Gundam X 17-18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A white dolphin ?
I see. You were all protecting her.
That's from the satellite system !
There must be someone else piloting a different Gundam X.
Mobile Suit
GUNDAM
The dream that we almost forgot has now started to move.
It's like slowly filling a crevasse in the heart.
At the moment when frozen memories return...
...we just wish the future would start.
Holding the dream I saw sometime in the past with both hands...
...not letting it go nor giving up...
...I want to keep believing.
Until I catch the dream I saw sometime in the past in my hand...
...not forgetting our hopes...
...I want to keep chasing them.
Episode 17
``Please determine that for yourself.''
You hate us...
Us humans...
Why ?
Why won't you open your mind ?{do you just keep your mouth shut and will not say a world ?}
Wait.
Are you sure you saw it, Garoad ?
Yes, I'm positive.
It was definitely the satellite system laser lock.
Hey, what does that mean ?
It means someone else has a GX like ours.
But for primary access to the moon base, you need to use the Flash System.
What do you mean ?
It may mean there's a Newtype.
There's a Newtype with a GX out there ?!
After preparing for departure into the Pacific, the Frieden headed for the city of Saint Island.
As you know, this journey's purpose is to buy and sell supplies...
...but it's also clear that this journey is for meeting a Newtype.
But this journey is far more dangerous...
...because the ocean is even more lawless than the land.
You want me to install the D-Navi on every mobile suit ?!
In order to catch the Gundam...
But you know how important the D-Navi system is to us, right ?
Besides, for the cost of installing the D-Navi in the mobile suits...
...we could probably buy Gundam class mobile suits.
I don't want Gundam class.
I want real Gundams !
To prove that, I, Dosa Vaylrie, am the strongest man on the ocean.
Get back to work !
What ?
N...nothing...
Well, next time, why don't you come to the cafeteria for breakfast like everyone else ?
But...
It's not good for you to remain so withdrawn all the time.
I don't know why I said such a thing.
You're probably right.
It's becoming difficult for me to stay so withdrawn.
Tifa...
Is that...
...Orcs ?
What's wrong, Garoad ?
Orcs have found us !
We've gotta get ready for battle !
Calm down.
The ship approaching us isn't an Orc...
...it's a Sea Vulture Jamil contacted.
Sea Vulture ?
To get ready for possible upcoming battles, we're stocking up on supplies.
I think this'll do, Roby !
I'll leave it to you.
Otherwise, my Leopard will end up staying onboard forever, right ?
Well, let's just hope we don't meet any Orcs until it's ready.
Mister, do you have a radar for use underwater ?
Radar, huh ?
There was so much strange stuff scattered around during the last war...
...that we still don't have one that'd be useful to you.
Though it's not as good as the D-Navi, I have a good scanner.
D-Navi ? What's that ?
Navi means navigation...
...and D means dolphin.
Didn't you know that ?
I've never heard of it !
Dolphin ?!
What do they use dolphins for ?
Well, the D-Navi is a high performance detection system.
It was created by the Orc, Doza Bale, a former specialist from the last war.
I heard they use a living dolphin's brain for it.
Okay, let them just keep guiding us without knowing.
The life of a D-Navi is limited, so we constantly need new dolphins.
Let's catch as many as we can !
You know, a dolphin's navigation capability is incredible.
Doza Vaylrie is producing the living dolphin radar, D-Navi, and selling them to other Orcs.
After they've hunted the dolphins, the ocean turns red.
That's terrible.
By the way, have you seen a strange white dolphin around here ?
Hey, have you seen her ?
She looks like other dolphins, but she's completely different.
Alright, keep driving them into the net !
Captain, the dolphins changed direction and are heading straight at us !
What ?!
Dammit ! We lost them !
Captain, look !
That white dolphin again !
It won't get away this time !
Fire the net torpedoes !
We missed !
Ready the next volley !
That white dolphin has special abilities.
If we could use her capabilities, we could create an even better D-Navi System.
And we also happened to run into the Gundams the last time we were chasing dolphins.
We're ready to fire the next torpedo !
Alright !~~Fire !
Looking for a white dolphin ?
That sounds like a fairy tale.
No it isn't !
Anyway, we have to protect her !
Calm down.
Anyway, a white dolphin that has special abilities...?
According to that old Sea Vulture guy...
...she shows up whenever the Orcs attack following a storm.
That's probably why they're afraid of her.
Moreover, it's as smart as a human.
It's probably an environmental mutation.
What's that got to do with this ?
The most important thing is that the white dolphin has powers beyond normal abilities...
...and the Orcs are looking for her !
Her situation is similar to Tifa's, right ?
