Gundam X 15-16.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Fifteen years after the war which nearly destroyed the Earth...
...people started to rebuild their normal lives.
But...
...in this world without order, there was still a hell where the strong prey on the weak.
Show no mercy to any who oppose us !
But save the ones who obey us !
If we let them live, there'll be a harvest next year.
Mobile Suit
GUNDAM
The dream that we almost forgot has now started to move.
It's like slowly filling a crevasse in the heart.
At the moment when frozen memories return...
...we just wish the future would start.
Holding the dream I saw sometime in the past with both hands...
...not letting it go nor giving up...
...I want to keep believing.
Until I catch the dream I saw sometime in the past in my hand...
...not forgetting our hopes...
...I want to keep chasing them.
Episode 15
``I wonder if there's a heaven.''
Yo, what do you think this used to say ?
Maybe ``heaven and hell.''
I hate people who say stuff like that.
Well, excuse me.
Of course, my side has to be heaven.
I guess mine is hell then.
Don't you hate stuff like that ?
Whatever you say.
Are you going ?
See ya.
Yeah.
For the two of us who were initially free...
...being on the Frieden twenty-four hours a day is a little hard.
So we took a little time off.
We were supposed to have a little fun, but...
We never imagined we'd run into this.
Red roses for love.
Not good.
I'd better deliver these quickly, or the thorns'll get me first.
This one's special.
Well now...
...we'll start with ``A.''
You remembered me after all this time ?!
How could I forget ?
Are you gonna stay with me forever ?
That's...
...something that I can't do !
Why not ?
We live in separate worlds.
I'm a Mobile Suit pilot.
I could never live with someone like you.
But then why did you come back ?
Well...
...if you really want to know, it's a little after-service.
What do you mean ? I don't understand.
People die all the time these days.
Mobile Suits everywhere, and nasty diseases running through towns...
Now that you mention it, I think one of my friends was killed by a Mobile Suit.
Told ya.
So, I want to go around checking to see if you're all still alive.
I want to make sure all the girls I once liked are doing alright.
You're a lot nicer than you seem.
That's my one weakness.
There was one friend of mine who was killed by something called the Colony disease.
I heard that's a pretty nasty disease.
Any of your friends die from it ?
No, just the family of a friend.
Haven't seen you in a while, Dad, Pastel.
You stupid bastard, getting killed by the Colony disease and everything.
Even without that, the youngest gets to be with their parents the shortest.
You didn't have to hurry up to Heaven.
Oh, but Dad's over there, isn't he ?
Why don't you accept my gift ?
I brought something even better for Mom and the others.
See, I brought tons of these with me.
But I'm in a difficult situation.
I became a Mobile Suit pilot to get this stuff.
The kind of folk that Mom hates the most.
Brother ?
It's really you !
You came back !
Cortoru, Saelia !
You've gotten so big !
Of course, we're already 9 years old.
Yeah, it's been two years.
It's been a while, you want to try it ?
Yeah.
Look that way.
Okay !
Which one's which ?
Haven't seen you two in such a long time, I can't tell you apart.
Oh, do you still wet the bed ?
I don't do that anymore !
I know, you're Saelia.
Darn you !
You cheater !
I'm a cheater ?
Yeah !
That's great !
It's rude !
Really !
It was so much fun !
Well, well !
These wheat fields make me feel right at home !
Stop !
No, Brother !
That's one of us !
One of us ?
We bought a Mobile Suit to keep the bad Vultures away from the fields.
I see.
Mom !
Witts !
Brother.
Bro !
You've gotten so big, Draso !
Brother, welcome home !
And you've gotten really...um...
Beautiful, right ?
That's not what I was gonna say.
Witts, welcome home.
Yeah.
They said he shouldn't meet him.
They said you'd understand.
I see.
You're gonna keep it a secret from him ?
This doesn't concern children.
We're not kids anymore.
Right ?
Right ?
