Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 93.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вперёд! Титаническое Погружение!
Анна!
Парень, ты на очереди.
Атакуй Цукумо Юму напрямую!
У Юмы-куна остаётся лишь 3,100 жизненных пунктов.
У Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia 3,400 силы. Ему не пережить атаку!
Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia = Громадный Воздушный Замок — Гангаридия.
Если Юма примет на себя эту атаку — проиграет...
Чёрт... У меня на поле нет монстров, поэтому я не могу использовать свою закрытую карту — Half Unbreak.
Half Unbreak = Полу-непробиваемый.
А это значит...
Нет, у нас всё ещё есть выход.
Что?!
Прощай, парень!
Юма!
IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
KONO OMOI DA GI RE!
И чувства кипят внутри меня!
TATAKAU JYUNBI HA DEKITEIRU
Я всегда готов к бою.
FURUERU MUNEMIMI WO SAMASHITE ZUTTO SONO TOKI WO MATTEIRU
И хотя моё сердце дрожит, я всегда ждал этого момента.
MAKERU KOTO MO ATTA KEDO
Я могу оступиться.
SONO TABI NI MATA TACHIAGARETA MATA TSUYOKUNARETA
Но я непременно встану и стану сильнее.
SHINJIREBAIISA IMA MADE YORI MO IMA WO
Если в меня верят, прямо сейчас, а не вообще,
GENKAI NANTEMON YUU NI KOERO
любой предел преодолею без проблем.
IMA HAJIMARU NOSA ZUTTO MUNE NI EGAKI TSUDZUKETETA STORY
Всё начинается сейчас — навеки запечатлевшаяся в моём сердце история.
KONO OMOI DA GI RE!
И чувства кипят внутри меня!
KONO TE NI ARU KIRIFUDA WO TSUYOKU NAGIRI SHIMETE
В своей ладони крепко я держу козырь.
ORENAI HAATO DE YUME NI MUKAUNDA!
С непоколебимым сердцем я буду преследовать свою мечту!
Перевод лирики: Zmaxachz
Перевод/Тайм-код: -shockwave-
Перевод сайта cardfight.ru
Спонсор показа — Konami.
Cамоотверженная любовь! Юма, с этой последней картой я вверяю тебе все свои чувства!
Точно же! Активирую ловушку! Half Unbreak!
Эта карта нейтрализует уничтожение монстра и снижает получаемый мною урон вдвое!
Погоди-ка! Но у тебя ведь на поле нет монстров!
Да, тут ты прав! Поэтому цель карты Half Unbreak — Gangaridia!
Что?!
А?!
Он выбрал монстра оппонента?!
3,400 атаки... Хоть я и снизил получаемый урон вдвое, это всё равно было сильно!
Юма!
Что вообще только что произошло?!
В обычной ситуации карту Half Unbreak используют для защиты своего монстра от уничтожения и для снижения получаемого урона.
Но у него на поле не было ни одного монстра.
Поэтому Gangaridia была выбрана целью первого эффекта, в то время как сам он использовал лишь эффект для снижения получаемого урона.
Хех. Именно так. А парень-то не промах.
Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход.
Вперёд! Мой ход! Беру карту!
Вызываю Dododo Warrior'а!
Dododo Warrior = Воин Дододо.
Я могу снизить атаку этого монстра на 500 и вызвать его без каких-либо жертвоприношений!
Далее, активирую магию — Xyz Reception!
Xyz Reception = Приёмная Иксизов.
Если на поле оппонента находится Иксиз, эта карта позволяет мне специально вызвать из руки монстра, чей уровень равен находящемуся у меня на поле монстру!
Chacchaka Archer = Лучник Чачака.
Появись, Chacchaka Archer!
Однако атака и защита вызванного этим эффектом монстра снижаются до нуля, а эффект нейтрализуется!
Теперь у него на поле находятся два монстра 6го уровня.
Сейчас начнётся, любимый.
Накладываю друг на друга Dododo Warrior'а и Chacchaka Archer'а — монстров 6го уровня!
Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Поставь перед собой цель и рвись к ней во всей мощи! Gauntlet Shooter!
Gauntlet Shooter = Руковичный Стрелок.
Это ещё что такое? Всего-то 6ой ранг?
А вот у моего Gustav Max'а 10ый ранг!
Gustav Max = Густав Макс.
И его уже уничтожили!
Что ты сказал?!
Прекрати умничать и сделай уже что-нибудь!
Юма, сейчас самое неподходящее время для глупых споров.
Д-да...
Активирую магию — Xyz Treasure!
Xyz Treasure = Сокровища Иксизов.
За каждого находящегося на поле Иксиза я могу взять по одной карте из колоды!
На поле два Иксиза! Поэтому я могу взять две карты из колоды!
Далее, активирую эффект Gauntlet Shooter'а!