And not just Tifa.
You had Newtype powers during the last war.
Everyone tried to take advantage of your special powers and you closed your mind.
Tifa and the white dolphin are the same way !
What're you talking about ?
You sound like you've seen it.
Actually, I did.
Tifa and the white dolphin together.
The white dolphin wouldn't even open its mind to Tifa.
Tifa said it hates human beings.
Tifa.
Garoad's story is true.
She hates the humans who threaten their lives.
That's why she withdrew into her shell...
Please save her !
She's desperately fighting to protect her friends !
Do you know where she is ?
I'll guide you there.
Okay, let's go.
Frieden, changing course !
Tifa, we'll rely on your guidance.
Dammit, that moron gave us extra work to do.
Damn right.
And I'll have to stay in the ship again.
Hey, how's it going, Chief Mechanic ?
Have you ever thought about my convenience ?
Okay, launch the GX and the Airmaster.
GX, launching !
Flying objects similar to mobile suits are rapidly approaching !
Gundams, right ?
I remember meeting the Gundams while we were chasing the white dolphin around here.
Anyway, it doesn't really matter.
This time we'll get the Gundams !
Launch the mobile suits !
Here they come !
Bastards !
I'm not used to fighting in water, but I ain't gonna lose a second time !
Shit ! Where are they ?
I can't see them !
We have the D-Navi System.
We've got the advantage in an underwater battle.
How about letting the other ships begin chasing the white dolphin ?
Alright. Have the mobile suits split into two groups !
Shoot the Gundam in the sky with anti-aircraft torpedoes.
Anti-aircraft torpedoes !
Shit, they're trying to keep us occupied !
Damn, they're using the water as a barrier !
The Airmaster was hit and the GX is in trouble.
They're using the D-Navi System.
Sarah, get Kid to hurry up with the Leopard's launch !
Yes, sir.
You're almost done, right ?
Get a move on !
He always says things like that.
He should have more respect for us.
Quit complaining...
...unless you want to be called inept !
They're only aiming at the cockpit !
Are they trying to capture the GX ?
There's no place to hide !
Shit !
That's weird.
Yeah.~~It looks like she's just going in circles.
Why isn't she trying to escape ?!
Why don't you run ?
Yes.
Unlike you, humans are able to kill each other.
You ask why ?
Well...
Please determine that for yourself.
She talks more than I expected.
I can still use the Divider's beam cannon underwater !
That beam is powerful even underwater !
But if that's the best you've got, you'll never defeat me !
Alright !~~Keep moving and destroy the enemy ship !
The enemy's changed course and they're heading for us !
Withdraw !
Yes, sir !
They're aiming at the Frieden !
No you don't !
What ?!
Are you alright, Witts ?
Sorry, I was caught off guard.
No, I'm in the same fix.
Is this it ?
It's no use ! They're almost on us !
Get ready for hand-to-hand combat.
I've got the Gundam !
Wait !
What's wrong ?! Stay out of my way !
Look !
You idiot !
Why did you come here ?!
That's the white dolphin.
Get outta here !
What's wrong with you ?
You understand me, right ?
She's heading right for us.
Let's take her alive !
What the...?
What's wrong ?
The D-Navi is malfunctioning. The data is overloading the control system !
Our D-Navi is...
How ?!
The enemy stopped.
She did it.
This is the white dolphin's special ability ?!
Gundam Leopard launching !
That was getting frustrating, now I'm going to go wild to my heart's content.
What the...?
Do they have an underwater Gundam ?
Now !
I won't be defeated like last time !
Why ?!
What the hell's going on ?
Captain !
Is this all being caused by the white dolphin's power ?!
Now it's pay back time !
We're finished !
Dammit !
Isn't there anything we can do ?!
There you are !
You saved us, right ?
That's not a bad sight to see, right ?
Nope.
I'd like to see her again.
Me, too.
Yes, I understand.
Did she say something to you ?
Yes.
She said that our world stands on the edge of a new era...
...and you shouldn't give up hope.
Because...
...she says life is always changing for the better.
Maybe she's a Newtype in the true sense of the word.
As I discovered from this book.
It says dolphins have no concept of killing their own species.
Garoad...
...you don't have to deliver my meal to my room tomorrow.
I've made up my mind.
Garoad:
Takagi Wataru
Witts:
Nakai Kazuya
Doza:
Tobita Nobuo
Sea Vulture:
Ishida Hiroshi
Subtitled by
Project Coordinator:
Translation:
Editing:
Timing:
The ocean has a legend.
The legend says that when the sea is dyed gold...
...a mysterious girl will appear and save the people from war.
The name of the girl is Luchiru Liliant.