We don't have to stand out here and talk.
Do I still have my room ?
What's wrong ?
Well...
We store things in your room now.
Right, Mom ?
R...right, we do.
Draso and I'll go back and clean it up.
Okay...thank you.
I'm buying, so get whatever you want !
Yay !
What have you been doing with yourself these last few years ?
I'll tell you when the time comes.
It's got nothing to do with Vultures or Mobile Suits, does it ?
Huh ?
I won't allow it !
Your father died because of those things !
I know.
I guess that's all.
Anything else.
He'd be angry if he heard the truth.
We've got trouble, Sis !
What should we do about his piano ?
I guess we'll have to make do with it somehow.
Are we gonna keep it a secret from our brother ?
Dad still lives inside our brother.
I think we should tell him.
That's...
...for Mom to decide.
Hey, have you two decided yet ?
Where did he get something like this ?
Are you sure we can buy all this ?
Don't worry about it.
He isn't...
Well, I better get going.
Hey, aren't you gonna stay ?
Actually, I have to go see about this girl who's sickly.
The poor thing doesn't have any family and won't live much longer.
Liar.
Could you tell ?
Geez ! Go to hell !
Man, that was close.
My duty never ends.
Now for the real thing.
There's no place like home.
I'm glad I came home.
Brother, it's almost time for dinner !
Ok, I'll be down in a minute.
Hey, Draso ! What're ya doing ?
I'll be there in a sec !
Sorry, Brother.
That was good stuff.
Can you make some coffee, Mom ?
We don't drink coffee.
I get itchy around here when I drink coffee.
Well, then what's that ?
That's right...
...I guess I'm alright now.
I'll make you some delicious coffee.
But, the house sure does change when you're gone for two years.
We didn't used to have anything as fancy as that.
You play, right ?
S...sure.
Play something for me.
I'm not very good.
Come on, I don't care.
Brother, I...
What's the matter ?
Mom.
Something's wrong.
Something's wrong, isn't it ?
Nothing's wrong !
Something's really strange here !
We have a new father.
The coffee and the piano are both his !
So...
Say what...?
I see. So that's it !
All of you were trying to fool me, huh ?
Well ?! Answer me !
Do you have the right to talk ?!
What do you mean ?
You're the one who's lying !
What ?
I know everything !
What do you know ? Tell me !
Well, I'll tell you.
Since you've left this house you've been a Mobile Suit pilot, right ?
I thought so.
That has nothing to do with this !
It has everything~~~~~ to do with this !~~~~~
You saw how your father was killed by that Mobile Suit pilot, didn't you ?
I just wanted you guys to have it easier.
And what about you ?
Now that Dad's gone, you're off with some other guy ?
Damn you !
Brother !
Draso !
That does it.
Welcome.
This brings back memories.
It's so late. I hope she'll forgive me.
It's almost dawn.
I have enough money, keep the store open.
I'm a revered Mobile Suit pilot.
Two years ago, I left this town and was picked up by some Vultures.
I got a Gundam from their leader as a memento.
I went against my mom who told me never to become a Mobile Suit pilot.
Would you mind telling me the whole story ?
Sure.
I see.
You were lying to each other.
But I wanted to make it easier for all of them with my Gundam !
But, Mom betrayed Dad...
That's not true.
What did you say ?
Your mother does not accept Mobile Suits because she still loves your father.
She's afraid that you'll end up the same way.
It's hard to live alone at times like this.
This one's on me.
I see. You're the one...
Do you think you know everything about your mother ?
Shora is not as strong as you think.
Vultures ?
It's the guys who come around these parts at harvest time.
They say a village was burned down by them the other day.
They've finally come here as well.
Another town full of fun.
They've got Mobile Suits.
Watch yourselves !
This is a bad joke, isn't it ?
You can't be dead.
This isn't some stupid soap opera or something.
I guess you can't hear a thing I'm saying.
