OMG_TV1_04_[E-D].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Open your mind. Open your mind.
Far beyond the deep blue Earth, you and I shall meet...
...as a gentle breeze goes by.
...as a gentle breeze goes by.
A snow-white feather comes fluttering down, swaying gently in the air.
Without holding back, I want to envelope you, my one and only love.
I know I have the power to protect the one I love, right here in my hands.
Open your mind. Just as Ive always dreamed.
Let the wind carry off your hopes, faraway.
I have wings nobody can see. Look, you have them, too.
Theyll take us to where we can be free. Anyone can be free.
The sky is so blue...
Good morning!
Is something wrong?
Uh, no.
Its just hard for me to believe, you know?
A girl like you making breakfast for me...
Oh, never mind, its nothing. Thanks for breakfast!
How is it?
Mmm! Its delicious!
Oh, really? Im so glad!
Huh? Time to go already?
Are you going out now?
Yeah, Ill be at the university. Ive got to be there first period today.
University? Would that be the place we visited the other day?
Yeah, thats right.
Would it be all right if I came along?
Huh? Well, but you see...
No?
Thats not what I meant...
So I can come along!
Will you accept these?
Are you free this Saturday?
Im sorry.
Ive been invited to a yacht party that day with my father.
Miss Sayoko! I managed to get tickets for that concert you wanted to see!
Oh, thanks.
This is to prove my sincerity to you!
Hey, dont push!
Whats that?
Not Sayoko again!
Her dads the CEO of some hotshot company, and shes so good-looking.
No one can compete with that!
No girl in this school stands a chance against Sayoko...
Hey! Look over there!
Whos she?
The other day, I promised to take you on a tour of the campus, didnt I?
Oh, my! I had no idea thered be so many people around!
Its not that I mind being with Belldandy...
...but a girl this cute is sure to attract a lot of attention.
After all, she is a goddess.
Who is that girl? I dont remember seeing her before.
Shes hot, huh?
I think Ill make a pass at her!
How interesting!
Shes daring to mount a challenge against me, eh?
Ah! The Queen and the Goddess
Wow, shes really cute.
Oh, jeez...
I just dont know what to make of everyone around here.
Something might be about to happen to you, Keiichi!
If something happens, itll be to you.
Were just on a walk, and now this. What is going to happen later?
Morisato!
Howve you been doing, kid?
The seniors! Howve you been doing, kid?
By the way, Miss...
Your address and your number?
Why are you asking for her address?
Idiot! Why are you asking for her address?
Well send over the stuff you left at the dorm to your new place.
Oh, I see.
Does that mean theyre shacking up together?
Who the hell knew?
The question is, why would she go out with such a loser?
Sweetheart! You better jump ship to someone whos actually worthy of you!
Dont break your parents hearts!
What do they mean by shacking up together?
Huh?
Oh, well, its like when a guy and a girl live together...
Here on Earth, do parents grieve when a man and woman live together?
No, but living together kind of means youre involved in a lot of ways...
Involved in a lot of ways?
Hey, no, not in that way exactly, but...
Never mind that.
Lets take you on a campus tour.
Come on, lets go! Lets take you on a campus tour.
Hey!
Morisato! I just remembered I have an errand for you.
I need you to bring me something from the club room.
Cant you...
On the double!
Yes!
S-Senior?
Yo. Den-chan?
Dont tell me this was caused by...
...the System Force.
You mean that thing that reacts when something tries to separate us?
Yes.
I see. I hope it doesnt turn into a huge headache for us.
Humph! Just you wait.
Youll learn about many things here.
Except this isnt really the class Im supposed to be taking right now...
No problem, Im in this class.
Well, the last thing we need is for the System Force to kick in again.
I have no choice.
Excuse me? I have no choice.
Im sorry, but would you mind moving?
Thats my seat.
Oh, is that so?
But they never said anything about assigned seats...
Never mind. Ill move to that side.
Just a minute.
Im talking to you.
If you give up your seat, then youll be admitting defeat.
And if you refuse, everyone will think youre a little bitch.
Ive got you in a no-win situation!
Youre quite right. In that case, lets do this.
