Subtitles, A Town Where You Live, [chuu] Kimi no Iru Machi - 08 [286B7374]

[chuu] Kimi no Iru Machi - 08 [286B7374].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Heya!

What? Were you still sleeping?

Classes only start at noon.

The vegetables have arrived from the countryside.

Prepare something, Kirishima Dining Hall.

Kirishima Dining Hall

reserved space

Kirishima Dining Hall

reserved space

Kirishima Dining Hall

reserved space

Ya also startin' class from the third period, eh?

Wanna go together after we eat?

Haruto, could you turn around and close your eyes?

Huh?

Ain't that a shocker out of the blue?

It shouldn't be a problem.

I'm hungry.

Hurry up, okay?

It's been one and a half years since I came to Tokyo.

I became a high school student

and now, I'm going out with Asuka.

I realized I like you, I might even love you.

daisuki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru

大好きなの気づいてた多分君に恋してる

A tiny and cowardly sentimental love.

chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu

ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ

The moment when I think about wanting to meet you.

aitai tte omou shunkun ga

会いたいって思う瞬間が

When did it start overflowing?

itsu kara ga afureru you ni natte

いつからが溢れるようになって

Afraid of hurting you, I purposely was cold.

kitsuzuku no ga kowakute wazato tsumetaku shite shimaun da

傷つくのが怖くてわざと冷たくしてしまうんだ

But rather the truth is...

demo honto wa

でもほんとは

I want you to notice the cowardly me.

oku byou na atashi ni ima sugu kizuite hoshii yo

臆病なアタシに今すぐ気づいて欲しいよ

I realized I like you, I might even love you.

daisuki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru

大好きなの気づいてた多分君に恋してる

I want to convey these feelings, but these sentiments are in the way.

kimochi tsutaei no ni senchimentaru rabu jamashiteru

気持ち伝えたいのにセンチメンタルラブ邪魔してる

Kiss me and dont leave me, if I could say such things

ne kissu shite hanasanai de nante ieta nara

キッスして離さないでなんて言えたなら

I wonder if I could a see a different side of you.

atashi no shiranai kimi o aeru no kana

あたしの知らない君を会えるのかな

At the night of meeting again

Delicious! I'm happy.

Wh-What is it?

Nothing, I just thought that it must be nice to be simplistic.

Resorts you want to go to

Special edition for tasting the early summer

Beautiful sea blue!

The blue sea and the white beach

melts out your tiredness! It heals

Sea resorts vs mountain lodges

Spiritual healing showdown!

Whoa! It's beautiful!

Ta-da!

The blue sea and the white beach heals and melts away your fatigue!

The sea?

I wish I could go.

You know, I've always played nothing but softball, haven't I?

I haven't been on too many trips.

You wanna go?

You'll be free in the summer break, as you won't have to practice.

You mean for us...

to go together?

Of course!

I have a job anyway.

Thanks, Haruto.

To be honest, I was thinking about what to do since our graduation from high school.

Didn't you want to become a cook?

I like cookin',

Chocolate cookies

Filled with chocolate

but I haven't thought about doing it that seriously.

I don't even know what would be alright to do.

Well in that case,

why don't you come to college with me?

Eh? College?

Uh-huh. First of all, you'd

and wouldn't it be nice to study something like human nutrition or business administration?

I guess...

No matter what I choose,

it sounds kind of fun,

if we could be together.

Uh-huh.

I sure think it'd be fun.

But what got you like this so out of the blue?

Why're ya saying we should go to college together?

It's because I like you, Kirishima!

Thank you very much.

Come to think of it,

I was working when we met Eba at Hiroshima, and I was planning to give her a present.

I couldn't give it to her, though.

Excuse me. Do you have this in Strawberry flavor?

Yes.

R-Rin-chan.

Haruto-san, you didn't notice me at all...

Even though I've been watching you forever.

Why are you working at this place?

Well, it's close to the college.

You mean Saijou College, right?

I'll be accepted there next year. What a coincidence!

Then, you have to study well.

It's quite a high level college.