It's a really bad joke, you know.
Alright ! This is real fun !
What the...?!
I didn't know it was so sad having nowhere to go home to.
It's like I have a hole in my life.
I guess I don't have a reason to come back here anymore.
My family's long dead.
The Leopard you gave me is doing alright.
But that was something else.
You gave me the Gundam you were riding because of a bet.
I thought you were a great woman.
That was when we first met.
This'll be the last time I'll come to this town.
Let's just have a blast, okay ?
You bastards !
Withdraw ! Run away !
He went there ?
Yeah, I got to hear a lot about him.
Wow !
Is that what they call a jet plane ?
I've never seen one before.
Sis, look at this !
Incredible !
Mom.
Witts.
So beautiful.
It glitters a lot more than the gold bars I gave Mom.
Take care, Mom.
How was it over there ?
So-so, I guess.
So, how was your side ?
I guess hell was over this way, too.
Hey, I thought you didn't like people who said stuff like that.
Shut up.
It was hell over here, too.
I see.
I wonder if there's a heaven, at times like this.
Let's get going, back to Frieden.
Yeah. Let's go home.
Witts:
Nakai Kazuya
Shora:
~~
Bartender:
Ikemizu Michihiro
Narrator:
Mitsuoka Yutarou
Subtitled by
Project Coordinator:
Translation:
Opening Song: DREAMS Translation: Naoki Endo
Additional Translation:
Editing:
Timing:
Tifa Adil sees a new future.
Following her words, the Frieden heads to the ocean.
What awaits them is a moment of rest, a fierce battle and kind hearted ocean dwellers.
Because I'm a person, too.
:23:54.50 0:23:58.55 VP59HL36HR65F0FCFO1:2FSSE2CF7 Episode 16
``Because I'm a person, too.''
Who is it ?
Who's calling to me ?
Tifa Adil was sensing a new existence.
No one was sure if she was sensing the Newtype she was searching for.
One thing was certain, a new quest was about to begin.
Mobile Suit
GUNDAM
Wasureka keta, yume ga ima ukoki dasu
Mune no suki ma
Sukoshi zutsuu meru youni
Koori ritsuita kioku ga mezameru shunkan
Hajimaru mirai dake wo ima negau
Itsuka mita ano yume wo
Ryoote de dakishimete
Hanasazu akiramezu ni
Shinji tsuzuketai
Itsuka mita ano yume wo
Kono teni tsuka mu made
Omoi wo wasurenai de
Oitsuzukete ikitai kara
Episode 16
``Because I'm a person, too.''
These are the three Dauntless types you ordered.
I'm sorry it's so early in the morning.
Don't worry about it. It's my job.
Rocogo, Rhine, please do the mounting.
Right.
Please sign here.
Right.
The city of Belgrass has grown so fast.
You're right. The power of people is something else.
Life's getting better, too.
I hear there are nations springing up on the other side of the ocean.
I guess this kind of business is gonna get harder as the years pass by.
This.
This and this, too.
Alright, it's perfect !
Hey.
Good morning !
What's up ?
The proper morning greeting is ``Good Morning.''
Yo.
Huh ?
Good morning, everyone.
What're you doing here ? I don't usually see you around here.
I thought you always took your breakfast out.
Well, it's good to have a change of scenery every once in a while.
You, too ?
Shut up ! It's none of your business !
What's with the attitude, you jerk ?
Garoad, don't try to be like him.
Tifa doesn't like jerks like that.
Yes, ma'am, I'll take that to heart.
By the way, how's it going ?
What ?
You and Tifa. Are you guys getting along ?
What're you talking about ?!
We're not really like that.
Oh, come on.
You deliver breakfast to her every morning, right ?
Aren't you getting through to her a little ?
``Getting through ?''
Maybe quite a bit.~~She might be ready for you by now.
You're all red !
Stop teasing him for kicks.
But it's fun.
Man, I can't keep up with you guys.