Her name echoes in Jamil's memory.
The Sea of Lorelei.
``The Sea of Lorelei.''
Near the end of the last war...
...a Federation unit was silently working on an important operation.
Scientists researching Newtypes worked on this operation with the utmost secrecy.
It was named ``Operation L.''
If Operation L had been executed, the last war might have ended differently.
However, the word ``If'' doesn't make sense when used to describe history.
The existence of Operation L was erased from all records...
...along with the soul of a woman.
Mobile Suit
GUNDAM
Wasureka keta, yume ga ima ukoki dasu
Mune no suki ma
Sukoshi zutsuu meru youni
Koori ritsuita kioku ga mezameru shunkan
Hajimaru mirai dake wo ima negau
Itsuka mita ano yume wo
Ryoote de dakishimete
Hanasazu akiramezu ni
Shinji tsuzuketai
Itsuka mita ano yume wo
Kono teni tsuka mu made
Omoi wo wasurenai de
Oitsuzukete ikitai kara
Episode 18
``The Sea of Lorelei.''
Catch the ball, alright ?
Alright ! We hit it !
Good ! Surface the ship !
There are some Orc groups who conduct piracy using submarines.
This is Marcus Guy, one of the Orcs who uses submarines.
Not bad.
Captain !
D...don't shoot !
A wise decision, Mr. Marcus.
H...how do you know my name ?
I'm here to make you a job offer.
Job...?
My name is Olba Frost, a freelance mobile suit pilot, and I usually do business on land.
What kind of job is it ?
In short, I want to do a little salvage operation...
...in the Sea of Lorelei.
Can you raise it more ?
A little more !
Stop !
It'll take an hour to take on supplies.
Okay.
This sea journey is going better than we thought, isn't it.
Yes.
The next thing we need to do is calculate the exact spot Garoad saw the laser hit.
We're having a rough time estimating the coordinates, but...
If we get close, Tifa will be able to give us more information.
Oh, speaking of Tifa...!
What is it ?
Have you noticed how she's changed ?
Excuse me.
I'd like to help.
Help... ?
But this is physical labor.
Please, let me help you.
Can you take this to the medical room ?
You said you wanted to help, right ?
Yes !
Don't drop it, okay ?
That's expensive stuff.
We have more work to do.
Come back soon.
Is she alright ?
Tifa looks pale.
Then I'd better...
Leave her be.
Garoad, don't you see ?
She's starting to open up to everyone.
Instead of staying in her room, she's started to enjoy being with people.
Well, she's started becoming a familiar sight in the cafeteria lately.
Cherishing and treasuring look similar, but they aren't.
Especially to a woman.
Is that all you'll need ?
Yep !
By the way, is she on your crew ?
She's pretty cute.
If rumors are true, I guess the Sea of Lorelei's ghost is as pretty as she is.
Sea of Lorelei ?
We should be arriving at the coordinates soon.
Good.
Tell the mobile suit pilots to get ready.
Roger !
What's the Sea of Lorelei ?
It's an area of the ocean where a woman's ghost appears.
I heard that even the Orcs don't go near it.
That's quite a story.{shady.}
That's a load of bull.
It is.
Besides, since it's after the last war...
...if ghosts exist, their numbers are more than the living now.
Damn right.
I ain't interested.
But you know, there are a lot of sailors who hear her voice.
It sounds like a woman singing.
That's why it's called Lorelei.
What ?
Do you know the legend of Lorelei ?
The story goes...
A beautiful girl sat by the Lorelei river...
...and confused the sailors with her beautiful song, sinking their ships.
Is that correct, Doctor ?
Oh, yes.
Well, Hine, a poet in the middle ages, wrote a poem about her.
I used to recite it from memory, but I can't anymore.
Well, I'll try to remember...
The beginning is why it's so sad.
``The wind is cold and the Rhine river flows slowly.''
``The mountain far away is aglow with the setting sun.''
``There is an elegant girl sitting on the small hill with a bewitching smile.''
``She wears golden clothes and has a golden comb.''
``She combs her hair.''
``She combs her golden hair.''
Surprise ya ?
Don't scare us like that !
Oh, you're a scaredy-cat.
Shut up !
Darn.
I shoulda been next to the girls !
Really.
Such a disappointment.
Thanks for the help.
I forgot the rest of the poem.
Ummm...
This is...
S...sorry.
No problem.
It's because they're young, isn't it ?
This is the list of what we bought today.
By the way, Tifa is getting cheerful.
It's thanks to everyone.
When I see them I'm embarrassed for some reason.
Everyone goes through a time like that.
Did you have a time like that ?
Captain ?
