what they mean by dripping with feminine charm, no?
What have I done to deserve this?
Listen, who are those two, anyway?
Damn!
Oh, my...
Miss Belldandy is this years Miss NIT!
Hold on! I dont think this is fair!
Congratulations, Miss Belldandy!
Thank you!
This isnt happening!
I refuse to accept this outcome!
Ah! The Queen and the Goddess Secret
Hey, Urd, lets go home now, okay?
What do you mean? The night is still so young!
Who knew they had such awesome sake down here on Earth?
She seems to be fitting in for some weird reason.
Yes!
Is Urd going to be all right, drinking all that sake?
You dont have to worry about my sister!
If we stick around any longer, shes gonna make us drink too.
So why dont we go home?
Good idea.
For crying out loud...
That woman... how can she hold her sake like that?
Im...
...the Queen!
Id rather die than admit defeat to anyone!
Um... oh...
Ms. Mishima, are you all right?
Belldandy, give me a hand! We should take her home.
What just happened?
All right! What just happened?
What just happened?
Take care!
I know it wasnt just a dream...
I couldve sworn I was floating in mid-air.
Belldandy...
Who the hell is she, anyway?
Whoa, there goes Belldandy!
You know, this years Miss NIT!
She sure is a beauty... no wonder shes our campus queen!
Hi!
Hey, shes with Urd.
That Urd is so unbelievably sexy!
But look, theres Morisato, too.
Hey, which ones your type?
Let me see, of course Belldandy rules, but theres something about Urd, too!
Yeah? Well, Ill take Belldandy any day!
Last years campus queen isnt such a hot item anymore, eh?
Toshiyuki!
Her popularity is tremendous.
And its not just her, its her sister, too. Theyre totally mocking me!
Who is she, anyway?
She claims to be an exchange student, but we have no idea where shes from.
True, shes wrapped in far too many mysteries.
And that power she wields at times is beyond human understanding.
Youre right, its certainly not normal.
She came with me to a hotel room, but nothing happened. Thats a first for me.
It really doesnt sit well!
Since when are you into cheap girls like her?
Oh, so you lost your campus queen crown to a cheap girl?
Forget that, dont you think we should investigate that power of hers?
If were going to do that, well have to find out who she is first.
Belldandys power...
If we can just find out Belldandys true identity, then the truth will come out.
Including who the real queen is...
So I guess you and I have a common interest in this?
Well, things are starting to get interesting around here.
Something always happens when Keiichi Morisato faces some kind of danger.
In that case, well just create our own danger for him.
Queen here. Start Operation Alpha!
Huh?
Look out!
All right, shes going to use her powers!
Huh?
You saved me, Belldandy!
Im glad that nothing happened to you, Keiichi.
Start Operation Beta!
They cant get lucky twice...
Keiichi!
This time, for sure! Keiichi!
What the...
Was that rain?
I really couldnt say...
Operation Gamma! Bishop, youre up!
Go on! Use those powers of yours!
There, now. Thats a good boy.
No way...
Thank you.
He was just about to attack us.
He looks fierce, but hes really quite gentle.
Oh! Easy...
Where the heck did this dog come from, anyway?
Those two have a secret... I just know it!
I think a change of strategy is in order.
But our opponent has such formidable tactics at her disposal.
If we cant get to Belldandy herself, we ask someone who knows her well.
I see what you mean!
That was great!
Im so glad you enjoyed it!
Is there any more tea?
Here...
Oh, Im sorry. Looks like were fresh out.
Ill go to the cafeteria and ask them for some.
Lets put our plan into motion. Dont mess it up!
Right!
Ignorance really is bliss, huh?
Dont you even see whats going on around you?
There are two people trying to probe Belldandys identity, even as we speak.
What?
I know she can take care of herself, but you really need to watch your back.
After all, youre her one vulnerability.
Im Belldandys vulnerability?
When it comes to you, she seems to lose sight of everything else.
In both a good way and a bad way, that is.
Really?
Its high time you learned to see things like that, okay?
Okay...
Hey, listen, Urd...
Why are you sleeping on me?
Keiichi! Sorry to keep you waiting!
Keiichi...
Urd! What on earth happened?
What do you mean?
Where did Keiichi go?
Are you perhaps wondering where Morisato is?
Its you!
What a lame thing to do!
And how lame of you to fall for it...
Do you know where Keiichi is?
Weve taken him into our custody.
What are you talking about?
I want to know who you are... your true identity!
True identity? But Im not hiding anything!
So youre going to feign ignorance until the end...
Not that such devilish behavior doesnt turn me on.
Why did you kidnap Keiichi?
First, I want you to tell me.
Why did you blow me off when it was you who came on to me?
What does he have that I dont?
Im the better man in both looks and money! Im superior in every way!
That has nothing to do with a persons worth.
But if you insist on going out with that guy, youll have no future!
Do you think youd actually still be happy with him?
Its not my happiness...
But Keiichis happiness... thats all I hope for in this world.