Seriously, if you're sure of your feelings, maybe you should make a move...
...rather than cry later.
But waiting for time to solve things can be wise sometimes.{sara}
And sometimes time can be cruel.
What's this weird atmosphere ?
I don't really know anything about Tifa.
I don't know anything about her past at all.
Alright, I'll ask her something today.
Good morning, Tifa !
Are you still sleeping ?
Tifa, I'm coming in !
Tifa !
What's the matter ?!
Tifa !
Tifa !
W...what's this...?
It's just shock, caused by stress.
She'll wake up soon.
Thank goodness !
Is this our next destination ?
Most likely.
I hope there won't be trouble this time.
Jamil sent out the Gundams following Tifa's directions that the destination is nearby.
It's probably along the coast, right ?
The coast is pretty big, though.
I guess this dragon shaped rock is our only pointer.
What the...?
Swimsuits.
Of course ! Swimsuits !
I guess it's difficult to find it on the map.
Seems like it.
Let's take a break.
Okay.
Would you like some coffee ?
I'm sorry for dragging all of you on my personal quest.
I don't even know why I'm so obsessed with Newtypes myself.
Fifteen years ago, everyone believed in the faith of others.
I could see the flow of time.
I could feel the future of mankind.
But in a fraction of a second I pulled the trigger for the extinction of mankind.
That's why I want to know whether Newtypes really will be the future of humanity.
I want to see the truth.
Don't worry about it, Captain.
No one minds following you.
We don't have anywhere to go if you relieve us anyway.
We don't have anywhere or anyone to go home to anymore.
Not just me.
But everyone on this ship.
This is our place to go home to.
I see.
Thank you.
How do you feel ?
Yes. That place.
This is it ! I found it !
The Frieden headed towards San Lucas Coast where Tifa's picture led them.
What did you want to say ?
Please make it quick, I'm on duty.
A present for both of you.
Take a look.
Wow !~~Where did you get them ?
Swimsuits ?
Our next job is by the ocean, right ?
I thought it'd be more comfortable.
I wonder if it'll fit.
No need to worry. It'll fit you perfectly.
I can tell female measurements by sight.
It's one of my many talents.
Not a talent to brag about.
I agree.
F...for me, too ?!
Are you nuts ?
Who'd want to buy men's trunks ?!
It's for her, of course.
Oh, this is for Tifa.
But I don't think she really swims in the ocean and stuff.
That's where you come in. You're closest to her on the ship.
B...but...
Anyway, let's just have a good time and get rid of any gloominess we might have.
Gloominess ?
That's just some personal stuff.
But do you think it's such a good idea ?
I don't think it's such a bad idea.
Captain ?
I haven't been to the ocean in a while.
Everyone needs to take a break sometimes.
Yes, sir.
But, remember one thing.
No matter what you do, don't go far from shore.
Why ?
There are bloodthirsty Orcs offshore.
``Orcs ?''
There are all sorts of people living by the ocean as well.
There are those who live on islands and in coastal cities.
There are those who live by salvaging military weapons and Mobile Suits from the past...
...called Sea Vultures.
And the traders who utilized ocean routes to sell these items.
Compared to the inlands that had turned to desert...
...the coastal areas were recovering quickly.
It seemed the ocean was helping them towards peace and prosperity.
However...
...there are those who raid these people to make their living.
These armed combat groups are called Orcs.
The ocean !
It's been a while !
Right, Captain ?
Yeah.
Waterproofing ?~~I thought we just did snowproofing.
They really couldn't do this mission without us mechanics.
Alright, no time for complaints, move your hands.
Chief ?!
This time you're not getting away with some half-assed job.
It's the ocean this time.
What do you mean ?
Only the GX is versatile enough to fight properly underwater.
The Leopard is for ground use, Air Master was meant for flight.
Neither of them can fight underwater.
If we have combat underwater, we'll be fighting with the GX alone.