Убрав один из материалов я могу уничтожить одного находящегося на поле монстра!
Отлично! Gangaridia ему больше не помешает!
Уничтожай, Gauntlet Shooter!
Твоя цель — Chokyodai Kuchu Kyuden Gangaridia!
Активирую ловушку! Xyz Coat!
Xyz Coat = Защита Иксизов.
До конца хода эта карта защищает одного монстра от уничтожения в бою или же эффектами!
А?! Теперь Gangaridia не может быть ничем уничтожена.
Как плохо!
Ты спасла меня, дорогая!
Любимый мой, Gangaridia — знак нашей любви.
Поэтому-то я и стремляюсь её защитить.
Чёрт! Я ещё не закончил атаковать!
Gauntlet Shooter, атакуй Умими напрямую!
Активирую ловушку! Xyz Move!
Xyz Move = Перемещение Иксиза.
Эта карта позволяет мне передать своего Иксиза союзнику и завершить твой боевой ход!
Чёрт! Атака Gauntlet Shooter'а была нейтрализована!
Теперь ты меня спас, любимый!
Моя обязанность — защищать тебя.
Любимый!
— А-а-а! Как мило! — А-а-а! Как мило!
Все их комбинации напрямую зависят друг от друга.
Чёрт! Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом закачниваю свой ход!
Погоди-ка!
Что?!
Активирую ловушку! Grade-up!
Grade-up = Поднятие Ранга.
Я могу активировать эту карту, принеся в жертву одного Иксиз монстра!
Приношу Gauntlet Shooter'а в жертву!
Ч-что?!
Далее, благодаря этому я могу специально вызвать одного находящегося у меня на кладбище Иксиза!
Появись, Chodokyu Hoto Ressha — Gustav Max!
Chodokyu Hoto Ressha — Gustav Max = Сверхтяжёлое Артиллерийское Орудие — Густав Макс.
К тому же, эффект карты Grade-up увеличивает его атаку на 600!
Как тебе это? Теперь Gangaridia уступает ему по атаке!
А ещё монстр, специально вызванный этой картой, не может быть уничтожен эффектами!
Анна! Ты опять без спросу воспользовалась моим монстром!
Но ведь твой Gauntlet Shooter всё равно их монстра победить был не в состоянии!
Но погоди-ка! У меня ведь своя так... Так...
Тактика.
Точно! У меня своя тактика боя!
Да что это с тобой? Сам по себе ты не выстоишь.
В общем, прекращай ныть и позволь мне сделать всё самой!
Да не могу я тебе полностью доверять!
Анна-чан... Ты совершенно ничего не понимаешь.
Вы сумеете понять друг друга лишь в том случае, если будете вкладывать в бой все свои чувства.
Я сражалась уже бесчисленное количество раз, в том числе и против Тобио-сана.
Когда я только учила тебя сражаться, я так часто предлагала сыграть лишь потому что хотела чтобы наши сердца стали едины.
И ту карту я тебе отдала лишь потому что надеялась, что ты найдёшь своего рыцаря и вы разделите чувства друг друга!
Но Анна-чан... Как ты себя сейчас ведёшь...
Блин! Как бы там ни было, ты просто использовала моего монстра без спросу!
Ну и ладно! В конце концов, правила этого не запрещают!
На этом я заканчиваю свой ход!
Мой ход! Беру карту!
Анна... Ты ничего не понимаешь. В таком случае...
Я заставлю тебя понять!
Активирую поднимающую ранг магию — Barian's Force!
Barian's Force = Бариевая Сила.
Barian's Force?!
Так она находится под властью барийцев?!
А?! Быть такого не может!
Юма! Этот бой мы просто не можем проиграть!
Да!
А? Дорогая... Что это у тебя на лбу?
И когда ты вообще добавила эту магию в колоду?
Эта карта поднимает ранг моего Иксиза и призывает Иксиза Хаоса!
Использую Gangaridia — монстра 10го ранга!
Благодаря этому монстру я пересоздаю сеть!
Переход в режим Хаоса!
Рождённая из Хаоса бариевая сила даст жизнь замку любви!
Появись, Иксиз Хаоса! Chokyodai Kuchu Yosai Babylon!
Chokyodai Kuchu Yosai Babylon = Громадная Воздушная Крепость — Вавилон.
Чёрт!
Э-это ещё что такое?!
Что это за монстр?!
Активирую эффект Babylon'а!
Я убираю одного из наложенных монстров Хаоса и позволяю ему атаковать в этом ходу дважды!
Многократная Атака!
Плохо дело, Юма. У Анны осталось лишь 2,000 жизненных пунктов.
Если этот монстр уничтожит Gustav Max'а, а затем ещё и атакует напрямую, Анна проиграет!
Готовься!
Babylon, атакуй Gustav Max'а!