What a pity, I chose it as a backup college.

Oh, I see.

Kirishima

Haruto-san, have you seen my sister lately?

Ah... Well...

It seems that you don't have much spirit.

But you came from Hiroshima chasing my sister, didn't you?

Letting down your spirit, now that your rival has disappeared is just...

You know, you don't even mind others' feelings.

Don't you want to know how my sister is doing now?

Is she doing alright?

Oh! So you are interested after all.

Stupid! I only worry about her as a friend, that's all.

Stop for a moment

You worry? Is it because she's living with me, maybe?

I don't really think about her as a sister.

Doesn't she just want people to think that she can't do anything and feel sorry for her?

I hate her.

That's why I kicked her out of the house.

Maybe, you still like my sister?

I'm telling you that it isn't like that.

I've got a girlfriend now.

Good job.

Yo! Sorry for making you wait.

Good job, Haruto. Shall we go home?

How was work? Was it hard?

I haven't gotten used to it yet, but I'm fine.

I'll take you on a gorgeous vacation.

Look forward to it.

Tasty, she'll surely be happy.

Hey, Asuka! Are you there?

It's open?

Huh? So you're here, after all.

Asuka, if you're here...

Y-Ya saw it.

I-I didn't.

You're so lewd!

Wait! Let me explain!

There's no use in explaining.

Hello. Oh, Ichihara-senpai?

Yeah-yeah.

Huh? A party?

Yeah. Yeah.

Huh? For real?

A senpai who I've gotten to know from the club,

said that there aren't enough people at the party.

Sorry, it's impossible.

I've got a girlfriend now.

Why don't you just go?

Huh?

Please hold on a moment.

What did you say just now?

But your senpai is in trouble, isn't he?

Well...

But to go to a party? You think it's really fine if I go?

But come back soon.

Okay.

Hey, Kirishima! Enjoy yourself a bit more.

Your girlfriend has let you go out and all...

That's right. Our company is the Otowa Women's College.

Yeah-yeah. I'll do it properly, now that it's started.

She came!

Sorry for being late.

Eba?

Haruto-kun?

What? You two had known each other?

Yeah.

We were in the same high school.

I was his friend.

Huh? What the heck? That's a huge coincidence!

I was surprised. It's been a year and a half, huh?

Huh? Didn't you say earlier that you two were in the same high school, Kirishima?

Um...

I was with Haruto-kun in the same high school previously,

and we met two or three times during that time.

Ah, it's exactly as she's saying.

He must have been a fun guy.

Yeah.

She looks like an adult now.

Okay, are you coming to the after-party?

Sorry, I have to get going now.

Huh? It's only 9 o'clock now.

Kirishima has a cute girlfriend.

So let him go home.

Sorry. I should go soon, too...

Huh? Could it be that you have a boyfriend, too?

No, the curfew is really serious at our place.

Haruto, I wonder if the party has ended yet.

Kirishima Haruto

Sending mail

I told them that I'd only go once, but they asked me so much today, that I had to come.

It's my first time coming to a party.

Me too.

Icchii-senpai was in such high in spirits because I had to come.

Oh, right. I met Rin the other day.

I was surprised at how adult she looked.

Uh-huh, I know. I heard it from her.

And that you have a cute girlfriend.

When did Rin-chan see her?

I'm glad you looked happy with her.

Oh, thanks.

What about you?

I told you that I don't have a boyfriend.

I'm not asking that. I mean, what about Rin-chan?

You met when she came back to Tokyo, right?

You said something bad to each other, didn't you?

You remembered that?

Of course.

We're getting along.

Really?

Uh-huh. She's talking nice and is a very good girl.

I see. It's all good then.

It brings back memories from Hiroshima.

The stars were so beautiful, right?

You can't see anything in Tokyo.

She's not holding back something painful again, is she?

See you. I'm going this way.

Uh-huh. See ya.

Wait, Haruto-kun.

I changed my email address,

so here it is.

Huh?

Don't huh me. Your smart phone.

Oh, I see.

Here. This is my new email address.