I'll leave your lunch here.
Okay.
Umm, Tifa...
N...never mind ! It's nothing, it's nothing !
See ya !
Alright, that's done.
But I bet she won't wear it.
It feels great !
Why don't you come in, Sara ?
Okay !
Really nice, eh ?
Yeah, really nice.
Don't be stupid !
I was just commenting on her beautiful diving form !
We didn't say anything.
You dug the hole yourself.
Shut up ! I'm going for a swim !
Aren't you going the wrong way ?
I said, SHUT UP !
He's hopeless{not honest}.
I guess Tifa's not coming out.
You gave her the swimsuit, right ?
Well, I did give her the swimsuit.
I'm on my way.
What're you doing here looking all glum ?
Why don't you go swim with the others ?
Yeah.
I'll join them later.
Then can you rub some suntan oil on my back ?
Just kidding.
Geez !
Stop teasing him.
You don't seem to be having much fun.
Is it 'cause Tifa's not here ?
It's to be expected.
She hasn't really opened her heart to us yet.
What's that ?
She's heading offshore !
Oh, no !~~It'll be a disaster if the Orcs find her !
Tifa, come back ! Turn around !
I'm on my way. Hold on.
Everything ready ?
Anytime !
Hey, you're not going ! The Leopard can't swim or fly !
What ?!
See ya. Take care of the kids.
GX, taking off !
Garoad, Tifa's safety is our top priority.
I know.
And if you encounter the Orcs, avoid combat as much as possible.
They're used to sea battles, so they have the advantage underwater.
What's wrong ?
I was in a hurry so I'm still wearing my bathing suit underneath.
Where the heck is she ?
Look at that !
Tifa !
And the Orcs !
Hurry, everyone !
Not only a girl, but Gundam type Mobile Suits.
I thought it was gonna be a little hunt, but we seem to have quite a treasure here.
It's nice of them to come straight to Doza Bale himself.
Launch Mobile Suits ! Split them up !
We'll hold them off ! Go back to the beach !
But...
No time for that !
But...
Alright.
Be careful, something's coming !
Damn you !
That's right.
They said that beam weapons have less than half their power underwater.
Shit !
Dammit, Garoad ! Where the hell did you go ?
At this rate, Tifa will...
You're gonna help us ?
Destroy the cockpit only. Just kill the pilot.
Do it !
What the...?
Now !
You're alright, Garoad !
You're not gonna have your way out of the water !
Tifa's safe !~~There's no need to stick around !
Roger !
They're good machines.
No wonder everyone's talking about Gundams.
Well, you were just lucky this time.
I'll be ready next time.
And they'll be mine next time I see them.
I finally found the divider and the beam machine gun.
But what's with Tifa ?
Tifa ?
No, I'm the one who should be thanking you.
Thank you, everyone, for saving my friend.
Dolphins ?
So the missile malfunctions weren't just a coincidence.
No, they're all fighting, and it's a really sad world.
But peace will come.
You're asking me to join you ?
Thank you.
But I want to believe in people a little longer, because I'm a person, too.
That's the real Tifa.
Laughing and being sad just like anyone else...
Tifa, show that smile to me, too.
I'll be waiting `till then.
A white dolphin ?
I see. You were all protecting her.
That's from the satellite system !
There must be someone else piloting a different Gundam X.
Garoad:
Takagi Wataru
Jamil:
Horiuchi Kenyuu
Doza:
Tobita Nobuo
Tex:
Naka Hiroshi
Subtitled by Central Anime(Kansas)
Project Coordinator:
Head Translator:
Additional Translation:
Editing:
Timing:
The forboding moonbeam disappeared beyond the horizon.
What awaits them there ?
Jamil orders Frieden to depart in order to determine the truth.
But what awaits them are the Devils of the Sea, the Doza Gang.
Please determine that for yourself.
Episode 17
``Please determine that for yourself.''