Судьбоносный Выстрел!
Активирую ловушку! Sakasa Megane!
Sakasa Megane = Перевёрнутые Очки.
До конца хода эта карта снижает атаку всех находящихся на поле монстров вдвое!
Юма! Почему ты делаешь это ради меня?!
Почему? что ж удивительного в защите союзника?
Да как ты смеешь вытворять что-либо подобное?!
В таком случае, активирую ещё один эффект Babylon'а!
Когда он уничтожает монстра оппонента в бою, владельцу уничтоженного монстра наносится урон, равный половине его атаки!
Получай 900 очков урона!
Вторичное Бедствие!
Анна!
Это ещё не всё. Я могу атаковать ещё один раз!
Теперь-то тебе конец!
Babylon, атакуй напрямую!
Babylon, атакуй напрямую!
Специально вызываю из руки Gentlooper'а!
Gentlooper = Джентлсолотль. (От слов "джентельмен" и "аксолотль").
Если оппонент атакует, этот монстр может быть специально вызван из руки!
Далее, если на поле находится Gentlooper, оппонент может атаковать лишь его!
Ха! Как трогательно, ты прям изо всех сил пытаешься защитить союзника!
Активируется эффект Babylon'а!
Ты получаешь урон, равный половине атаки уничтоженного монстра!
Вторичное Бедствие!
Юма!
Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
И теперь эффект карты Sakasa Megane нейтрализуется!
Мой ход! Беру карту!
Вызываю Burai Tokkyu — Battrain'а!
Burai Tokkyu — Battrain = Сверхскоростной Бандитский Поезд — Бронетранспортёр.
Battrain, атакуй Тобио напрямую!
Активирую ловушку! Xyz Move!
Эффект этой карты передаёт контроль над Babylon'ом Тобио-сану и заканчивает твой боевой ход!
Даже несмотря на то, что теперь она находится под властью барийцев, комбинации их от этого не изменились.
Чёрт! В таком случае, активирую эффект Battrain'а!
Один раз за ход я могу нанести оппоненту 500 урона!
Поездная Полоса!
Напрасные старания!
Эй. А знаешь, как говорят?
"Воду варить — вода и будет".
Да ты только взгляни на своего союзника!
Бедняжка. Такое ощущение, что он в любой момент просто рухнет.
Пытаясь защитить тебя он истратил все находившиеся у него в руке карты! А на поле у него нет ни одного защитника!
Чёрт...
Подумай-ка.
В следующем ходу твой союзник падёт пред силой нашей любви!
После нашей совместной атаки от него ничего не останется!
Э-эй, дорогая! Да что ты такое говоришь?!
Замолчи, любимый!
Юма...
Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
Мой ход! Беру карту!
Любимый! Покажи им силу нашей любви!
Д-да...
Убираю одного наложенного монстра Хаоса и активирую эффект Babylon'а!
Многократная Атака!
А теперь атакуй парня напрямую!
Если атака пройдёт — Юма-кун проиграет!
Сейчас это тебе непонятно, но когда-нибудь ты осознаешь, в чём смысл этой карты.
Активирую быстродействующую магию — Kenshinteki na Ai!
Kenshinteki na Ai = Искренняя Любовь.
— Что?! Любовь?! — Что?! Любовь?!
В конце хода эта карта снизит мои жизненные пункты до нуля, взамен же она завершает боевой ход оппонента и позволяет одному из игроков взять одну карту из колоды!
Анна!
Ты...
Юма! Бери ты карту!
Юма!
Да!
Я взлечу к небесам! Беру карту!
Похоже, тебе попалась хорошая карта.
На этом я заканчиваю свой ход.
Анна!
Юма...
Всё остальное за тобой.
Анна...
Юма.
А?
Что это за взятая тобою карта?
Откуда у тебя вообще взялась бариевая карта?
А?! Эм-м... Ну-у...
Я... Я забрал её у Гилага! В качестве приза за победу!
Но зачем тебе нужна подобная карта в колоде?!
Н-ну, понимаешь...
К-как бы там ни было, сейчас главное выиграть бой!
Мой ход! Беру карту!
Вызываю Gagaga Magician'а!
Gagaga Magician = Маг Гагага.
Анна! Я не позволю твоему монстру пропасть зря!
Накладываю друг на друга Gagaga Magician'а и Battrain'а — монстров 4го уровня!
Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Появись, Номер 39 — Kibou Ou Hope!
Kibou Ou Hope = Император Надежды — Хоуп.
У Kibou Ou Hope'а лишь 2,500 атаки. Против Babylon'а у него нет ни шанса на победу!
В таком случае!
А?! Юма! Ты ведь не собираешься использовать эту карту?!
Астрал, пусть это и бариевая карта, но если хотим победить — мы просто обязаны её использовать!
Но Юма!