For real?
Yes.
Is there a problem?
Shes no slouch...
She handled the situation without sullying her reputation with the guys...
...and she slipped in a sarcastic remark!
Well, it seems we have a full house today!
Excuse me, miss!
I havent seen you here before. Tell me your name!
Certainly. My name is Belldandy.
Belldandy?
Shes an exchange student! She doesnt understand Japanese that well yet...
Right? Right?
Absolutely!
Well, she must be if everyone says so.
Lets get this class underway.
So thats her story!
It should be a piece of cake, then. Just you wait.
Ill never let you take the title of Campus Queen from me.
That cat is the master of our school.
Really? Is that true?
What? What is it?
Is she a friend of yours?
Uh, yes.
This is Belldandy, an exchange student.
Belldandy?
Yes. Im pleased to make your acquaintance.
Ah...
Hey! Morisato!
Bad news, man!
The Dean!
Huh? Youre the Dean?
Morisato, come with me!
Hey, what are you doing?
Keiichi-san?
Just come already! This is big! Theres no time to lose!
So what is the problem?
Professor Osawa heard about Belldandy and hes investigating her.
You know, Professor Osawa, whos always competing with Kakuta!
He heard some rumor about Kakuta...
...boosting his attendance by planting a fake exchange student.
What are we going to do?
Unnecessary question.
Were going to hack into the Student Affairs file server.
Can we do that?
Just hurry up and log into the Student Affairs server!
The passwords taped up right there, see?
Log In Failed A wrong password...
What the hell? They frickin changed it on us, did they?
Morisato! Youre going to get in through sheer willpower!
Yeah, easier said than done! How about this?
Man, thats not it either.
Keiichi-san...
Whosoever stands in our way, I bid you, open the door for us now!
Provide us with the key that will open that door!
Huh?
The password?
Great! Were in!
Rewrite the records!
Hah! Just as I thought, no such exchange student exists.
What?
What on earth... She really is an exchange student here?
Impossible!
Im going to keep digging until I find the truth!
He doesnt quit, does he?
Lets make the next move.
I feel so bad about all the trouble. Why dont we just put an end to it?
Out of the question!
Now that its come to this, it is our duty to protect you!
Right.
I have a feeling its more out of a sense of mischief than of duty.
I cant get it open!
I will not be thwarted!
Dammit!
Now then, they must be ready to expel that girl by now...
Was it all right to let them do that?
Um...
Dont tell me...
What...
Ugh, who gives a damn anymore?
No way...
Who knew that girl had it in her to go this far?
Never mind. In that case Ill be happy to take you on in person!
Since my junior high and high school days, Ive been called the Queen.
Why dont I show you how terrible my wrath can be?
Really? You dont say!
Come to think of it, I wonder whats going on with Miss Mishima.
Sorry, but Im not into old-fogey stuff like that.
Something on your mind?
No, its nothing important, really.
You were remembering something that made you sad.
No need to worry.
Those who are well-acquainted with grief will be visited by much happiness.
Well now, I didnt think Id find you here.
Miss Mishima!
Professor Osawa was looking for you.
Professor Osawa was looking for you.
Youd better go see him right away.
All right.
Then Ill be right back.
Ill go with you.
Wait.
I have something to talk to you about. Do you mind?
Huh?
You dont have to worry about me.
Ill be right back.
Um...
I know it might seem a little strange to ask you this out of the blue, but...
Are you going out with her?
Not exactly going with her, but...
How can I explain...
So youre not seeing her, right? Tell me youre not!
Im so relieved!
Theres that look!
Thats it. No man has ever been able to resist this tactic before!
That girl will be...
Sorry, but this is the girl Ive decided to go out with.
But wait, Keiichi!
Keiichi!
Ill humiliate her to the point where she can never show her face here again!
Uh...
Im so sorry!
You see, Ive sort of had my eye on you all this time...
Huh? But...
I mean, you know how youre always tinkering with that bike of yours?
Uh, yeah...
My father used to work in a factory, you see. So whenever...
...I see someone like that, it just sets my heart on fire!
For real?
Listen...
Do you not like me?
Well, the thing is...