I'll tell you later.
I'm very surprised that there's a treasure like this in the Sea of Lorelei.
How did you get this information ?
It's a secret.
Right...
It goes well, Brother.
We must use the Flash System to get the G-Bits to correspond to our bodies.
General Imzat said it was important.
I understand.
How's everything going ?
Very good.
I heard the second test will begin soon.
That's good to know.
Mr. Olba !
What's that ?
I think it's from the Federation, but we don't have any data.
It looks like all we can do is open it.
T...this is...
What the hell is it ?
What's wrong at this time of night ?
Please change course.
Tifa...
Where should we head ?
The Sea of Lorelei.
We're heading to the Sea of Lorelei ?
Did Tifa tell you to ?
We're almost there.
To kill a ghost ?
That can't be. The ghost is a pretty girl.
We're going there to become friends, right ?
This is no time to be joking around.
Is the ghost really gonna show up ?
There's an even worse ghost waiting.
What's that ?
It's a pretty big hurricane.
At this rate, we'll end up entering the hurricane in the Sea of Lorelei.
A...are we gonna charge into that big thing ?
Please wait.
Can you see it, Brother ?
I do.
I'll begin to investigate.
Then I'll continue my mission of recovering the G-Bits.
I leave it to you.
Mr. Olba, are you there ?
Can you come with me ?
That's...
They're the land Vulture that's rumored to have three Gundams.
To us, they're just loot to make a big fortune in one stroke.
We're in the middle of the recovery, but can we attack them ?
There's no other choice.
Everyone, to battle stations !
Let's get moving !
I feel terrible.
The ship doesn't answer to the helm !
What's going on in the Sea of Lorelei ?
What did you want to tell me, Tifa ?
I need to ask a favor.
Favor ?
From now on, don't be surprised.
Please trust me.
Because I'm me.
Tifa...
What the...?
We've been hit near the starboard engine !
We've detected a ship underwater !
It's a submarine !
Captain !
Launch the Gundams !
You've got a special hyper bazooka for use underwater.
It should be of more use than the beam rifle.
If you had such a weapon, why didn't you give it to me sooner ?!
GX, launching !
Sorry, Witts.
We're already in the water.
At least I can intercept any torpedoes from up here.
Look there.
Mobile suits are approaching underwater !
Gundams underwater ?!
Get our mobile suits out there !
Here they come.
Damn ! The torpedoes are...
I'm not so easy to beat.
What the hell're you doing ?!
Shoot, shoot !
But we can't hold out forever !
Check the spread of the fire !
Roger !
If we get hit by the next attack, we'll sink.
In case of an emergency, have everyone be ready to abandon ship.
Roger !
It's dangerous, you should stay in your room.
Tifa.
Malfunction ?
That's...
Damn !
This is nothing !
I can still use my beam saber underwater !
Mobile suits are approaching this time !
What ?!
Why did Garoad allow those mobile suits to get through ?
There it is !
Wha...
Long time no see !
You're Olba Frost !
I'm so honored that you remember my name...
...Garoad Ran.
Today is the day I'll allow you to die.
Because I have a grudge against you.
But before that, I'll sink the Frieden without my brother's permission.
What ?!
Don't !
It's too late.
Because your friends are fighting the mobile suits, they can't intercept the torpedoes.
The Frieden doesn't have enough power to avoid them on its own.
You're completely caught in our trap.
It's no use !
Fire !
No !
Shit, I can't reach them in time !
I'll try to take care of them !
Four torpedoes are heading right for us !
We can't avoid them !
Don't worry.
I will save you...
...like long ago.
Wait and see, Jamil.
W...what the hell ?
This can't be !
It's not working ?
What's wrong ?
Move !
Move, Ashtaron !
What's causing this ?
We almost had them !
What's going on ?
This song...
Could it be...
...Lorelei's ghost ?
Now I remember the rest of the poem I had forgotten.
``The girl sang a song as she combed her golden hair.''
``It's a mysterious power the song has.''
Jamil, do you remember me ?
Are you Luchilu ?
Yes.
I am Luchilu Liliant.
I was your friend and we spent time together.
Garoad:
Takagi Wataru
Witts:
Nakai Kazuya
onya:
Mitsuishi Kotono
Marcus:
??
Subtitled by Central Anime(Kansas)
Project Coordinator:
Translation:
Editing:
Timing:
The dispute over the eternal Newtype, Luchilu Liliant, begins.
The Frost brothers become involved.
She possess Tifa, and activates another system for the Gundam X.
It's a forbidden system which caused the great tragedy of the last war.
I feel like I'm dreaming.
``I feel like I'm dreaming.''