Активирую поднимающую ранг магию — Limited Barian's Force!
Limited Barian’s Force = Ограниченная Бариевая Сила.
Эта карта преобразует одного моего Иксиза и призывает Иксиза Хаоса, чей ранг на один выше!
Благодаря Kibou Ou Hope'у я пересоздаю сеть!
Переход в режим Хаоса!
Поглоти силу Хаоса и принеси мне победу! Снизойди на поле боя, воплощение эволюции!
Появись, Номер Хаоса 39!
Kibou Ou Hope Ray V!
Kibou Ou Hope Ray V = Император Надежды — Луч Света Ви.
Kibou Ou Hope Ray V... Это и есть эволюционировавшая форма Kibou Ou Hope'а?
Даже несмотря на то, что ты поднял ранг своего монстра, у него всё ещё лишь 2,600 атаки!
Он не сумеет одолеть Babylon'а, имеющего 3,800 атаки!
Ха! Это мы ещё посмотрим!
Активирую эффект Kibou Ou Hope Ray V!
Один раз за ход я могу убрать одного из наложенных монстров Хаоса и уничтожить одного находящегося на поле монстра!
Затем же оппоненту наносится урон, равный атаке уничтоженного монстра!
Вперёд, Kibou Ou Hope Ray V! Уничтожь Babylon'а!
Клинок Ви!
А теперь в бой! Kibou Ou Hope Ray V, атакуй Умими напрямую!
Удар Надежды Ви!
Отлично!
— Они победили! Ура! Ура! — Они победили! Ура! Ура!
С тобой всё в порядке, дорогая?
Д-да...
Спасибо, любимый.
В чём дело? Не так уж часто ты бываешь на взводе.
Прости. Просто в какой-то момент у меня голова пошла кругом.
Господи... И как я могла так с Анной поступить?
Получилось, Юма!
А?! Д-да...
Что?! Так ты не собираешься бросать дуэли?!
Разумеется нет! Что бы ни случилось, я никогда не перестану сражаться.
Вот как?!
А пока что я просто беру небольшой перерывчик.
Но почему?
Из-за доказательства нашей любви.
Что?! Неужели ты ждёшь ребёнка?!
Сестрёнка Умими!
А я ведь совсем ничего об этом не знала!
Извини. Я не пыталась от тебя это скрыть.
Но именно благодаря этому я смогла сегодня сразиться с тобой, Анна-чан. Было весело.
И мне!
Анна-чан, я рада, что ты наконец-то осознала истинный смысл той карты.
Э-это же... Эм-м...
Вперёд! Покажи ему всю силу своей любви!
Стоп-стоп-стоп! Падаю! Падаю! Упаду же!
Limited Barian's Force...
Карта, которая эволюционирует Kibou Ou Hope'а в Kibou Ou Hope Ray V...
Грядущие с барийцами битвы будут трудны.
А в этой карте сокрыт огромный потенциал.
Но что это за чувство?
Такое ощущение, что вот-вот появится некая мистическая сила...
KIMI HA SUGU ATAMA NI DOUSE TO TSUKERU
Ты всегда был безразличным, что бы ни стоило сделать.
SORE HA AKIRAMERU KOTO YOKAN SHITEITANOKAI?
Разве нормально просто взять и сдаться?
KIMI HA JIBUN NO YUME WO MURI DA TO WARAU
Ты смеёшься над своей мечтой, говоря: "это невозможно".
SORE WO WARAU KOTO MO DEKINAI BOKU HA OKASHIIKAI?
Но разве не странно, что мне самому не смешно?
BOKU WO SASAETA UTA WO KONDO HA BOKU GA KIMI NI UTAU BANDA KARA
Всё потому что в песне, которая поддержала меня, мой черёд петь для тебя.
KOKO NI SENGEN SHIYOUKA
О том, что я обещаю тебе.
BOKU NO INOCHI ARU KAGIRI HA KIMI NO CHIISAI CHIISAI MIKATA DE IRU KOTO WO
Всю жизнь быть твоим крошечным, маленьким другом.
SUKOSHI NO MISU NANTEKAKI KESHITE YARERU GURAI NO AATISUTO NI NARUKARA
Я сотру все твои мелкие ошибки, потому что хочу стать художником.
HORA SUKI NI YAREBAII
Просто делай то, что любишь.
Перевод лирики: Zmaxachz
Анонс
В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Шингетсу в беде! Нападение Вектора.
Небеса разверглись и появилась загадочная фигура в плаще!
Юма и его друзья ослеплены загадочным светом!
И тогда из этого луча появляется!..
Что это за свет?!
Золотой ключ Номеров?!
Наша поднимающая ранг магия была запечатана?!
Если так и пойдёт, мы не сможем призвать Kibou Ou Hope Ray V!
Юма! Эта карта!..
Ты ведь тот самый бариец?!