What is yours?

Mine is the previous one. Here.

Oh, I remembered it.

See you then, Haruto-kun.

"See you," huh?

Huh? What is it out of the blue!?

Are you still at the party?

Inbox

Mishima Asuka

Kirishima Haruto

You sure are grinning being surrounded by cute girls!

I'm sure to get angry with your being so late!!!

From Asuka?

There's no way you'd do that.

Ichihara-senpai was in high spirits. I'm really tired.

So, how was it? Were there cute girls?

Huh? Well, yeah.

But I'm glad.

Huh? Why?

Hey, Haruto,

It was the same when you changed schools at high school, too.

You are unfriendly.

But you were invited over to parties, so you did get friends, right?

Uh-huh.

Thanks a lot.

Are you trying hard?

Asuka! What's wrong? At a time like this...

Uh-huh. This.

I found a good place to travel to, so I wanted to show it to you quick.

I see, but work hasn't ended yet.

Okay, I'll be reading the magazine while I wait for you.

Good evening!

Rin-chan!

She's Eba's little sister.

I'm Eba Rin.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too. Yuzuki-chan had a little sister, right?

Have you met my sister, Asuka-san?

Huh? Why do you know my name?

I've heard it from Haruto-san. You're his current girlfriend.

Oh, I see.

Yeah.

Did you meet my sister as well?

In the party the other day.

Big coincidences do exist after all.

Huh? Really? I didn't know.

You should've told me then.

Oh, I'm sorry. I somehow forgot to mention it.

Was Yuzuki-chan all right?

Uh-huh.

Well, I'll wait for you outside.

Rin-chan, say hi for me to Yuzuki-chan.

Okay.

Did I say something bad, maybe?

Senpai, could you stand at the register for me for five minutes?

O-Okay, I will.

Rin-chan, could you hold this for a little while?

Okay.

Asuka!

Um, sorry.

She happened to be at the party when I went, that's all.

I thought it'd make you anxious, so I didn't tell you.

I know that.

It's not like you have to tell me every single thing.

I was the one telling you to go to the party.

You're not at fault here.

Asuka...

But!

But really, it's so annoying!

It's just that I'm jealous, so leave me alone!

I'm kind of relieved.

Huh?

You're even feeling jealousy for me.

Do I have a choice? It's just that I love you so much.

You should know that after seeing this much.

Really?

You're right. Sorry.

Okinawa

3min guidebook!

Starting from the Naha airport

The best 3 night 4 day travel plan!

I'm sorry but I need to go now.

Ha-ru-to-san!

What? Are you here again?

I just happened to walk-by here.

Since it's this late, I'll have to see you off.

You're so nice!

H-Hey, don't cling to me.

Why not? It's safer if we seem like a couple.

Was Asuka-san all right yesterday?

Uh-huh. Well, she was kind of upset, though.

Well, I'm sure that there aren't any girls that are fine having their boyfriends meet their ex-girlfriends.

You look happy, though.

I do?

Listen, do you really like her?

I mean Asuka-san.

Huh?

You know, you liked my sister so much.

I got rejected!

It would be strange if I chased her forever.

Why is it exactly Asuka-san, then?

She doesn't seem like she'd suit your taste.

Well, we're compatible and she's cute.

Didn't you just compromise on her because she was a girl that happened to be around you?

Compromise?

Yeah.

Asuka-san seems tactless, but she doesn't seem to suit you.

Hey now! Leave me alone!

You don't even know her.

And she's my girlfriend.

It's real fun just to be with her.

Stupid.

Oh, that? I could easily do that.

I could make you enjoy yourself more than when you're with her.

What are you talking about?

You're scared.

If you'd think that it'd be more fun to be with me, it would loosen up your feelings for Asuka-san, right?

You're too scared to try it, right?

Too scared? I'll try it because I can.

Well, tomorrow is a day off, so let's go out, then.

Sure. Challenge accepted.

She's close yet far.

Her profile face.

I can't throw away my freedom

even if I throw away my memories.

It's painful.

Source