So you dont like me?
No, its not that at all, but...
Of course, if youre any kind of man thats exactly what youd say!
Sorry! I didnt know anybody was down there.
I knew the System Force would kick in at some point...
Please.
Thank you very much.
I was hoping Id get the chance to talk to you.
How do you like our college?
Theres such a mixture of various emotions. Im enjoying myself.
And theres a sweet little cat, too!
I see...
Are you all right?
Thank you.
Youre so kind.
I dont think you should do that...
Why?
Because, uh...
How did it come to this?
Excuse me?
Professor Osawa was actually taking a break.
Well... so? Are you calling me a liar?
No, thats not what I meant. Its just that...
Why dont you show your true colors?
Hes not around.
I know youre in a snit because I made a pass at your guy!
In a snit? Are you angry?
Not me... you!
Im sorry, I just dont get the drift of what youre saying...
Man, youre so annoying!
Who in the world are you, anyway? Coming to Nekomi Tech all of a sudden!
I am a goddess.
Well, listen to you!
You may be a goddess, but Im a Queen! Youll never defeat me!
Youre a Queen? Queen of which country?
Oh, never mind!
Just watch! Ill win over that runt, and leave you to drown in your own tears!
Did I... did I do something to upset her?
Jeez, we had a long day, didnt we?
Do you think so? I rather enjoyed myself!
You did? Well, in that case, I guess its all right.
All right, get in! Ill drive you home.
Oh, but...
I said get in the car!
But...
The System Force only reacts when something tries to pull us apart...
...so if shes just giving you a ride home, Im sure there wont be a problem.
Ill go on ahead, all right?
But how do we know shell take me straight home...
Just get in the car, will you?
See you! Goodbye!
Uh, you really dont need to rush.
But the suns about to set.
Theres a beach with a beautiful view of the sunset. Lets go for a drive.
I knew it...
ROAD BLOCKED DETOUR
There was no construction going on yesterday!
Its the System Force after all.
Never mind, Ill take another route.
ROAD BLOCKED
Why?
Oh, boy...
But why?
Not here, too!
Not here, too!
Lets just give it up and go home.
It looks like the suns already set anyway.
Fine.
But I want you to answer one question.
W-What are you doing?
Do you love me?
What?
A potent System Force reaction!
This is terrible, Keiichis in danger...
Answer me.
Do you love me?
The thing is...
Answer me!
I dont dislike you.
But...
There!
Listen, about you and me...
Oh no! I cant get there in time!
The System Force...
Whatever it was that tried to separate us is gone!
Look, I know youre not really in love with me.
How can you...
You probably dont remember this, but I got rejected once, awhile ago...
...by you.
Thats why I can tell you dont really mean what youre saying.
Not that it doesnt make me feel good, though!
So do you think you can put an end to this now?
I guess I kind of upset Miss Mishima.
I suppose so.
Wait, I left my bike at school.
Not that it doesnt make me feel good, though!
I was so cruel when I rejected him.
How can he smile about it?
Who can that be at this hour?
Whos there?
Its Morisato...
What?
We made too much dinner, so...
Why dont we all eat together?
Oh, I dont see why not. Come on in, then.
Thanks for the invite!
The seniors wouldnt leave without trying some of Belldandys cooking.
Oh yeah, the Dean told me to give you this.
Its your student ID card.
Student ID card?
It means that now youre officially a Nekomi Tech student, just like me.
Really, truly?
Yeah!
In other words...
That girls going to stick around til we graduate?
W-Why?
Why is this happening to me?
One day when I woke up...
A day like any other... another one just beginning.
There you are, yawning... your face is still so sleepy.
Because each peaceful day we share is a miracle to me.
This is where my heart will always return...
Forever...
Theres only one thing I wish for.
I chase after the same dream, wherever it may go.
The love I feel for you gives me strength.
May tomorrow be as joyful as today...
Thats my wish...
When two people of the opposite sex live under the same roof...
...it brings their relationship to the next level.
That goes not only for men and women, but goddesses and human beings too.
Next episode: Ah! Living Under One Roof Together!
Oh, man, am I supposed to live in agony?