I think this conversations over. Belldandy, just leave this to me.
You go look for Keiichi.
Thank you, Urd!
All right, it looks like Ill have to teach you a lesson!
Keiichis pulse...
No good, I cant even hear his heartbeat.
Oh, its you!
What, you say you just saw Keiichi?
Yes, all right!
See you later!
Keiichi, Ill be there soon...
Whats going on?
Oh, youre awake.
What do you think youre doing?
I have a lot of questions for you.
If thats all, then you didnt have to be so drastic!
Its not you I want to ask about. Its about Belldandy.
Huh?
Yes, thats right. Hes not very tall...
I thought she was suspicious back when I tried to find out if she really was...
...an exchange student.
Using mysterious powers... falsifying her registration records...
Whats her motive? Is this how badly she craved my campus queen status?
Dont tell me she infiltrated this school to threaten me, the daughter of a CEO!
I told you! Youre thinking too hard!
Shes just an exchange student, nothing more!
Well, I never expected you to give it up that easily.
What do you mean?
But youre going to tell me the truth about her today.
What?
He was with a gaudy-looking girl?
Yes... yes...
Did you say that way?
Thank you very much!
Are you ready to receive your punishment?
Youre the one who should be bracing herself!
I asked you to please stay with me...
What the... I asked you to please stay with me...
I asked you to please stay with me...
How do you like it? Ive dominated many an enka contest with this voice!
Its a lullaby for you. Just listen to my skillful tremolo and tremble in your sleep!
Do you mind living in a six-mat room?
Its not enough to take me out!
Youre tougher than I thought. All right, then! Hows this?
Roar, O Atmosphere!
Dammit!
Youd better not cross me or you wont live to regret it!
Yes, so you say they took him to the lecture hall, is that right?
Augh! Stop it!
Its so gross!
So? Are you enjoying these live escargot snails imported from France?
Stop it, please!
Then tell me!
That power she used... what is it for?
Why did she come here?
Its a misunderstanding!
Dont you remember how drunk you were?
Oh, my, youre stubborn. Then, its time to play my trump card.
What the hell are you gonna do now?
Something thatll be more painful for you than if you were being tortured yourself.
Thank you very much.
See you later.
Keiichi, Im on my way now.
Well, I see you played right into our hands.
Youre going down!
Really? I wonder if itll be that easy?
Gorge yourself on the pleasures of slumber!
I asked you to please stay with me...
Huh? Why arent you falling asleep?
Ear plugs?
Ow!
This is the proper way to use whips!
Stop it!
Please, stop!
It looks like this is more effective on you.
There!
Do you realize how valuable these are?
I told you... tell me her true identity and Ill stop right now.
Its no good, Ive got to protect Belldandy.
What true identity? Im telling you, shes just an exchange student!
I guess I have no choice, then.
Heres our next victim.
But thats... not the Micropet Debonair!
Wow! You really know your cars.
Of course I know this one! Its mankinds treasure!
It was released in 1964 and the manufacturer went bankrupt in a year!
Another manufacturer took over the model and re-launched it under...
...a different brand name, but the original, boxed models are rare!
Oh, really?
Do you have any idea how much this is worth?
Of course I do! Who do you think I am?
Im the daughter of the Mishima Groups CEO, Sayoko Mishima!
I cant believe youd hold out this long against me...
You need to stop stonewalling me!
Hey, wait, dont do it, Sayoko!
Farewell, mankinds treasure.
Stop it!
Belldandy!
How did she find us? Whats Toshiyuki doing?
Still, this room is impenetrable. Theres no way she can get in.
Now then, start talking!
Tell me Belldandys true identity!
I told you! Shes an exchange student!
What the...
Keiichi!
Thank goodness youre safe!
Thank you, Belldandy, but...
Who are you?
Who in the world?
I am a goddess.
You told me that before.
Prove it to me, then.
Miss Sayoko!
I see you took care of your end, too.
How are we going to cover this one up?
No problem!
Just leave it to Urd!
O Bacchus, God of Wine. Resurrect yourself now...
...and bring them joy and the blessings of the earth.
Enough to drown them!
What did you just do?
I just thought Id make sure their dreams were happy ones, see...
Forgive me for startling you, Miss Sayoko.
Ouch...
What the hell happened? Do I have a hangover?
But what am I doing here?
Belldandy, youll have to do better than this to fool me.
Take care!
Ow... What a headache!
One day when I woke up...
A day like any other... another one just beginning.
There you are, yawning... your face is still so sleepy.
Because each peaceful day we share is a miracle to me.
This is where my heart will always return...
Forever...
Theres only one thing I wish for.
I chase after the same dream, wherever it may go.
The love I feel for you gives me strength.
May tomorrow be as joyful as today...
Thats my wish...
One man falls for the goddess, and has plans to monopolize her.
But the underhanded tactics of this man only serve to enrage the goddess.
Next episode: Ah! Can the Auto Club Triumph?
I thought this was a rally... whats with the three-wheeler?